|
特立此碑 唐尚父汾阳郭忠武王碑记正面内容
唐尚父汾阳郭忠武王碑记 宋·王彰撰 阎广勤点注 【点注说明】此碑立于子仪公故里陕西华县郭子仪祠中。郭子仪祠位于华县东关，北宋至和元年（1054）由华州知州崔辅所建。嘉祐六年（1061），后任华州知州的赵刚邀请太原府佥署观察判官王彰撰文，在祠内树立了“唐汾阳郭忠武王碑”。 碑文追叙了郭子仪的业绩，歌颂其功德，记述了郭子仪祠的建造过程。明朝嘉靖三十四年十二月，即公元1556年1月，华州发生8级大地震，石碑仆倒断为两截。隆庆元年（1567），陕西布政使甘茹命华州知州李鐄，将断碑加工后重新镌刻了王彰的碑文。明《华州志》的编纂者张光孝在此碑文后作跋，记述了重立经过。此碑保存至今，尚称完好 。现将碑文标点、注释，以飨读者，以存文献。点注时将原文中的繁体字改为简体字，异体字改为通行汉字，其字形以《现代汉语词典》为准。 王讳子仪（2），谥曰忠武（3），华州郑县人，刺史赠太保敬之子（4）。体貌修伟，天将其杰，以武举补左卫长史（5），历诸军使（6）。 【注释】：（1）尚父：唐德宗赠给郭子仪的称号。意为可尊尚的父辈。周文王称太公吕望（姜子牙）为尚父。德宗为表示对郭子仪的尊重，比之于吕望。汾阳即汾阳郡王，唐肃宗宝应元年（公元762年）二月，封于郭子仪。郡王为二等爵位。忠武：郭子仪去世后，德宗赠谥号为“忠武”。（2）讳：音huì；对帝王或尊长的名字，避开不直呼，人死后于名前加“讳”字，以示尊敬。（3）谥：音shī；帝王、贵族、大臣、士大夫死后，以其生前事迹，给予的称号。（4）敬之：即郭敬之。郭子仪之父，生于公元667年，卒于744年。官至寿州刺史，唐肃宗乾元元年（758年）追赠为太保。（5）武举：是选拔武官的考试。补：即补缺。官员有缺，就选员补上。左卫长史：宫禁宿卫中的一名主管具体事物的官员。从六品上。据《郭氏家庙碑》碑阴记载，郭子仪此时任职为左卫长上。（6）军使：唐代宗为了保卫边疆和畿辅的安全，设立了许多军事据点，大的叫軍，小的叫守捉，城或镇。军、城、镇都设使，主持该处的军事。 玄宗世当正观治定之报⑴，国家无事。开元末天下益以安富（2），上佚下愉（3），危亡之端，有言无然（4），肆于不疑（5）。乾蕴坤奥（6），舋罅日露（7）。 【注释】：（1）玄宗：即唐玄宗李隆基（716-756年）在位，又称唐明皇。正观：即“贞观”，唐太宗李世民年号（627-649年）当时社会经济、文化有很大发展，史称“贞观之治”。碑记作者王彰为北宋仁宗赵祯时人，为避皇帝名讳改“贞”为“正”。（2）开元：唐玄宗年号（713-741年）。（3）佚：通“逸”，音yí，放荡安乐之意。愉：苟且、懒惰。（4）有言无然：意谓有人进谏而不接受。（5）肆：纵恣、放肆。（6）乾蕴坤奥：天地分崩，比喻非常事变。乾指天，坤指地，蕴为收藏，奥为昏浊。（7）舋罅日露：比喻征兆日益明显。 舋：音xiāng，陶器、瓷器上出现的裂纹。罅：音xià，裂开、裂缝。 十五年安禄山反（1），河南北兵大起（2），王自天德军使（3）、朔方节度使右兵马使（4），诏改卫尉卿（5）、灵武守（6）、朔方节度使，以军东讨。取静边军（7），斩其将周万顷（8），蹙高秀岩于河曲（9），克云中、马邑（10），开东陉（11）。加御史大夫（12）。 【注释】：（1）十五年：指天宝十五年，此应为十四载（755年）。安禄山：唐玄宗时的平卢、范阳、河东三镇节度使。天宝十四年（755年）冬，从范阳（今北京市）起兵叛乱，攻陷洛阳、长安二京，在洛阳称帝，国号燕。至德二年（757年）春，其子安庆诸谋夺帝位，将他杀死。（2）河：指黄河。（3）天德军：在今内蒙乌拉特前旗乌加河东岸。4右兵马使：为节度使下的武将。节度使总揽一个地区的军事、财政、民政。朔方节度使辖今宁夏及内蒙西部地区。5卫尉卿：卫尉寺长官，从三品。卫尉寺掌管军器、仪仗物品。6灵武守：灵武郡太守。灵武郡辖今宁夏中卫及其以北地区，治所在今灵武西南。当时为朔方节度使治所，太守为正四品。7静边军：军镇名。在今山西石立一带。8周万顷：安禄山大将。9蹙：音cū促，减缩。