|
据史料记载：丰顺的福佬民系，主要属于潮州系。集中在汤南、留隍(东留镇已并入留隍)两镇，其中汤南镇逾45000人，留隍镇近85000人(未计入茶背部分)。留隍镇茶背片客家较多。此外在黄金镇、汤坑镇、埔寨农场、丰良镇、潭江镇及留隍镇茶背片等地还有小部分福佬。丰顺福佬口音也很复杂，主要是留隍的潮州口音、汤南的揭阳口音、黄金的闽南口音和汤坑的咸水[学老]口音。丰顺的福佬，比例接近五分之一(19.8%)，近14万人。 现辑部分常用的汤南潮汕话（学佬话）与普通话对照。 （注：括号内为普通话词义，汤南话为音译，不一定完全准确。各村语调和说法有所不同。）
书袋（书包），水油（煤油），面布（毛巾），而床布（抹布），业仔（钳子），墨笔（毛笔），树泥（橡皮），车泥（轮胎），腊纸袋（塑料袋），户遮（雨伞），窗门布（窗帘），筷头（锄头），灰匙（瓦刀），门佃（门坎），鼎（铁锅），酒樽（酒瓶），脚车（自行车），风车（缝纫机），索（绳子），石部（石头），瘸扇（蒲扇），湖（竹匾），眠床（床），机疚（哨子），红毛灰（水泥），油麻（芝麻），菜脯（萝卜干），烧水（热水），滚水（开水），乌腊蔗（黑果蔗） 棵菜（炒菜），蒙虾（捉迷藏），走掠（追打）， 烧台（打仗），烧拍（打架），烧输（打赌）， 烧共（共同），烧北（认识），烧看（相亲）， 沤臭（耍赖），莽齿（拨牙），剃头（理发）， 溪秋（刮胡子），台猪（杀猪），理落（收拾）， 过纸（祭祖），布田（插秧），割宙（割稻）， 走起（起床），掠鱼（捕鱼），牵弦（拉弦）， 亏车（开车），挽毛（拔毛），茂狮（舞狮）， 营老爷（游神），剔桃（玩耍），焚土笼（结泥窑）， 泼凉（扇扇子），讲古（讲故事），担话（讲话）， 耍笑（玩笑），行棋（下棋），看伍形（看相）， 分亏（分家），交羊毛（织毛衣），理落食（煮饭）， 索树（爬树），味水（潜水），旁派(丰盛)， 劳热（热闹），落班（下班），泵风（打气） 食（吃），炊（蒸），泻（跑），耍（玩），约（猜），言（冷），鬼（几），罗（浊），春（伸、整齐），无（没有）， 可（浅），苏（脆），攀（香），秤（凉），雅（漂亮），棉（溃烂），卤（讨厌），恶（凶），郑（捏），筑（剁） 姿娘（女人），亩（妻子），安（丈夫）， 安仔（布娃娃），乞食（乞丐），中人（中介），头家（老板），家后（娘家），同门（连襟），奴仔（小孩子），老公（祖父），大家（婆婆），大官（公公），脚头污（膝盖），脚肠肚（小腿），头毛（头发），脚目（脚踝），指头公（拇指），尾指仔（小指），目汁（眼泪），目涩（困），头形（头晕），鼻牵（鼻子），目试毛（眼睫毛），目周仁（眼珠），额门神（额头），青夜（瞎眼），老哑（哑巴），腰龟（驼背），拐脚（瘸子），猪母采（癫痫），小仔（疯子） 风台（台风），雨微（毛毛雨），蒙烟（雾天），透风（刮风），日头（太阳），下挂（下午），猛早头（早晨），当斗头（中午），猛暗头（晚上），乌暗（阴暗），象烧（温暖），浸大水（发洪水）  二、生活用语 