|
将发东宁自纪 (9) （清）季麒光 原文： 其九 经营瘴疠未称贤，况复栖迟又一年。 整日向人曾乞米，临行重索买船钱。 译文： “瘴疠”即“瘴疠之地”的意思。是指中国南方山林间湿热环境下因某种原因（如动植物腐败等）而产生的一种能致病的有毒气体。诗人以“瘴疠”形象地反映了福建闽清山区这块贫脊的土地，以及工作环境的恶劣。诗人叹道：一年又一年，足足经营了三年。并未得到赏识与重用，官却越派越远越荒凉。平日常常求人要这要那，甚至乞米。为什么他说曾乞米？并不是其一个人的“吃与穿”。县衙里还有其一套班子的开销，蓉洲诗文稿有“说哭”一文说明了这一点。临行还缺一笔“买船钱”！也许换一个官，他会说“最后的机会，捞它一把！”而诗人似乎在说：天哪！我怎么好意思再开口！ 注解： 1，经营：经营含有筹划、谋划、计划、规划、组织、治理、管理等含义。其2.苦心筹划。
3，瘴疠："瘴疠之地"是什么意识啊？ 瘴气，亦称瘴毒、瘴疠，中医名词，是指中国南方山林间湿热环境下因某种原因（如动植物腐败等）而产生的一种能致病的有毒气体。[由瘴气引起的疾病被称为瘴气病或瘴病，瘴病是多种疾病（流行病或部分热带病）的总称，多数情况下指疟疾，故又称其为瘴疟。[古代中国，瘴气多流行于南方地区，其分布地区随着人为开发和自然环境变化而不断发生变化。不同地区的瘴气所对应的疾病有可能不同，如青藏高原上的瘴气病实际可能为高原反应。 4，况复：1.更加;加上。(2).何况，况且。(3).仿佛，好像。 5，栖迟：解释3，飘泊失意。出处:杜甫《移居公安敬赠卫大郎》诗:"白头供宴语，鸟几伴栖迟。"李贺《致酒行》:"零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。" 译者：万国雄2016年9月7日 |
|
|