高秀岩：安禄山大将。河曲：指黄河从内蒙古河套至山西河曲县南折的这一大弯地区。10云中：郡名：治所在今山西大同市。马邑：郡名：治所在今山西朔州市。11东陉：关隘名，在今山西代县南三十里。陉：音xíng。12御史大夫：御使台长官，正三品。御使台主管纠察弹劾官吏过失。 明年蔡希德陷常山郡（1），执颜杲卿（2），贼守河北郡县（3）。帅师下井陉（4），拔常山，破贼于九门（5）。攻赵郡（6），生擒贼四千，皆舍之，斩伪太守郭献璆，军还。史思明以其徒踵我师（7），王以骁骑五百，更挑战（8）。至行唐（9），贼罢将遁（10），我师乘之（11），败之于沙河（12）。贼愤，益军角逐（13）。王坚壁昼守夕袭，以有余待其弊，大蹂于嘉山（14），斩馘四万（15），生擒获其众。思明徒跣奔博陵（16）。河北十余郡，斩贼守以迎王师。 【注释】：1明年：第二年，指天宝十五年（756年）七月改元为至德。蔡希德：安禄山大将。常山郡：治所在今河北省正定县。2执：捉住、擒拿。颜杲卿：唐常山郡太守，当时他起兵讨安禄山，失败后被俘遇害，杲音gǎo，明亮。3河北：泛指黄河以北地区。4井陉：即井陉关，在今河北井陉山上。5九门：在今河北省槀城与正定县之间。6赵郡：治所在今河北赵县。7史思明：安禄山大将，安庆绪杀父自立后，史思明又杀安庆绪，自称大燕皇帝。后又被其子史朝义所杀。踵：音zhòng跟随。8更：连续、交替。9行唐：今河北行唐县。10罢：通“疲”，音pí。遁：逃脱。11乘：追逐。12沙河：今潴龙河上游。13益：加。角逐：争相取胜。14蹂：践踏，此谓击败。嘉山：在今河北省曲阳县境。15馘：音囡，古代战争中割掉敌人左耳计数献功称馘。16徒跣：赤脚步行，跣音xiàn。博陵：郡名，治所在今河北定县南。 肃宗幸灵武（1），朝廷新立，王与李光弼全师赴行在（2），国威以振。加兵部尚书（3）、同平章事（4），天下倚其师以为根本。讨阿史那（5），定河曲（6）。又明年破潼关（7），走崔乾祐入蒲津（8），夺陕郡（9）、永丰仓（10），潼陕以平（11）。加司空（12）、关内河东副元帅（13）。诏帅师趣京师（14），与贼遇潏水之西（15），王师不利，合其众保武功（16）。乞降官，为左仆射（17）。从广平王帅蕃汉兵十五万（18），进收长安。回纥叶护领四千骑助讨（19），王与修好。大战于香积寺（20），北俾回纥奇兵出其后（21），表里以攻，贼溃，斩首六万级，其首张通儒奔陕郡（22），收京师。严庄及通儒保陕东抗（23），复以大军击之，贼分兵绝归路，回纥进杀之，驰其后，发十余矢（24），其埃中贼惊以败（25）。庄、通儒奔安庆绪，保相州（26）。东都（27）、三河郡邑皆平（28）。加司徒（29），封代国公（30），食邑千户（31）。入朝，天子劳之曰：“虽吾家国，实卿再造。” 【注释】：1肃宗：玄宗子，名李亨。安禄山叛军攻佔潼关，进逼长安时，玄宗逃往成都。太子李亨至灵武，即位为唐肃宗。幸：指皇帝驾临。2李光弼：唐朝大将，时任河东节度使，与郭子仪一起在河北与叛军作战。肃宗即位后，郭子仪与李光弼率军至灵武。行在：皇帝外出，旅途中的驻地，这里指灵武。3兵部尚书：兵部长官，正三品。兵部主管武选、地图、车马、甲械方面之军务。4同平章事：全称为：“同中书门下平章事”。唐代以尚书令、侍中为宰相职，又常以他官加“同中书门下平章事”或“同中书门下三品“等衔行宰相事。5阿史那：即阿史那从礼，为突厥酋长。初从安禄山反，屯长安后率部叛离安禄山，逃至北方，并欲袭击灵武。6河曲：指黄河河套地区。当时阿史那从礼叛军屯集于此。7又明年：第三年，此指至德二载（757年）。8崔乾祐：安禄山部将，时守河东郡（治所在今山西永济，蒲州镇）。蒲津：古黄河渡口名。一称蒲坂津，以东岸在蒲坂得名。蒲坂在今山西永济蒲州镇。9陕郡：治所在今河南陕县。10永丰仓：故址在今陕西华阴东北渭河口，为重要粮仓。11潼陕：指潼关至陕郡地区。12司空：唐以太尉、司徒、司空为三公，正一品。无实际执掌，用以赠官。13关内：潼关以西地区。河东：黄河以东地区。14趣：同“趋”。