|
我们知道动词wish后所引接的从句使用虚拟式。 其后所引起的从句使用的时态可以见到11种表现形式： 第1种形式：wish (that) 主语 did sth 第2种形式：wish (that) 主语 was/were 第3种形式：wish (that) 主语 was/were doing 第4种形式：wish (that) 主语 was/were going to do 第5种形式：wish (that) 主语 had done 第6种形式：wish (that) 主语 could do 第7种形式：wish (that) 主语 could have done 第8种形式：wish (that) 主语 would do 第9种形式：wish (that) 主语 might do 第10种形式：wish (that) 主语 will do 第11种形式：wish (that) 主语 can do 动词wish后所引起的从句可以使用11种动词的表现形式，分述如下： 第1种形式：wish (that) 主语 did sth 《新编英语语法教程》（第5版学生用书）第187页e) I wish that… I wish (that) I didn’t have to go to work today. （我今天要能不上班就好了。） 《牛津英语用法指南》第三版第973页wish词条 4 wish that从句：时态 在wish后面的that从句中，一般来说我们用的时态语It would be nice if…之类结构后面所用的时态相同。过去时态可以用来表示现在或将来的意义。 I wish I spoke French. (= It would be nice if I spoke French.) 我要是会讲法语就好了。 I wish I had a yacht. 我要是有一艘游艇就好了。 Do you ever wish you lived somewhere else? 你是不是有时候也希望生活在别的什么地方？ 外教社《柯林斯高级英语用法词典》第1021页wish词条 当wish用作动词时，通常接that-从句，表达一种难以实现的愿望。 I wish I lived nearer London. 我要是住在伦敦更近的地方就好了。 They never have enough resources and they wish they had more. 他们从来没有足够的资源，因此他们总在想要是有更多的资源就好了。 that-从句中要使用过去时，不能用现在时。例如：我想要是有更多的朋友就好了。 误：I wish I have more friends. 正：I wish I had more friends. 同样：我想要是那时把车卖掉就好了。 I wish I had more time for it. 我想要是有更多的时间办这事就好了。 无论谈论过去的事还是现在的事，that-从句中都要用过去时。 例如：她想她要是住在托斯卡纳区就好了。 可以说：She wished she lived in Tuscany. 也可以说：She wishes she lived in Tuscany. The inspector wished he carried a gun. 检察官真希望携带一把枪就好了。 第2种形式：wish (that) 主语 was/were 《文馨当代英汉词典》第2059页wish词条 I wish I were (口was) a superman!但愿我是个超人（无法实现的愿望）！ 《新编英语语法教程》（第5版学生用书）第187页e) I wish that… I wish (that) I was/were a bit taller. （我的个子要能高一点就好了。） 《柯林斯高阶英汉双解学习词典》第3062页wish词条4 wish: 希望（不可能或可能性很小的事发生） I wish it weren’t true. 但愿这不是真的。 《剑桥高阶英汉双解词典》第2587页wish词条 wish（与过去时连用，对已经存在的情况表示遗憾）但愿，希望 I wish (that) I was/were a bit taller. 我个子在高一点就好了。 外教社《柯林斯高级英语用法词典》第1021页wish词条 当that-从句的主语是单数代词，如I或he，以及单数名词词组时，其后用was或were都可以。使用were很正式，特别是在英式英语中。 Sometimes, I wish I was back in Africa. 有时我希望回到非洲就好了。 I often wish I were really wealthy. 我常常希望自己真的很富有就好了。 He wished it was time for Lamin to return. 他真希望拉明现在能回来就好了。 My sister occasionally wished that she were a boy. 我姐姐有时希望自己是个男孩子就好了。 第3种形式：wish (that) 主语 was/were doing 《新编英语语法教程》（第5版学生用书）第187页e) I wish that… I wish you were coming with me, Peter. I wish the sun was shining at this moment. 《剑桥高阶英汉双解词典》第2587页wish词条 wish（与过去时连用，对已经存在的情况表示遗憾）但愿，希望 I wish (that) you were coming with me, Peter. 你要是和我一起去就好了，彼得。 《英语词语用法详解词典》第1043页wish词条 I wish I was seeing her tomorrow. I wish I was going to see her tomorrow. 这两句都意为：“我希望我明天见到她。” 《当代高级英语语法》（精装版）第1045页 12表示将来的臆想情况，表示婉转语气，有时表示不耐烦等情绪 I’d rather you were going at once. 我宁愿你立即走。 I wish they were not speaking so loudly. 但愿他们讲话声音不要那么大。 