|
■李辉 写文化老人多了，不少人谈到我时便有了一个说法：“有老人缘”。这句话，当然认可。 不过，大家有所不知，其实我与小孩子也颇有缘。大学假期回家，哥哥、妹妹的孩子，两三岁开始，都是我带着玩，哪怕我生气打他们几下，哭一场，一转眼，还是缠住我玩。这些年，外出旅行，无论走到哪个国家，小孩子看到我，总好像亲切得不行，与我挥手打招呼。 一直喜欢家庭里的和谐气氛，喜欢童年快乐的记忆。将近二十年前，我们夫妇翻译的第一本儿童绘本，是瑞典画家卡尔·拉松的作品。卡尔·拉松被誉为现代瑞典绘画之父，瑞典出版过一套他的作品，分为三册：《我们一家》、《我们的房子》、《我们的农场》，是专为儿童而编辑出版的。 卡尔·拉松喜爱以家庭生活为题材，几乎家里的所有成员，都是他描绘的对象。他充满温情，以一颗纯真的心，与孩子们建立了密切的联系。从瑞典带回这三本书的英文版，我们翻译后由山东画报出版社以合集形式出版，书名改为《我们一家、我们的房子和农场》。 最近几年，翻译儿童绘本忽然成为我的一大爱好，花甲之年的我，为何如此喜欢儿童绘本？我想，阅读童话，翻译儿童绘本，对我而言，或许是一种纾缓压抑与郁闷的最好方式。在透亮、天真、温暖的童心里，人可以看到另外一个世界，一个原本应该永远与人伴随一生的状态。有不少朋友常常问我，你知道那么多的悲惨故事，怎么还能那么乐观。我说，永远拥抱童心是最好的方式。 如今常说“不忘初心”，在我个人看来，人的“初心”就是童心。读安徒生、王尔德的童话，读《骑鹅旅行记》《童年与故乡》，读《窗边的小豆豆》，不同时代的童话与绘本，会让渐渐变老的人重温童年。俗话说“老变小”，就是指童心回归。我很喜欢这种状态，惟有童心，一个人才可以坦然面对历史与现实的悲欢离合，不至于被诸多隐痛压倒。 与海天出版社我也是老朋友了。以出版人文著作为主的他们，开始涉足儿童作品，率先出版的是《冬天的破手套》，作者佘悦杭是一位十岁小女孩。 未想到，读十岁佘悦杭，能得到那么多的快乐。她写童话，写个人成长与家庭趣事，写阅读体会，总能于不知不觉处呈现童心的丰富性。说童心透亮、天真，并不意味着没有丰富性。这种丰富性，在于小孩用她不一样的目光，打量周边一切，用一份纯真，体味与成人不一样的世界。我把《冬天的破手套》看作一个整体，佘悦杭在童话里飞来飞去，在生活里与家人、动物滚成一团，在阅读里看文学作品带给她无穷快乐…… 《冬天的破手套》是一篇童话，以此为书名颇为恰当。从爷爷的一双破手套写起，左手套与右手套的“拌嘴”、分开、寻找、重逢……佘悦杭构思巧妙，以拟人化的方式叙述两只手套的失散而重新合为一体，寄寓儿童对友谊的珍爱、对小伙伴的不离不弃。童话很短，却环环相扣，右手套失踪，左手套出去寻找，狗、小白兔、熊弟弟、鹿姐姐，寻找的场景漫溢温情。十岁小女孩张弛有度的叙述节奏，让人刮目相看。 在二〇一五年第七届鲁迅青少年文学奖评选中，这篇童话获得小学组唯一特等奖获奖作品。喜欢下面对这篇童话的点评：“这篇童话，让人看到孩子心中的纯净善良，行文可见深厚的阅读功底，浑然天成，立意极高。每一颗美好的心灵，都长着一对洁白无瑕的翅膀，尤其是童心。” 动物从来就是孩子们所爱。在动物身上，孩子们得到最多快乐。佘悦杭的童话篇和成长篇，当然少不了动物。《当一只从来没见过老鼠的猫遇见一只从来没有见过猫的老鼠》《小兔子的梦》《淘气包小黑》《紫色的小熊》……有趣的是，所谓老鼠与猫，在佘悦杭笔下其实猫是一颗棉花糖，老鼠是一颗巧克力仓鼠，文章中，猫和老鼠成了好朋友，淘气玩耍。仅仅几百字，却写得趣味盎然。 结尾一段，干净利落：“它们还没来得及躲，我就进了门，正好看见这一幕，天哪，真是猫不像猫，老鼠不像老鼠啊！你们相信这是真的吗？”读这样的句子，我仿佛看到小悦杭写作时那种幽默、顽皮、天真的样子。 读这样的作品，怎能不笑呢？ 童心让人快乐。童心抚慰历史伤痛。这正是我喜欢读童话与翻译儿童绘本的原因。 |
|
|