京师：指京城长安。即今陕西西安。15潏水：指长安城南的潏河。潏音yù，玉。16武功：今之武功县。17左仆射：即尚书左仆射。尚书省有左右仆射各一人，为尚书省副长官，从二品。正长官为尚书令，音唐太宗李世民曾为尚书令，故此以后，尚书令不常设置，以仆射主持尚书省工作。但不加“同平章事”衔，不能算宰相职。尚书省下辖：吏、户、礼、兵、刑、工六部。18广平王：肃宗长子，初封广平王，后立为皇太子。肃宗去世后，即位为代宗。蕃：同番，古时指西部、西南部少数民族。19回纥：今维吾尔族的祖先。当时居漠北，纥，音hè，贺。叶护：当时回纥首领怀仁可汗之子。20香积寺：在长安城南，是佛教一所名刹。21俾：音bǐ，比，意：使。22张通儒：安禄山的西京长安留守。23严庄：安禄山的谋士。24矢：音shǐ史，箭。25埃：尘埃、尘土。26相州：治所在今河南安阳市。27东都：指洛阳，唐代以长安为京师，又称上都，以洛阳为东京，称东都。28三河：指河东、河西、河南。古代以今陕西、山西两省间之黄河南段为准，以东的地区称河东，即今山西省全境；以西的地区称河西，即今陕西省沿黄河一带；河南，今河南省，山东省的黄河以南地区。29司徒：唐代三公之一，正一品，位崇于司空。30代国公：爵位名，为三等爵位。31食邑：朝廷为了赏赐功臣，在一定的地区拔出一定数量的课税户，以其租赋供受赏者享用，称为食邑。 乾元初北讨（1），破贼河上，擒伪将安守忠，加中书令（2）。诏以九节度之师（3），讨安庆绪。自杏园渡河（4），围卫州（5），贼悉众来援。选射者三千伏壁（6），诫曰：“吾小却，贼进则登噪齐发。（7）”将战伪遁，贼乘及垒，闻鼓噪矢注如雨（8），因其骇，整众以覆之，获伪郑王安庆和（9），收卫州，又败贼于愁思冈（10）。明年思明复陷魏州（11）。王师遇贼于邺南（12），大风冥晦（13），退保河阳（14），诏为东都、山南道副元帅（15）。监军鱼朝恩忌功诬构（16），召还京师。王惟寇孽未殄息（17），忠义愤惋形寝食（18），几不与贼俱生，三复用三止之（19）。相次思明再陷河洛（20），李光弼兵败。河中、太原杀其帅（21），乃起为河中、北庭兼泽潞节度（22），兴平定国副元帅，封汾阳王，镇绛州（23）。擒河中贼，诛其魁，太原亦诛害帅者（24），河东诸镇奉法（25）。程元振定策立代宗（26），朝廷功高者恶之，以是罢副元帅，加实封七百户。 【注释】：1 乾元：唐肃宗的年号，（公元758-760年）。2中书令：中书省长官，正二品，宰相之职。3九节度使：指包括朔方节度使郭子仪，河东节度使李光弼在内的九个节度使。4杏园：黄河渡口，在今河南汲县东南。5卫州：治所在今河南汲县。6伏壁：埋伏在营垒中。7噪：音cáo，大声叫嚷。8鼓噪：击鼓呼叫，矢注：箭射。9安庆和：安庆绪之弟。10愁思岗：在今河南安阳西南。11明年：第二年，指乾元二年（759年）。魏州：治所在河南北大名县东北。12邺：即相州，天宝元年（742年）曾改相州为邺郡。13冥:音míng，昏暗。晦：音huì，昏暗。14河阳：今河南孟县。15东都山南道副元帅：《旧唐书·郭子仪传》为：“东都畿，山南东道，河南诸道行营元帅”，东都畿：指东都畿汝防御观察使，领河南洛阳、临汝一带。山南东道：指山南东道节度使，辖今河南东部地区。行营：唐在安史之乱后往往调集数道军队，设帅统领、集中作战，叫作行营。这里的行营元帅，是东畿、山南东道、河南三节度使军队的总指挥。16鱼朝恩：权倾天下的宦官，时任观军容宣慰使，为宦官监军的最高职衔。木井：罗织、陷害。17维：以，因为。孽：音yè，妖孽。殄：音舔，灭绝。18惋：怅恨，叹息。形：显露、表现。19三复用三止之：指代宗多次想起用郭子仪，但都被鱼朝恩等阻止一事。20河洛：指黄河、洛河一带。史思明於相州一战后，杀安庆绪，自称大燕皇帝，分兵向河南出击，占领了洛阳及其附近地区。21河中：指河中节度使辖区，辖今山西西南部。当时，河中及太原的唐军发生兵变，杀死这两地的唐军将领。22北庭：指北庭节度使，治所在今新疆吉木萨尔。当时北庭节度使部队大部分在内陆平叛。 