外教社《柯林斯高级英语用法词典》第1021页wish词条 当wish用作动词时，通常接that-从句，表达一种难以实现的愿望。 I envy you. I wish I was going away too. 我真羡慕你。我希望我也去了。 There were some days when Johnnic wished that he was working for the Americans. 有些时候，约翰尼真希望他是在为美国人工作。 《牛津英语用法指南》第三版第972页 3 wish that从句：意思 wish也可以与that从句（在非正式文体中that可以省略）连用。在这种情况下，wish并不作want解——wish表示因为事情不是另外一种情况而感到遗憾，它指非真实，不可能或希望不大的事情。时态跟if连用的时态相似。 I wish (that) I was better looking. 我要是长得漂亮些就好了。 《牛津英语用法指南》第三版第973页wish词条 4 wish that从句：时态 在wish后面的that从句中，一般来说我们用的时态语It would be nice if…之类结构后面所用的时态相同。过去时态可以用来表示现在或将来的意义。 All the staff wish you weren’t leaving so soon. 所有的工作人员都希望你不要这么快就离开。 在这一结构中，were可以用来替代was，特别是在正式文体中。 I wish that I were better looking. 要是我长得漂亮些就好了。 对过去的愿望用过去完成时来表示。 第4种形式：wish (that) 主语 was/were going to do 《英语词语用法详解词典》第1043页wish词条 I wish I was seeing her tomorrow. I wish I was going to see her tomorrow. 这两句都意为：“我希望我明天见到她。” 第5种形式：wish (that) 主语 had done 《文馨当代英汉词典》第2059页wish词条 I wish I had bought the house. 但愿我把那栋房子买下了。 《剑桥高阶英汉双解词典》第2587页wish词条 wish（与过去完成时连用，对过去某事表示悔恨） I wish (that) I hadn’t eaten so much. 我真希望自己没吃那么多。 I bet she wishes (that) she’d never got involved in the whole affair. 我敢打赌她希望自己从未卷入整个事件里去。 《新编英语语法教程》（第5版学生用书）第187页e) I wish that… I wish I hadn’t said that. I wish I had brought a map with me. （我要是带了地图就好了。） She wishes she’d never got involved in the whole affair. （她恨不得自己与此事没有牵连。） I wish I hadn’t eaten so much last night. 以上都表示与过去事实相反的主观愿望。 《牛津英语用法指南》第三版第973页wish词条 4 wish that从句：时态 在wish后面的that从句中，一般来说我们用的时态语It would be nice if…之类结构后面所用的时态相同。 对过去的愿望用过去完成时来表示。 I wish you hadn’t said that. (= It would be nice if you hadn’t said that.) 你要是没有说过那样的话该多好。 Now she wishes she hadn’t gone to university. 现在她后悔当时没有上大学。 在非正式的口语中，有时会出现像I wish you’d have seen it这样的句子。 外教社《柯林斯高级英语用法词典》第1021页wish词条 当wish用作动词时，通常接that-从句，表达一种难以实现的愿望。 同样：我想要是那时把车卖掉就好了。 误：I wish I have sold my car. 正：I wish I had sold my car. I wish I had asked her more about her stage career. 我想要是那时向她详细地问问她的舞台生涯就好了。 无论谈论过去的事还是现在的事，that-从句中都要用过去时。例如：她想她要是住在托斯卡纳区就好了。 可以说：She wished she lived in Tuscany. 也可以说：She wishes she lived in Tuscany. He wished he had phoned for a cab. 他希望他当时打电话叫一辆出租车就好了。 第6种形式：wish (that) 主语 could do 《新编英语语法教程》（第5版学生用书）第187页e) I wish that… I wish I could do something for you in return. 《牛津英汉双解大词典》插图版第1183页wish词条 I wish I could sing. 我要是会唱歌就好了。 《柯林斯高阶英汉双解学习词典》第3062页wish词条4 wish: 希望（不可能或可能性很小的事发生） I wish I could do that. 我希望我能做那件事。 外教社《柯林斯高级英语用法词典》第1021页wish词条 that-从句中也可使用could。 I wish I could mimic. 我希望我能模仿。 He wished he could believe her. 他希望自己能够相信她。 《牛津英语用法指南》第三版第972页 3 wish that从句：意思 wish也可以与that从句（在非正式文体中that可以省略）连用。在这种情况下，wish并不作want解——wish表示因为事情不是另外一种情况而感到遗憾，它指非真实，不可能或希望不大的事情。时态跟if连用的时态相似。 Don’t you wish (that) you could fly? 你难道不希望会飞吗？ 《英语词汇用法手册》（L. G. 