古代诗文鉴赏(二)

古代诗文鉴赏(二)

(2008-05-06 14:49:12)

       孤     雁

           杜甫

孤雁不饮啄，飞鸣声念群。

谁怜一片影，相失万重云。

望尽似犹见，哀多如更闻。

野鸭无意绪，鸣噪自纷纷。

       孤     雁

           崔涂

几行归寒尽，念尔独何之？

暮雨相呼失，寒塘欲下迟。

渚云低暗度，关月冷相随。

未必持矰缴，孤飞自可疑。

注释：矰：短箭。缴：系箭的细绳。

今译：孤     雁

一只失群的孤雁不喝不吃，飞着，叫着，声声思念着它的同伴。有谁来怜惜这如一片云影般的孤雁，与同伴相失在万重云间？它望尽天际，仿佛那失去的群雁总在眼前闪现；它哀唤声声，似呼那伴侣的鸣声仍然响在耳畔。野鸦们却全然不懂孤雁的心情，只是纷纷然鸣噪不断。

      孤     雁

行行大雁都回归塞北家乡，唯独你孤零零欲往何方？傍晚时风雨中呼唤同伴，池塘旁想落下胆怯彷徨。过小洲随浮云悄悄飞越，闯边关冷飕飕独伴月光。未必是有人持箭相威胁，孤雁飞无伴侣自然惊慌。

 

鉴赏： 杜甫《孤雁》一诗，写于大历初杜甫居夔州时。这首咏物诗，是一首孤雁念群雁之歌。它表现的情感是浓挚的，悲中有壮的。它那样孤单、困苦，同时却还要不断地呼叫都被抛弃，更不顾处境的安危，它虽命薄却心高，宁愿心翔在万重云间，未曾留意暮雨寒塘。这首诗同时又融注了作者的思想感情，诗情激切高昂，思想境界很高，堪称佳绝。

       崔涂的《孤雁》也是一首咏物诗，写一只失群孤雁。首联先交代孤雁失群，所有的雁都飞走了，只剩下一只孤雁不知飞向何方。领联颈联写孤雁凄凉孤寂的行踪：风雨中呼叫，见池塘想下来栖息，却心怀忧惧，便悄悄地飞在渚云之上，想在一个月夜飞过边关，小心翼翼地挑选着飞行路线，怕遭人暗算。这两联写出了孤雁凄苦无依的处境。所以尾联说，不一定有人时刻准备捕杀它，因为独飞单行，总会使人产生疑惧的，写出了诗人的良好愿望和矛盾心情。凡咏物诗，都有所寄托。此诗作者以孤雁自喻，借孤雁寄托了自己漂泊游离、孤凄忧虑的羁旅之情，全诗对雁的心理活动刻画的细致入微，气氛烘染的好，意境凄苦感人。

分享：