泽潞： 泽潞节度使辖区约为今山西东南部。23绛州：治所在今山西新绛县。24擒河中贼，诛其魁，太原亦诛害帅者：指郭子仪平息河中兵变一事。郭子仪到绛州后，擒杀兵乱者首恶王元振等数十人，太原方面闻讯后，也诛杀了杀害唐将的兵乱元凶。25河东：指今山西一带。奉法：遵守法律，意为安定。26程元振定策立代宗：程元振拥立代宗为皇帝。程元振为宦官，肃宗病重时，张皇后谋废太子杀李俶，立越王李系。程元振预知其谋，带兵捕李系及其党羽。肃宗死后，拥护李俶为帝，即代宗，杀李系及张皇后。程元振因此得代宗宠幸，骄横不法。 高晖导吐蕃入京畿（1），诏为关内副元帅，镇咸阳。闻天子幸陕（2），遽还（3）。从驾王献忠叛（4），逼丰王已下投于贼（5），王扈（6），送行在。有三十骑，并南山得武关防兵及散卒（7）。寇陷都邑（8），立宗室承宏为帝（9），署置百官。王以万卒为前锋，营韩公堆（10）。用孙全绪谋（11），遣王甫密入长安，结豪侠，齐击鼓朱雀街，虏众骇去。大军绍进，杀自署京兆尹王抚（12），京师复平，诏留守都邑（13）。元振劝帝都洛避狄（14），代宗将然之。王论奏：“旧都控制，先帝宅之以有天下。周南地狭（15），势不久安。”上省章（16），即至自陕郡，赐铁券（17），图刑御阁（18）。 【注释】：1高晖：唐泾州（治所在今甘肃泾州）刺史。广德元年（763年）九月，吐蕃入侵攻泾州，高晖投降并作向导引吐蕃东进，逼近长安。吐蕃：古代藏族政权。“蕃”这里读音bō，京畿：京城附近。2陕：陕州，治所在今河南陕县。3遽：音jù，急忙、骤然。4从驾：指皇帝的护卫。王献忠：代宗禁军军官。5逼 丰王以下投于贼：郭子仪到咸阳抵御吐蕃，而吐蕃绕道向长安进军。郭子仪赶回长安，而代宗已逃往陕州。代宗禁军军官王献忠从半途折回长安，逼丰王以下十个亲王降迎吐蕃。6王扈：汾阳王郭子仪予以制止。扈，音hù（护），制止。郭子仪自咸阳赶回长安，正是王献忠逼丰王等欲投吐蕃。郭子仪予以责备制止，并派人把他们送到代宗那里。7并，通“傍”。南山：长安之南的终南山。武关：今陕西丹凤东南。8寇：指吐蕃军队。都邑：指京城长安。9承宏：即李承宏，已故邠王李守礼之子。10韩公堆：在今陕西蓝田县。11孙全绪：据新旧唐书及《资治通鉴》，原碑漏刻一“长”字，应为“长孙全绪”。长孙全绪是左羽林大将军，时为郭子仪先锋。（12）京兆尹：京兆府长官。京兆省辖长安及其附近各县，治所在今长安（西安市）。王抚乘乱自任京兆尹。13诏留守都邑：郭子仪二次收复长安后，在陕州的代宗，任命郭子仪为京城留守。14都洛：迁都洛阳，狄：吐蕃。15周南：指洛阳。16上省章：皇帝看了奏章后醒悟。17铁卷：皇帝为对功臣以特权，崇功免罪，以铁卷发给功臣。复制如瓦，外刻履历恩数之祥，中刻免罪减禄之数，各分左右，左颁发给功臣，右藏内府。18图刑：原碑误刻，应是“图形”。御阁：指凌烟阁。唐太宗时，令画二十四名功臣的图像于凌烟阁，以作褒奖。 仆固怀恩顿军汾州（1），掠并汾诸邑（2）。诏出镇河中，怀恩走灵州（3）。加守太尉（），北道、河西通和蕃朔方招抚观察使（4）。坚辞太尉，不获命（5），见上感泣，固让（6），乃止不拜（7）。怀恩引吐蕃、回纥、党项数十万南下（8），京师震焉，诏出镇奉天（9）。贼至欲战，众请奋击。止之曰：“客深入，其利速战，战则有胜负，当斩语战者。”坚壁以待，竟不战而退。入朝为尚书令（10），又让不拜。 【注释】：1仆固怀恩：郭子仪部将，时任朔方节度使。顿：囤驻。汾州：今之山西汾阳县。2并：并州，即太原，汾指汾州。3灵州：指灵武。4守：官阶低而所署官高叫守。太尉：三公之首，正一品。5这个官职《新唐书·郭子仪传》记为：北道邠宁、泾原、河西通和吐蕃及朔方招抚观察使。北道指北方同吐蕃接境一带地区。邠宁、泾原、河西为三个节度使。通和吐蕃及朔方招抚观察使为因事临时所设官职。其任务是通和吐蕃，以求和平，招抚仆固怀恩，以息兵乱。6不获命：没有得到允许。7让：辞让。这里指辞让太尉一职。8拜：用一定的礼仪，接受官职。如：拜相。9党项：西羌的一个分支。10奉天：今陕西乾县。