亚历山大编著）第290页wish (for)词条 I wish I could/we could be with you. 我希望我/我们能和你们在一起。（不能用I wish I would/ I wish we would） I wish they could be with us. 我真希望他们能和我们在一起。（不能用I wish they would） I wish he would do as he’s told. 我希望他按要求去做。（不能用I wish he could） （could表示能力，可指现在或将来；would表示意愿） 《朗文英语语法》（L. G. 亚历山大编著）第405-406页11.42.4 用于wish和if only之后的would和could I wish you would/wouldn’t（我希望你要/不要）往往表示一种客气的祈使语气。因为这种愿望易于实现，所以不大用if only： 在I和we后面则应用could，不用would： I wish I could be you. 我要是你就好了。 If only we could be together. 要是我们能在一起就好了。 could表示能够： 我希望他明天回来。（即：我不知道他是否愿意来） I wish he could come tomorrow. 我但愿他明天能来。（即：我肯定他不能来） 《英语动词用法》吴祖培著第89页 I wish I can live to see his success. 希望我能活着看到他获得成功。（我能活到那一天的） 比较：I wish I could live to see his success. （但是我身体极有可能活不到他成功的那天了） 第7种形式：wish (that) 主语 could have done 《朗文英语语法》（L. G. 亚历山大编著）第405-406页11.42.4 用于wish和if only之后的would和could 在I和we后面则应用could，不用would： I wish I could swim. I wish I could have been with you. 我能游泳就好了。我但愿当时能和你在一起。 could表示能够： I wish Tessa could have come to my party. 要是特萨能参加我的晚会就好了。（即：她不能来） 第8种形式：wish (that) 主语 would do 《柯林斯高阶英汉双解学习词典》第3062页wish词条4 wish: 希望（不可能或可能性很小的事发生） Pa, I wish you wouldn’t shout. 爸，我希望你不要嚷嚷了。 《新编英语语法教程》（第5版学生用书）第187页e) I wish that… 如果要表示对将来事态的主观愿望，通常用某些情态动词的过去时形式，此种结构便接近于客气的请求或委婉的劝告。例如： I wish you wouldn’t smoke in public places. I wish you would listen to your teacher’s advice. 《英语词语用法详解词典》第1043页wish词条 比较：I wish Tom wouldn’t smoke so. I wish Tom didn’t smoke so. 第一句中的would是will的过去式，它不是表示单纯的将来，而是表示习惯，相当于Tom will smoke for hours and hours and I do so wish he wouldn’t。 第二句中的did是does的过去式，是讲话者用来强调smoke的助动词，相当于Tom does smoke for hours and hours, and I do so wish he didn’t。 《文馨当代英汉词典》第2059页wish词条 I wish you would be quiet. 希望你能安静（轻微的命令） I wish it would snow. 但愿下一场雪。 It is to be wished that they would safely arrive at their destination on scheduled time. 希望他们能在预定的时间平安到达目的地。 《英语词汇用法手册》（L. G. 亚历山大编著）第290页wish (for)词条 I wish I could/we could be with you. 我希望我/我们能和你们在一起。（不能用I wish I would/ I wish we would） I wish he would do as he’s told. 我希望他按要求去做。（不能用I wish he could） （could表示能力，可指现在或将来；would表示意愿） 《朗文英语语法》（L. G. 亚历山大编著）第405-406页11.42.4 用于wish和if only之后的would和could I wish you would/wouldn’t（我希望你要/不要）往往表示一种客气的祈使语气。因为这种愿望易于实现，所以不大用if only： I wish you would be quiet. 我希望你能安静。 I wish you wouldn’t make so much noise. 我希望你别这么吵。 would表示愿望： I wish he would come tomorrow. 我希望他明天回来。（即：我不知道他是否愿意来） 用would开头的表示愿望的句子有些已经不用了。 （如Would that it were true!但愿那是真的！）。 有的则已变为固定的习语（如Would to God I knew! Would to God I had known!我知道就好了！）。 外教社《柯林斯高级英语用法词典》第1021页wish词条 would也可用于that-从句中，表示某人生气、担忧或感到灰心，因为某事没有发生。 I wish he would come! 我本来想他会来的。 I wish she would explain it to me. 我本来想她会向我解释此事。 wish sb would…表示某人感到生气或失望，因为某事没有做好。 I wish you would try to understand. 