钱葱（马蹄），吊瓜（黄瓜），地豆（花生），菜哉（菜苗），神树（榕树），神柏（松柏），苦耐（苦楝树），番梨（菠萝），多泥（山稔子），雨蒜（大蒜），飞龙（菠菜），菜头（萝卜），菜脯（萝卜干），凉（青草茶），壳篮（芥蓝），鸡近（鸡胗），虾米（虾干），油渣果（油条），物配（菜肴），胶罗钱（糍粑），果仔（河粉），田蟹（螃蟹），茶米（茶叶），缚仔（蕃石榴），宙古草（稻草），草交索（麻绳），火夜姑（萤火虫），钱龙（壁虎），鸽疚（青蛙），大头乖（蝌蚪），客鸟（喜鹊），胡神（苍蝇），杜猴、土狗（蝼蛄），鸟寿（鸟窝），称仔（子弹），车刹（刹车），淋钱（屋檐），晒坪（天台），土下（地上），烟尘（灰尘），田洋（田野），烟肥（施肥） 架势（帅），小理（害羞），拼拍（拼搏），喷创（顽劣），浪险（厉害），大柴（愚笨），无变（没有办法），猪头肥（腮腺炎），得饭（多亏），目试（倒霉），功夫（周到），暴逼（烦躁），壳耐（忍耐），激心（郁闷），百债（操心），专爱（故意），财气（幸运），豆杏（本事），到月（满月），土名、花名（小名），失掉（坏了），脉个（什么），所费（花费），企起（居住），土角厝（泥坯房），起厝（建房），税厝（租房），电米（碾米），猴楼（粗糙），坪样（一样），弯龟、弯穹（弯曲），尚减（至少），性头（脾气），脾榜（习性），厚划（不爽），紫船（刚才），钱银（钱财），过番（出国），凄凉（凄惨），叔恶（可怜），过身（去世），出世（出生），白好事（丧事），惊人（吓人），药茶（中药），新理（生意），脉个（什么），照生（这样子），陷拢总（全部），硬斗、硬虎（一定），楚烈（一般），唔绍人（不像话），四散来（乱来），胶罗（差远了），地块伙（哪里人），杀蜂菜（调香菜） 常用俗语： 七四八早（时间很早），猴咬断索（烦躁不安），脚冻手薛（手脚颤抖），无云无虾（无踪无迹），参叉路口（十字路口），厝边头尾（左邻右舍），青过绿豆（青涩），咸过盐卤（过咸），殿过石部（坚硬），恶过老虎（凶恶），枭过贼（不厚道），而过猫寿（乱七八糟），长过竹竿（长） 乌过木炭（黝黑），称过称水（冰凉），闲过仙（清闲），丑过鬼（丑陋），雅过安仔（漂亮），真过铜镜（清稀），甜到触喉（太甜），苦过鳖胆（太苦），粗过磨砵（粗糙），厚过悲墙（很厚），土过牛（粗鲁），凶过竹称 (动作迅速)，畏死过大王公（胆小怕死），小理过集鼠（害羞），鸡母皮浮浮（起鸡皮疙瘩），白过佛（一干二净），瘦过竹壳（清瘦），肥过猪（肥胖） 一掠布（一拃布），一铺路（一里路），一唅蔗（一节蔗），一区田（一块田），一寿猪仔（一窝小猪），一阵人（一群人），一悲墙（一扇墙），一抛花（一朵花），一船雨（一阵雨），一荡酒（一瓶酒），一稔柑（一瓣桔子），一粒星（一颗星），一尾鱼（一条鱼），一只桌（一张台），一脚鞋（一只）鞋，一领、一番被（一床被子），一不草（一捆草）
附： 汤南镇概况
汤南镇位于梅州市丰顺县最南端，毗邻揭阳市，下辖8个村委会，1个居委会，总人口47000多人，语言以潮汕话为主，是著名的侨乡。这里交通便利，距县城5公里，揭阳市中心25公里。广梅汕高速公路、铁路、国道206线和S224线贯穿镇境，具有良好的投资置业条件。 汤南镇地处汤坑平原，地势平垣，榕江北河贯穿其中，属于南亚热带海洋季风气候区。全镇总面积52平方公里，拥有丰富的地热资源，主要矿藏有瓷土、石矿等。除了有丰富的自然资源外，还有许多如中国古村落种玊上围、广东省古村落龙上古寨和古建筑逸老庵等历史悠久的文化古迹，这些古建筑造型古朴，历尽岁月沧桑，处处散发着浓郁的历史韵味。 汤南镇是一个气候宜人、资源丰富、民风淳朴、人杰地灵的好地方，享有梅州“南大门”，潮汕“后花园”的美誉！
征稿启事 |
|
|