11尚书令：见前“左仆射”之注。 蕃寇屡入蒲陕（1），宿师复镇河中（2）。永泰元年（3），怀恩将河西诸蕃三十余万寇京畿（4）。有诏亲征，分命李忠臣等，列屯畿辅（5）；团丁、括马，填诸门（6），民大恐惧。召王屯泾阳（7），师才万人，虏骑合围数重。王以李国臣、魏楚玉、陈回光、朱元宗四面拒之（8），以甲骑二千出没左右。虏问，报曰：“郭令公也（9）！”回纥曰：“怀恩言天可汗弃四海（10），令公谢世，故从其来，怀恩欺我！”因俾谕前好（11）。曰：“令公诚存，安得而见之？”王且出（12），众请无往， 又请以铁骑五百从。王曰：“吾众十不当一，适足害也（13）。至诚感神，吾无疑于虏。”即传呼曰：“令公来！”虏众持满注矢（14），王以数十骑徐出，免胄劳之（15），皆舍兵以拜（16），曰：“吾父也！”王饮之酒，以罗锦赠诸长，欢言如初。因戒之反乘吐蕃（17）：“其羊马长数百里，天赠不可失也。”众许诺。谋泄，吐蕃夜奔，回纥追之，王军踵其后，大破于灵武台西原（18），斩首五万，生擒万人，畜产不可胜计。入朝加封二百户。 【注释】：1蒲：蒲州，治所在今山西永济。陕：陕州。今河南陕县。2宿师：指郭子仪的旧部。宿：旧时。郭子仪被罢去兵权后，其所部朔方军，由仆固怀恩率领。仆固怀恩之乱时，郭子仪出镇河中，仆固怀恩独自逃到灵武，其旧部又投奔郭子仪。故称宿师。振：应为镇。3永泰元年：公元765年。4诸蕃：指当时在仆固怀恩煽动下，带领入侵关中的吐蕃、回纥、党项、羌、浑、奴刺等部族军队。5畿辅：京城附近地区。6团丁：指团结兵，唐代选点殷实、强壮的男丁，免除赋役，定期训练征军，不完全脱离生产称“团兵”或“团结兵”。此团丁即指此。括马：搜刮马匹，括同刮。填诸门：堵塞各城门。当时，吐蕃等入侵关中，长安震动。在鱼朝恩的建议下，长安城内征集男子为团结兵，搜刮士民私马，各道城门塞二开一，引起城内百姓惊恐。7泾阳：今陕西泾阳县。（8）朱元宗：据新旧唐书，应为朱元琮。（9）郭令公：郭子仪任中书令，故尊称为“郭令公”。（10）天可汗：突厥、回纥等部族的君长称可汗，他们称唐朝皇帝为天可汗。弃四海：指去世。 （11）因俾谕前好：因此（郭子仪）派人告诉回纥，愿修前好。回纥曾派兵助唐平安史之乱，因有“前好”。（12）且：将。（13）适：正好、恰好。（14）持满 注矢：拉弓搭箭。满：把弓拉开。（15）免胄：摘下头盔，胄音zhōu，头盔。（16）舍兵：放下武器。（17）乘：战胜，这里是攻打之意。（18）灵武台西原：据《新唐书》、《资治通鉴》及《旧唐书》中华书局的校勘记，应为“灵台西原”。灵台：即今甘肃灵台县。 大历初（1），华州周智光杀监军（2），密诏治军讨之。且行，其将吏斩智光父子，传首京师。吐蕃入泾州（3），移屯泾阳，虏退要击于灵州（4），斩首二万。复寇灵武，改镇奉天，其将白元光败之于灵武，兼邠宁节度（5）。虏再入泾州，谕其偏师（6），大戡于潘原（7），俘斩万计。还朝上封（8），论备蕃利害，忠谠深切（9），极箴补药石中时之瘉（10）。以老避位（11），德宗诏摄冢宰（12），号“尚父”，加太尉、尚书令（13），增实封，廪给逾等（14）。 【注释】：1大历：代宗年号，公元766-779年。2周智光：时任同华节度使，割据同州（治所在今陕西大荔）、华州。3泾州：见前“高晖”注。4要：通“邀”，中途拦截，截击。5邠宁节度：治所在邠州（今陕西彬县）。6偏师：全军的一部分，有另于主力。7勘：音kān，攻克、平定。8上封：上书奏事。9谠：音dǎng，正值。10箴补药石中时之癒：意谓规劝，补救，如同药物切中当时的弊病。11避位：指致士退休。12摄冢宰：唐时，皇帝死去，置员设冢宰，总揽新帝为先帝治丧期间的全国政事。13尚书令：按新旧唐书的郭子仪本传是“进位太尉、中书令”。14禀：音lìn。发给的粮米。逾：越过、超过。 王束带治戎要（1），以武功显。遭唐室震荡，夷狄内侮（2），大忠英略，得以设施（3）。副肃宗收复两都（4），定河北，御西寇。迨事四帝（5），前后百战，所向必克，功劳位尊，赫烈之宠，崇至备极，天下系望，以为依归。