我本来想你会设法去理解。 I wish you would get your facts right before you get into such a state. 我本来想在你陷入这种状况前，你会拿出事实来。 《英语动词用法》吴祖培著第89页 Tomorrow is my birthday. I wish you two will come. 明天是我生日。希望你们二位能来。（估计来的可能性比较大） 比较：Tomorrow is my birthday. I wish you two would come. （但也许你们二位不会来） 《牛津实用英语语法》第四版第440页301 wish (that) 主语 would B wish 主语 would的意思与上面所说的相似，但是它表示的动作是从句的主语所能控制的。即：只要某人愿意，这种动作是可以改变的。wish would可表示主语现在愿意或不愿意进行某个动作，这常常是一种习惯性动作。 I wish he would write more often. 我多希望他肯常写信来。相当于： I’m sorry he isn’t willing to write more often. 很遗憾，他不愿意常写信来。 I wish he would wear a coat. 我多希望他肯穿件外衣。相当于： I’m sorry he refused to wear a coat. 可惜他不想穿外衣。 wish与would不能使用同一个主语，否则句子就会不合逻辑。因此不能出现I wish I would这种结构。 C wish 主语 would也可表示对目前情况的不满以及希望能有所改变： I wish he would answer my letter. 但愿他能给我写回信。（我等他的回信已经很久了。） I wish they would change the menu. 我希望他们的饭菜能变变花样。（我吃香肠吃腻了。） I wish they would stop making bombs. 我希望他们能停止制造炸弹。 但说话人提出是对发生他所要求的变化不抱有多大希望。什上面的第三个例句表示完全没有希望。如同在上面B中一样，wish 主语 would在这里陷于表示有可能事情有所改变。 如果从句的主语是人，动作应该能受主语控制，句中仍然存在着愿意或不愿意的意思。但有时wish 主语 would结构中从句的主语不是指人而是指物。这时就不能表示愿意或不愿意： I wish it would stop raining. 我希望雨停下来。 I wish the sun would come out. 我希望出太阳。 I wish prices would come down. 我希望物价能降下来。 I wish the train would come. 我希望火车会来。 wish 主语 would在这里与would like非常相似。但would like不限于表示事情有可能改变，也不含有对目前情况不满的意思。同时，would like结构也不暗示没有希望。 I would like Jack to study art. 我想让杰克学艺术。（我让他学艺术。/我希望他今后学习艺术。） I wish Peter would study art. 我多希望彼得肯学习艺术。（彼得大概已拒绝学习艺术。） D I wish you would也可以用来表示请求。这里不表示说话人已感到对方会拒绝请求，但它含有对方在某个方面使说话人感到恼火或失望。I wish you would help me常含有你本该已提出帮我的意思。I wish you would stop humming/interrupting/asking silly questions表示合说话人为哼歌曲声/打断/所问的愚蠢的问题而恼火。但是I wish you would结构可用来表示对别人主动提出的帮助做出的反应，这时不含有有不满意的意思： —Shall I help you check the accounts? 我帮你查对账目好吗？ —I wish you would. 我希望你能这样做。（你要能帮我，我会非常高兴。） 第9种形式：wish (that) 主语 might do 《新编英语语法教程》（第5版学生用书）第187页e) I wish that… How I wish she might lend him a hand! 《文馨当代英汉词典》第2059页wish词条 He wished he might see her again. 他希望可以再见到他。 《英语动词用法》吴祖培著第89页 I wish it may not prove a failure. 希望这事儿不会失败。（说话人不希望此事会失败） 比较：I wish it might not prove a failure. 但愿这事儿不会失败。 （用might这种形式本身就暗示着有可能失败） 第10种形式：wish (that) 主语 will do 《英语动词用法》吴祖培著第89页 现代英语越来越倾向于讲上述名词性从句中的should省略掉，而宾语从句中的that本身就是常常被省略掉的。 但有时候，上述各类从句也会有不使用虚拟语气的情况，如wish后面的宾语从句用直陈语气的时候并不少见。这是符合现代英语惯用法的，所表达的大抵是实现可能性比较大的愿望。从下面的比较中可以看出这两种用法的区别来： Tomorrow is my birthday. I wish you two will come. 明天是我生日。希望你们二位能来。（估计来的可能性比较大） 比较：Tomorrow is my birthday. I wish you two would come. （但也许你们二位不会来） 第11种形式：wish (that) 主语 can do 《英语动词用法》吴祖培著第89页 I wish I can live to see his success. 希望我能活着看到他获得成功。（我能活到那一天的） 比较：I wish I could live to see his success. （但是我身体极有可能活不到他成功的那天了） 后两种见得较少——目前笔者仅是从一本书中所得，偏颇与否，请指教。 不建议目前应试的高中学生使用后两种。 2016年9月23日记 |
|
|
