|
今天G20杭州峰会(summit)就要落下帷幕了，但还是有好多小伙伴对它不太了解，我们来一起补补课，至少要知道这5件事才不算G20小白！ 1. 啥是G20？ G20就是大家经常听到的“二十国集团”(Group of 20)，是一个国际经济合作论坛(an international forum on economic cooperation)。1999年9月25日，八国集团（G8）的财长在华盛顿宣布成立G20。2008年以前，G20仅举行财长和央行行长会议，就国际金融货币政策、国际金融体系改革、世界经济发展等问题交换看法。2008年金融危机(financial crisis)爆发后，在美国倡议下，G20提升为领导人峰会。 2. G20没有成员国 没有成员国？是的，G20只有成员，但是其成员不能叫成员国。要想知道为啥，我们需要看一下G20的组成情况。这20个小伙伴分别是：美国(the US)、英国(the UK)、日本(Japan)、法国(France)、德国(Germany)、加拿大(Canada)、意大利(Italy)、俄罗斯(Russia)、澳大利亚(Australia)、中国(China)、巴西(Brazil)、阿根廷(Argentina)、墨西哥(Mexico)、韩国(South Korea)、印度尼西亚(Indonesia)、印度(India)、沙特阿拉伯(Saudi Arabia)、南非(South Africa)、土耳其(Turkey)共19个国家以及欧盟(the European Union)组成。 看到啦？欧盟也是G20成员，但欧盟不是国家。所以，G20只有成员(member)，但是它的member可不能叫成员国(member states).
3. 为啥在杭州？ 说到这个，就要说起G20峰会的选址风格的变化。最初的时候，G20举办城市都是政治、经济中心(political or economic center)，比如华盛顿、伦敦、多伦多和首尔(Seoul)等。 但从第六次在法国戛纳(Cannes)主办的峰会开始，选址风格有了很大的变化，开始向休闲旅游(leisure and tourism)、历史文化、发展潜力(development potential)等领域的城市转移，墨西哥旅游城市洛斯卡沃斯、土耳其海滨城市安塔利亚都曾成为主办城市(host city)。 按照这种变化，选杭州就是最恰当的选择(the best choice)了：论旅游， “上有天堂下有苏杭”(Hangzhou and Suzhou are heaven on earth)；论历史，杭州是中国七大古都之一；论潜力，杭州正是中国新生代互联网蓬勃发展的基地。 4. 马云飚英语 为了让参会的客人更好了解杭州，马云录制了一段近五分钟的视频(video)，近日在网络上迅速走红(goes viral on the internet)。背衬着杭州特有的西溪湿地风光，马云用一口浓浓杭州腔、但流畅准确的英语，历数了杭州的各种“好”。
马云说：“The city has become the center of inspiration（灵感中心）, the center of innovation （创新中心）and the center of the new economy center（新经济中心）.” 5. 奥迪提供官方用车 8月8日，一汽-大众奥迪(FAW-Volkswagen Audi)将35辆新奥迪A8L和315辆新奥迪A6L交付至G20峰会组委会(organizing committee)，作为2016年G20峰会的官方指定用车(official cars)。这是一汽-大众奥迪首次参与G20峰会出行服务。(It is the first time that FAW-Volkswagen Audi has offered mobility service for G20 summits.) 据说，这35辆A8L主要是给来参加峰会的各国政要夫人们服务。新奥迪A8L集前瞻科技、工业美学和至臻品质于一身，拥有前所未有的尊享体验，一直为高层尊贵人士所青睐。(The new Audi A8L features the latest technology, the industrial aesthetics and outstanding quality, thus providing the unprecedented experience to drivers and passengers alike.) 德国总理默克尔的座驾就是奥迪A8。 新奥迪A6L为随团贵宾使用。该款车以创新科技和极致舒适树立了豪华C级轿车市场的标杆。(The model sets a benchmark in the segment of middle-and-large-sized premium cars with its advanced technology and ultimate comfort.) 它在外观上融入了奥迪全新的家族式设计元素，外观更加精干、稳重，动感。(It integrates elements of design unique to the Audi family so it’s more stylish, dignified and dynamic.) 此外，它比上一代A6L加长了67mm的轴距，秉承“环抱式”设计理念的内饰与丰富的科技配置，带给与会贵宾宽敞、舒适、尊贵的乘坐感受。(It has a wheelbase 67 mm longer than the previous generation, offering passengers more legroom, and its “wrap-around” interior and latest technology ensure that they have a comfortable and luxurious experience.) 一直以来，奥迪活跃在世界各地的政治、文化、经济、体育等各类国际盛事中。(Audi has been a long-time star in the world’s political, cultural, economic and sporting events.) 在中国，一汽-大众奥迪自2007年 “夏季达沃斯论坛”举办以来，已连续十年为“夏季达沃斯论坛”提供指定用车。(In China, FAW-Volkswagen Audi has been the official vehicle provider for the Summer Davos since 2007). 此外，还曾作为官方指定用车服务“博鳌亚洲论坛”。 |
|
|