每征伐入朝，百官班迎，天子御楼以待（6）。事或非意（7），朝廷不安，其威震主矣。古贤杰有是，皆疑逼陷祸，盖不旋踵（8）。王惟小心一节，操行愈厉（9），每进位加等，固让三四，至于涕泣终辞而止。闻捍寇讨乱，或谗间罢兵柄（10），诏至，命驾疾驱（11），喜动颜色（12）。忠义宽厚，夷夏奸孽（13），式畏且慕。居而安乐，嚮而寿考（14），死而庙食（15），九德五福（16），非纯贤不能以备，王实兼焉。臣道之盛（17），切于伊、吕、管、乐霸道之器（18），不足拟也（19）。唐亡历五朝（20），距今未二百年，其积业熏灼如此（21），民不知王之为华人也（22）。 【注释】：1束带：整肃衣冠，表示恭敬。戎要：兵权、军权。2夷狄：指少数民族。3设施：措置、安排。4副：辅助。5迨：音dài，及。事：侍奉、服侍。四帝：玄宗、肃宗、代宗、德宗四个皇帝。6御：帝王的所作所为及所用物的指称，这里为登的意思。7非意：出于意料之外。8旋踵：退缩。9厉：磨励。10谗间：谗言、离间。11驾：车马。12颜色：面容。13夷：中原以外的各族。夏：华夏族，即汉族。奸孽：为非作恶的人。（14）嚮而寿考：“嚮”（简体字为“向”），是“饗”字（简体字为“飨”）之误。寿考：高寿。15庙食：死人受人奉礼，在庙中享受祭飨。16九德：九种品德：即忠、信、敬、刚、柔、和、固、贞、顺。五福：五种福分，即寿、富、康宁、好德、考终命（善终）。17臣道之盛：为臣之道的顶点。18切：接近、贴近。伊、吕、管、乐：伊为商朝伊尹；吕为周朝吕尚（姜子牙）；管为春秋管仲；乐为战国时燕国的乐毅。他们都是历代有名的贤臣良材。霸：超胜于人。器：才能。19拟：模仿。20五朝：唐朝亡后的后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个朝代。21熏灼：音xūn zhuó，气焰逼人。22华人：指华州人。 至和初（1），崔君辅为郡守（2），行部阅韩建祀（3），又得其碑于驿庭（4），念汾阳以叹曰（5）：“忠义之晦而叛逆之昭也（6）！”亟毁建画像及其碑，营尚父庙于州城之东北隅（7），俾工自河中图其形（8），塑且肖之（9），画八子曜已下（10），及参佐将相于壁（11）。庙成列奏（12），以待不先请之罪，且道：“王利泽加于民（13），其官品于圣朝法当祀（14）。华（15），王之乡邑，谨立庙郡下，以依神灵，以勖贤杰（16）。” 天子嘉而许焉（17）。又磨建碑，欲著王勋德，及朝廷庙祀本末于石（18）。事未竟（19），崔且代去（20）。历三政（21），碑未克立。今守赵君刚署事（22），谒庙下，贤崔君之举，曰：“碑未立，其畀我乎（23）？”明年，请文于太原，并道前守尝以书乞辞于京师居朝廷者（24）。或未皇以然（25），因请愿须前守之报（26）。君请益笃（27），曰：“又至自京师者，并刻之何害？”乃从其请，又播王之功而得祀于今也（28）。 【注释】：1至和：北宋仁宗年号。（公元1054-1056年）2崔君辅，即崔辅，至和初任华州知州，后任枢密使。郡守：郡知州。3行部：知州巡视称行部。韩建祀：应为“韩建祠”。韩建：唐末任华州刺史、镇国军节度使，曾劫持唐昭宗到华州，为割据一方的军阀。4驿庭：驿站庭院。5汾阳：指汾阳王郭子仪公。6晦：昏暗、隐藏。昭：明亮。7营：建造。州城东北隅。即今华县县城东关。8俾：音bì（比），使、派。河中：今山西永济的蒲州镇。图其行：指摹画郭子仪的画像。9塑且肖 之：塑成郭子仪的塑像，而且相象逼真。10八子曜已下：郭曜以下八个儿子。曜：子仪公长子，即郭曜。11参佐：僚属部下。将相：指子仪公的参佐几十人大部分都为将，为相。12列奏：应为“例奏”，照规定，成例上奏。13利泽：恩泽的利益、好处。14圣朝：指此碑记作者所处的北宋王朝。此对朝廷的尊称。15华：指华州。16勋：音xù（絮）勉励。17天子：此指北宋仁宗皇帝赵祯。18本末：始终详情。19竟：完、尽之意。20且：又，代：更替，这里指离任。21历三政：指崔辅离任后，经三任知州。22今守：现任知州；赵君刚：指撰写碑文时的华州知州赵刚。