点击安全链接：《古典文化类英汉翻译词汇大全》 点击安全链接：《美国本土的生活化口语》 点击安全链接：《描绘人物的词汇（从外貌到性格、从特征到风格...）》 点击安全链接：《听力、写作，背词组！》 点击安全链接：《最常见的前缀、后缀、词根！》 点击安全链接：《出国旅行必备英语：实用句子！》 点击安全链接：《逛超市和到时装店买衣服的高频英语口语》
当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放  0:41 特隆因性骚扰女同事的指控辞职 来自百日英语教育李鹤老师 【新闻背景】 法国萨科齐政府的公共工程部长乔治特隆因受到两名女子性骚扰的指控，于当地时间2011年5月29日宣布辞职。今年52岁的特隆是萨科齐所在中右翼执政党人民运动联盟党成员，担任法国公共工程部长，还兼任巴黎南部德拉威尔市市长。 这两名女员工称，她们之所以告发特隆，是受到了卡恩一案的启发。她们向警方检举特隆时表示，这位部长在2007年至2010年之间，曾数次以给她们做足底按摩为由，实施性骚扰。特隆得知两人的“举报”后第一反应是觉得“不可思议”。他曾公开对媒体否认存在性骚扰一事，并透露两名女员工早被解雇，她们是对解雇不满才污蔑自己涉嫌性骚扰。 围绕特隆辞职一事，曾传出很多版本。5月28日早些时候，特隆对媒体称，辞职也是一个选项，因为“我不想太尴尬”。而28日晚些时候，律师奥利维尔认为特隆没有辞职的打算。
【听力破解】
1. 0’08” Mr. Tron denies any wrongdoing and says he is the victim of a witchhunt.首先，听到denies一词就应该知道乔治斯特隆对于他性骚扰女同事的指控是“拒绝的，不承认的”。其次，句中的witch-hunt本意为“对巫者的搜捕”，这是欧洲中世纪时期的一种宗教迫害。但由于乔治斯特隆是政府官员，因此在这里witch-hunt可引申为“政治迫害”。 2. 0’30” Nonsense, he says, but he appears to have lost the confidence of President Sarkozy and the Prime Minister Francois Fillon.此句中被重读的nonsense显然针对的是上文中两名女同事的指控，为了强调乔治斯特隆认为这纯属无稽之谈的态度而放在了句首。正常的语序应该是he says it is nonsense。另外，此句中的have被弱读为[v]，极易被忽略，听者需提起注意，它表明了乔治斯特隆已经失去总统和总理信任的状态。
【新闻正文】
A French junior minister, Georges Tron, has resigned amid accusations that he sexually harassed female colleagues. Mr. Tron denies any wrongdoing and says he is the victim of a witch-hunt. Mike Sanders reports. Georges Tron was civil service minister and mayor of Draveil near Paris. It was in the town hall there two former colleagues alleged that he gave them foot massages to brush up on his reflexology, an alternative therapy. They say his hands strayed from their feet. Nonsense, he says, but he appears to have lost the confidence of president Sarkozy and the Prime Minister Francois Fillon. His lawyer had said he wouldn’t resign unless they asked him to.
【参考译文】 法国一名低级别官员乔治斯特隆因性骚扰女同事的指控而辞职。特隆先生否认了任何不法行为，声称他是政治阴谋的受害者。麦克桑德斯报道。 乔治斯特隆是国家公共事务部长，也是巴黎附近的德拉韦伊市的市长。在市政厅，他的两名前同事指控他借足部按摩的机会来复习他的反射学疗法。她们说他的双手在她们的足部不恰当地抚摸。而特隆则表示这是无稽之谈。但是萨科齐总统和菲永总理似乎对他失去了信心。他的律师表示，他不会辞职，除非总统和总理要求。
|
