 1（唐）张九龄的中秋 望月怀远 海上生明月，天涯共此时。 情人怨遥夜，竟夕起相思。 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，还寝梦佳期。 译文： 茫茫的海上升起一轮明月，此时你我远隔天涯共相望。 有情人怨满月夜相距遥远，一整夜不眠直把亲人怀想。 熄灭蜡烛爱惜这满屋月光，我披衣徘徊感觉夜露寒凉。 无法捧起美丽月色送给你，希望梦到与你相见的日子。 2（唐）白居易的中秋 八月十五日夜湓亭望月 昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。 今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。 西北望乡何处是，东南见月几回圆。 昨风一吹无人会，今夜清光似往年。 译文： 以往八月十五的夜晚，“我”站在曲江的池畔杏园旁边。 今年八月十五的夜晚，“我”又在湓浦沙头水馆前。 向着西北怎么才能看到故乡在哪里，向着东南方向看见月亮又圆了好几次。 昨天的风吹过没有人可会，今晚清美的月光就好像以往的那些年。  3（唐）皮日休的中秋 天竺寺八月十五日夜桂子 玉颗珊珊下月轮，殿前拾得露华新。 至今不会天中事，应是嫦娥掷与人。 译文： 零落的桂花瓣，如同一颗颗玉珠从月亮里面撒落下来，我走到大殿前捡起它们，发现花瓣上边还有星星点点刚刚凝结起来的露水。 到现在我还不懂天上到底发生了什么事，这些桂花和桂花上的雨露，应该是广寒宫里的仙子嫦娥撒落下来给我们的吧。 4（唐）刘禹锡的中秋 八月十五夜桃源玩月 尘中见月心亦闲，况是清秋仙府间。 凝光悠悠寒露坠，此时立在最高山。 碧虚无云风不起，山上长松山下水。 群动悠然一顾中，天高地平千万里。 少君引我升玉坛，礼空遥请真仙官。 云拼欲下星斗动，天乐一声肌骨寒。 金霞昕昕渐东上，轮欹影促犹频望。 绝景良时难再并，他年此日应惆怅。 据小编查史，从贞元二十二年（806年）十一月十四日，刘禹锡为朗州（今湖南常德境内）司马，此职达十年之久，此诗写于朗州桃源县，刘司马对月感怀。 译文： 平时在红尘中见到月亮，心都能清静下来，何况是在这清秋时节的神仙洞府间？ 凝聚起来的光芒悠悠地象寒露坠落下来，而我此刻站在桃源的最高处。 碧空中没有一丝云彩，风也不见一缕，可以看见山上高高的松树和山下的流水。 周遭活动着的物体全在悠然环视之中，天那么高，地那么平，仿佛可以看见千万里之外。 “少君”带引我玉坛升仙，远远地施礼请天宫的仙人相见。 云彩聚集，星斗挪动，仙乐奏响，让人只觉得寒侵肌骨。 金色的霞光从东面渐渐升起，月轮西斜，仙影远去，我还在频频回望。 只因这良辰美景难以再现，以后中秋这天都会很惆怅吧。 注：诗里面的“少君”是指能和神仙沟通的人。西汉武帝时有一个方士叫李少君，他自言见过神仙，能得长生不老之法，骗得汉武帝信任。以后就以“少君”代指游仙的向导。  5（宋）米芾的中秋 中秋登楼望月 目穷淮海满如银，万道虹光育蚌珍。 天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。 译文： 极目眺望淮海，漫漫海上像洒满银子一样闪亮，千万道彩虹般的光芒，正孕育着蚌中的珍珠。 天上如果没有人间的七宝修治，桂树枝就会一直长，恐怕会把向西的圆月撑损了。 注：这首诗引用了两个民间传说，一是民间传说珍珠的育成与月的盈亏有关，月圆之时蚌则孕珠；二是民间传说月是由七宝合成，人间常有八万二千户给它修治。这样借传说咏月，又为中秋之月增添了神话的色彩，使中秋之月更为迷人了。 6（宋）辛弃疾的中秋 太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋 一轮秋影转金波。飞镜又重磨。把酒问姮娥。被白发、欺人奈何。 乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑。人道是、清光更多。 