|
“庆典”“仪式”不相配 2011年10月9日《寿光日报》A6版刊登了古城街道怡尚苑社区乔迁的新闻，其副标题是：古城街道举行怡尚苑社区乔迁庆典仪式。图片中的横幅上也是这样写的。在文字部分的开头，还有这样的表述：秋意盎然，硕果飘香。10月7日上午，古城街道隆重举行怡尚苑社区乔迁庆典，社区广场上锣鼓喧天，人头攒动，社区居民欢聚一堂。潍坊市海洋与水产局局长徐松翠及我市领导王茂兴、桑文军等出席了庆典仪式。 副标题和横幅及正文中的“庆典仪式”属于叠床架屋之词，两者使用其一即可。 庆典即隆重的庆祝典礼，而典礼是指郑重举行的仪式，所以说，庆典即是为庆祝或纪念某一件事情或某一个节日而举行的仪式，简言之，庆典就是仪式。毕业典礼、毕业庆典、毕业仪式等，虽然用字稍有不同，但意思是一样的。既然庆典就是仪式，那“庆典”之后再加上“仪式”就语义重复了，二者保留一个即可。 如果说制作横幅的人不懂，写了“庆典仪式”，但我们的编辑和记者不能不察。其实，编辑和记者也不是不懂（在正文中正确和错误的提法并存），而是不够认真和细心。 
|
|
|
