|
《耳食录》浅译 ●立仁 耳食录卷九 《田卖鬼》 有田乙，素不畏鬼，而尤能伏鬼，遂以卖鬼为业。衣食之需，妻孥之供，悉卖鬼所得。人颇识之，呼为“田卖鬼”云。 年二十馀时，尝夜行野外，见一鬼肩高背曲，头大如轮。田叱之曰：“尔何物？”鬼答言：“我是鬼，尔是何物？”田欲观其变，因绐之曰：“我亦鬼也。”鬼大喜跃，遂来相嬲抱，体冷如冰。 鬼惊疑曰：“公体太暖，恐非鬼。”田曰：“我鬼中之壮盛者耳。”鬼遂不疑。田问鬼有何能，鬼曰：“善戏，愿呈薄技。”乃取头颅著于腹，复著于尻，巳复著于胯，悉如生就，无少裂拆。又或取头分而二之，或三四之，或五六之，以至于十数，不等。掷之空，投之水，旋转之于地，已而复置之于项。奇幻之状，摩不毕贡。既复求田作戏，田复绐之曰：“我饥甚，不暇作戏，将觅寻绍兴市，尔能从乎？”鬼欣然愿偕往，彳亍而行。 途次，田问曰：“尔为鬼几年矣？”曰：“三十年矣。”问：“住何所？”鬼言：“无常所，或大树下，或人家屋角，或厕旁土中。”亦问田，田曰：“我新鬼也，趋避之道，一切未谙。愿以教我。”盖欲知鬼所喜以诱之，知鬼所忌以制之也。鬼不知其意，乃曰：“鬼者阴属也，喜妇人髪，忌男子鼻涕。”田志之。 方行间，又逢一鬼，臞而长，貌类枯木。前鬼揖之曰：“阿兄无恙？”指田示之曰：“此亦我辈也。”癯鬼乃来，近通款洽焉，亦与俱行。 将至市，天欲晓，二鬼行渐缓。田恐其隐遁，因两手捉二鬼臂，牵之左右行。轻若无物，行甚疾。二鬼大呼：“公不畏晓耶？必非鬼。宜速释手，无相逼也。”田不听，持愈急。二鬼哀叫，渐无声。天明视之，化为两鸭矣。田恐其变形，乃引鼻向鸭喷嚏。持入市卖之，得钱三百。 后每夜挟妇髪少许，随行野外索鬼，鬼多来就之，辄为所制。或有化羊豕者，变鱼鸟者，悉于市中卖得钱以市他物。有卖不尽者，亦自烹食之，味殊甘腴。 非非子曰：机智之能卖人者，人咸谓之鬼，谓其吊诡有似于鬼也。似鬼者若此，真鬼当何如？而世更有卖鬼之人也，然则鬼之诡亦乌能及人之诡哉？当以鬼之似人者为鬼之诡耳。 译： 有一个姓田的人，素来不怕鬼，而且还能降伏鬼，于是以卖鬼为业。家中衣食之需，妻子儿女的消费，都是靠卖鬼所得。人们都知道他，称他为“田卖鬼”。 姓田的二十多岁时，曾在野外夜行，见一鬼高肩驼背，头大如车轮。田喝斥道：“你是什么东西？”鬼回答说：“我是鬼，你又是什么东西？”田想要看看结果，于是骗他说：“我也是鬼。”鬼高兴得跳起来，就跑过来亲热拥抱，其身体冷如冰。 鬼却很惊疑地说：“你的身体太热乎，恐怕不是鬼。”田说：“我不过是鬼中最雄壮的鬼而已。”鬼这才不再怀疑。田问鬼有何能耐，鬼说：“会戏术，很愿意为你表演一下。”竟将头颅拿下来安在肚子上，一会儿安在屁股上，一会儿又安在胯下，如同生来如此，一点痕迹也没有。又将头或分成两个，或三四个，或五六个，以至于十几个不等。掷向空中，投进水里，或放在地上旋转，最后又放回脖子上。各种奇幻景象，无不一一呈献出来。既而又求田变戏法，田又骗他说：“我饿得很，没闲心作戏，将去绍兴的市场上找吃的，你愿意跟我去吗？”鬼很高兴表示愿意一起去，于是慢慢行走。 路上，田问道：“你做鬼几年了？”鬼说：“三十年了。”田问：“住什么地方？”鬼说：“居无常所，或大树下，或人家屋角，或一旁的土中。”鬼也问田，田说：“我是个新鬼，一切趋利避害的做鬼方法，都不明白。还望你将这些常识都教给我。”原来他想了解鬼喜爱什么将来好引诱鬼，鬼害怕什么将来好制伏鬼。鬼并不知道他的想法，就说：“鬼属于阴，喜欢妇人头发，忌讳男人鼻涕。”田都记住了。 正走着，又碰上一个鬼，瘦而高，样子像一截枯树。先前那个鬼拱手道：“老兄还好吧？”指着田对他说：“这也是我们一起的。”瘦鬼走过来，相互寒暄之后，也与他们同行。 将要到市场，天快亮了，二鬼越走越慢。田怕他们隐形不见，就用两手分别抓住二鬼的胳膊，一左一右牵着走。二鬼轻若无物，因而行走极快。二鬼大叫到：“你不怕天亮吗？肯定不是鬼。快快松手，别逼我们。”田不予理睬，抓得更紧。二鬼哀叫，渐渐没有声音。天亮一看，已化为两只鸭子了。田担心他们再变，捏着鼻子就向鸭子身上擤鼻涕。拿到市场卖掉，得钱三百。 此后每晚带一些妇女头发，到野外随处行走找鬼，鬼大多会来找他，总是被他制伏。有的变成猪羊，有的变成鱼鸟，都在市场上卖成钱再买其他物品。有卖不完的，也自己做来吃，味道非常鲜美。 非非子说：那些聪明到能卖人的人，人都管他们叫鬼，是说他们的吊诡能耐像鬼。像鬼的人如此，真鬼又当何如？而世上更有卖鬼的人，那么，鬼的诡也赶不上人的诡吗？就当用鬼像人的地方作为鬼的诡。 |
|
|