后任廉访使。23畀：音bǐ（毕），给予。24 前守：指前任知州崔辅。乞辞：求写碑文。居朝廷者：指在朝廷为官的人（京官）。25未皇：即未呈、来不及。以然：意为实现、许诺。26须：等待。前守之报：对前任知州的请求的答复，批复。27笃：音dōu，诚恳、深厚。28播：传播、传扬。 以诗显之，其辞曰： 唐在六世（1），崇极而圮（2），以玩易戎（3），如火斯炽（4）。桓桓汾阳（5），惟国之纲（6），提师手钺（7），以剪乱常（8）。定寇河北（9），立帝灵武（10），蒐兵而南（11），亦荡群侮（12）。曾不逾时（13），遂收二都（14），有家不忘（15），皇极之扶（16）。孽臣遁绵（17），西连吐蕃（18），首尾屡入，以窥中原。世屯未夷（19），翳王驱驰（20），有折其谋（21），或蹂其师（22）。四皇不宁（23），二纪征伐（24），我忠我勤（25），翼造大业（26）。朝恩言言（27），元振翻翻（28），忌位骂功（29），以为王愆（30）。王曾不怒（31），掩旷其度（32），谁评谁尤（33），益恭益固（34）。武以戡乱（35），文以靖国（36），大师尚父（37），官爵乃极。已复而兴（38），其功至难，盛满则危（39），其处莫安，不危不难，惟王之完（40）。有烈于民（41），其鬼不食（42），孰以庙祀（43）？我朝之德（44），有严斯容（45），有覆斯宇（46），神其休止（47），丰我稷黍（48）。业隆于唐（49），而于祀今，惟皇念功（50），其罔不钦（51）。惟始惟庙（52），匪神伊教（53），允诗其功（54），来者之告（55）。 嘉祐六年辛丑岁五月癸未朔二十八日庚戌建（56） 【注释】：1六世：指唐玄宗时，唐朝建立后，历高祖、太宗、高宗、中宗、睿宗，至唐玄宗时为第六代皇帝。故称“六世”，高宗与中宗之时，武则天曾称帝，但作者认为此为篡位，而不计。2崇极而圯：意为盛极而衰。圮：音pi，毁、绝。3玩：玩乐。易：交换、代替。戎：军旅，防务。这句指唐玄宗晚年沉湎酒色，贪图安逸而酿成安史之乱。4炽：烈、盛。5桓桓：威武的样子。桓音huán。6纲：事物的主体。7提师：率领军队。钺音yuè古代兵器，这里为掌握兵权，统帅之意。8乱常：叛逆，指安禄山叛军。9定寇：平定贼寇。10立帝：拥立肃宗皇帝，指肃宗在灵武称帝后，郭子仪自河北班师回灵武，成为肃宗依靠的主要军事力量一事。11蒐：音sōu，检阅，阅兵。南：指从灵武南下，准备进攻叛军占领的长安。12侮：对奴婢的贱称，这里指安禄山叛军。13曾：音céng，乃，意之意。不逾时：意为时间不长。14二都：西京长安、东都洛阳。15有家：卿大夫指郭子仪。16皇极：帝王之位。扶：扶助、支撑。17孽臣：叛臣，这里指仆固怀恩。遁：逃。绵：指绵上，在今山西介休县西南。这里代指汾州、并州一代叛乱，郭子仪出镇河中，叛军纷纷投归，仆固怀恩从汾州逃到灵武。18西连吐蕃：指仆固怀恩逃到灵武后挑唆带领吐蕃等进攻关中一事。19世屯未夷：天下的祸乱没有平定。屯：音chún，艰难之意。20翳王驱驰：指罢去郭子仪兵权一事。翳：音yī障蔽、隐藏。21折：毁掉。谋：谋略。22蹂其师：指将郭子仪的部队拆散或交给别人指挥一事。23四皇：指唐玄宗、肃宗、代宗、德宗。郭子仪历事之四个皇帝。不宁：不安宁。自唐玄宗天宝十四年（755年）安史之乱爆发至唐德宗时，内忧外患、战乱频发。24二纪：二十四年，古代以二十年为一纪。郭子仪从天宝十四年（755年）至大历十四年（779年）平安史之乱、抵御吐蕃入侵，征伐了二十四年。25我忠我勤：指郭子仪公忠勤征伐。26冀：辅助。27朝恩：指鱼朝恩谗言、陷害。28元振：指程元振。翻翻：即“翩翩”：花言巧语进谗言。29忌位骂功：忌郭子仪公的高位，诋毁他的功劳。30以为王愆：用来使郭子仪失去兵权。愆：音qiàn，丧失。（31）曾：音céng，乃、宽。32掩：尽。旷：旷达。度：大度。（33）谁：发语词。评：议论、评论。尤：责怪、归咎。34益：更加。恭：恭谨。固：坚持不懈。（35）戡乱：平定叛乱。36靖：安定。37大师：即太师。