译文： 一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波，就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。“我”举起酒杯问那月中的嫦娥：怎么办呢？白发日增，时光欺人无可奈何。 乘风好飞上那长空万里，往下直看山河。砍下月中那桂树的枝柯。人说这是，将使月亮洒下的清辉更多。 7（宋）李清照的中秋 行香子·天与秋光 天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳。 薄衣初试，绿蚁新尝，渐一番风，一番雨，一番凉。 黄昏院落，凄凄惶惶，酒醒时往事愁肠。 那堪永夜，明月空床。闻砧声捣，蛩声细，漏声长。 译文： 秋的天空与秋的光，辗转念念情伤，探看菊花知道重阳节近了。 披上薄薄衣裳，饮着没过滤的酒，渐渐一阵秋风，一场秋雨，寒凉也将来了。 黄昏时刻的院落，凄凉的感觉，令人心惶惶，酒醒过后往事浮现，愁肠更愁。 怎能忍耐这漫漫长夜，明月照在这空床之上。听着远处的捣衣声，蟋蟀发出的长而尖的叫声，还有漫长的漏声。 （注：该词存疑，一说李清照，一说无名氏。）  8（宋）晏殊的中秋 中秋月 十轮霜影转庭梧，此夕羁人独向隅。 未必素娥无怅恨，玉蟾清冷桂花孤。 译文： 中秋月的霜影（月光）撒到庭院中的梧桐上，这时候羁旅异乡的人独处一隅，看月光下的树影随光移动。 想必此时的月宫嫦娥也未尝不感遗憾吧，陪伴她的，只有清冷蟾蜍和孤单单的桂花树。 9（宋）苏轼的中秋 念奴娇·中秋 凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。 玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。 我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。 便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。 译文 凭靠着高楼眺望远方，只见长空万里，毫无云彩留下的痕迹。月亮清辉从天上射下来，使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。 在月宫的琼楼玉宇上，仙人乘鸾凤自由来去，在月宫中享清净。江山如图画一般，看朦胧的月色里，树影婆娑。 我醉了，拍着手恣意放歌，举起酒杯邀请明月，明月与我和影子如三个好友客人，一同起舞徘徊于风露之下，几乎忘了今天是何年何月。 希望就此乘着晚风，潇洒翻然飞去，哪里需要骑大鹏的翅膀。到水晶宫里，放肆尽情，把横笛吹得彻响。 补： 中秋之习俗，起源甚早，早在魏晋乐府《子夜四十歌》中，就有一首《秋有月》： “ 仰头望明月，寄情千里光。” 唐代，中秋赏月、玩月颇为盛行，于是名诗人的咏月名篇名句迭出，中秋节开始成为固定的节日，《唐书·太宗记》记载有“八月十五中秋节”。也有传说因唐玄宗梦游月宫，闻得仙宫仙乐霓裳羽衣曲，并默记在心，写下让杨贵妃起舞。从此，民间开始盛行中秋节。 北宋，正式定八月十五为中秋节，并出现“小饼如嚼月，中有酥和饴”的节令食品。 孟元老《东京梦华录》说： “中秋夜，贵家结饰台榭，民间争占酒楼玩月”；而且“弦重鼎沸，近内延居民，深夜逢闻笙芋之声，宛如云外。间里儿童，连宵婚戏；夜市骈阗，至于通晓。” 吴自牧《梦粱录》中说： “此际金凤荐爽，玉露生凉，丹桂香飘，银蟾光满。王孙公子，富家巨室，莫不登危楼，临轩玩月，或开广榭，玳筵罗列，琴瑟铿锵，酌酒高歌，以卜竟夕之欢。至如铺席之家，亦登小小月台，安排家宴，团围子女，以酬佳节。虽陋巷贫篓之人，解农市酒，勉强迎欢，不肯虚度。此夜天街卖买，直至五鼓，玩月游人，婆婆于市，至烧不绝。” 这些古文描写还是不要翻译了，琢磨更有意境。 中秋快乐～ 梧桐生生 ID：phoenixtree1116 趣味让生命有机 请长按关注梧桐生生 |
|
|
