|
Quixotic作形容词直译为堂吉诃德式的，这个翻译源自西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分两部分岀版的反骑士小说《堂吉诃德》。 现在的年轻人，对于《堂吉诃德》的认知大部分都停留在“这……应该是本还挺有名的小说吧，一本这辈子应该也不会想看的书吧= =“。别担心，有道君帮你科普一下，让别人无法轻易拆穿你。 《堂吉诃德》说的是在一个早就没有骑士的年代，主角堂吉诃德幻想自己是个骑士，因而做出种种令人匪夷所思的行径，并最终从梦幻中苏醒过来。于是，堂吉诃德也就成为了不切实际、空想的代言人。 tilting at windmills 有一个有趣的情节是，当他看到风车，就将其当作假想敌，冲上去和它大战一场，结果弄得自己遍体鳞伤。而英语谚语tilting at windmills就来自这个故事，表示攻击假想敌，也可引申表达故作姿态、虚张声势。对假想敌进行攻击，结果自然是徒劳无功。 Tilting at windmills is an English idiom which means attacking imaginary enemies. The word 'tilt', in this context, comes from jousting（骑马用长矛比武）. quixotic 在GRE的考试中，quixotic考察的就是“幻想的;不切实际的;空想的意思”，比如：不切实际的目标就是quixotic goals；空想的计划则是quixotic plans；如果形容一个东西看起来不切实际，则可以用something seems quixotic的表达。 英文释义：If you describe someone's ideas or plans as quixotic, you mean that they are imaginative or hopeful but unrealistic。 同义词有utopian 、impractical、romantic、ideal、visionary、starry等。 Utopian 这里对Utopian稍微加以展开。Utopian直译过来为乌托邦，原指的是一种理想的群体和社会的构想，意指理想完美的境界。不切实际的梦想就是a utopian dream；空想的看法是a utopian vision；空想的未来则是a utopian future。 不过随着时代的发展，人们对堂吉诃德空想的、不切实际的看法也发生了改变。美国百老汇以《堂吉诃德》为蓝本所改编的歌舞剧《梦幻骑士》（Man of La Mancha），则把主人公塑造成“逐梦者”的形象，堂吉诃德勇敢坚持自己理想，敢于挑战社会不合理现象、不顾众人嘲笑仍坚持一己信念。 对堂吉诃德的看法，自然仁者见仁，智者见智。不过尽管新桃旧符，岁月变迁，总会有心怀梦想的人策马赶路。逐梦人内心强大的精神寄托俨然是一座完美的伊甸园，你不能笑它不切实际，因为这是他们前进最有力的支撑。  涵盖：备考规划 / 词汇 / 长难句 / 阅读 / 填空   |
|
|