（38）已：完成、完毕。39盛满：旺盛到了极点、极限。指功高位显，兴隆至极。（40）完：完善、完美。41有烈于民：有功业造福于百姓。42鬼：人死后的灵魂、精灵。食：血食，即祭祀。43孰：音shú，谁。44我朝：作者称自己所处的宋朝。德：功德，指建郭子仪祠。45有言斯容：有威严的仪容，指祠中郭子仪的塑像。46有覆斯宇：有覆盖（神灵的）庙宇。47神其休止：（郭子仪的）神灵有了休息居位之处。止：居住。48丰我稷黍：意为郭子仪的神灵保佑我的丰足、幸福。稷：音jí，谷子，黍：音shù，糜子。49业：功业、功德；隆：兴盛、兴隆。50皇：大、辉煌。念功：二十年的功业，念为廿。《新唐书·郭子仪传》云：“以身为天下安危者二十年”。郭子仪自安史之乱爆发到去世，担任国家重任二十六年。二十是举其成数。51真罔不钦：真是没有不钦敬；罔：没有。52惟始惟庙：始建庙祠。53匪：非，不是。伊：助词。54允：以。55来哲：后来高明的人，即后贤。56嘉祐六年：公元1061年。嘉祐为北宋仁宗年号。辛丑：古代以干支纪年、纪月、纪日，嘉祐六年为辛丑年。岁：年；癸未朔：嘉祐六年五月初一日，为癸未日，每月初一为朔；庚戌：嘉祐六年五月廿八日为庚戌日。
跋 【校注者按】前文后附有明朝张光孝的跋，其文如下： 右汾阳王郭公碑（1），乃宋至和初，崔君辅为郡守时，行部阅韩建祠，有感而建汾阳王庙，且磨韩建碑，以抑叛逆（2），而即碑以著王勋德，乃所以崇忠义也（3）。比崔君且代去（4），至后守赵君刚时，始征王公彰撰辞，以成巍庙丰碑之大观（5），盖宋嘉祐辛丑之夏云。嘉靖乙卯冬（6）。关中地震，碑折，其半仆于宫墙之侧（7）。越十有二载（8），我藩伯蜀泰溪甘翁入贺于上（9），道经王庙（10），瞻谒之余，悯王勋德非常（11），又视郡守晋上李侯治郡清暇（12），乃命裁割故碑（13），表著前撰（14），以备懿事（15）。且碑阴复存甘翁伯父曰凡山尚书翁遗诗（16），皆世所珍眂者（17）。李侯慨然命郡之学正游骢督同生徒吴元清、张士遇校正书丹（18），重刻之，以襄甘翁表扬忠义之美意（19），又启迪万世士君子上嘉忠义之景瞻（20），不可以不附识也（21）。 时隆庆元年夏六月吉日（22），后学张光孝跋（23） 【注释】：1右：旧时文学书写，从右至左，直行排列，此谓前面的王彰碑文。2抑：遏止、压制。3崇：尊重、推崇。4比：等到。5巍：高；丰：高大。大观：壮观。6嘉靖乙卯冬：即明嘉靖三十四年冬（1555年），下文所说地震发生在嘉靖三十四年十二月十二日，因阴阳历之差，已为公元1556年1月23日。7半仆：半倒。宫：指祠庙。8越十有二载：过了十二年，即：明穆宗隆庆元年，公元1568年。9藩伯：即布政使司，“我藩伯”指陕西布政使。明时，全国分为十三个承宣布政使司，相当于现在的省。布政使为布政使司的行政长官。蜀：四川，指下文的甘翁为四川人。泰溪：可能是甘翁的号。甘翁：据明·《华州志》载：此人名甘茹，翁是对年长者的尊称。入贺于上：入朝向皇上表示祝贺。所贺之事可能为明穆宗即位事。10王庙：指郭子仪祠。11悯：哀怜。12郡守：即华州知州。晋上：指山西省；李侯：当时的华州知州李鐄，山西人，侯为尊称。清暇：清正悠闲。13故碑：指因地震所折断的原碑。14表著前撰：意谓重刻写北宋王彰的碑文。15备：具备。懿事：美善之事。16碑阴：碑的背面。伯甫：即伯父。凡山尚书翁：指曾任华州知州，后官至工部尚书的甘为霖。17珍眡：珍视，眡同“视”。学政：州学之学官，教育所属生员（秀才）；督同：督率并一起；生徒：门徒学生。18校正：校对核正。书丹：书写碑文。19襄：相助而成。20士君子：指有学问和志操的人。上：崇尚，嘉：嘉许、赞许。景：大；瞻：敬仰、瞻仰。21识：记。22隆庆元年：公元1567年，隆庆为明穆宗年号。23后学：后辈学习，对前辈的谦称。张光孝：明朝华州故里（今陕西华县故县村人）人。嘉靖二十五年（1546年）举人，曾任河南西华县知县，编撰了《华州志》（明志）。 （注：此校注是阎广勤先生应郭志成之请而作，如若刊印，请署阎君之名。） |
|
|
