|
《耳食录二编》浅译 ●立仁 耳食录二编卷一 偷饭翁 偷饭翁，因为偷饭而得名。为什么偷饭？因母亲的缘故。他家很穷，母亲有病，没有饭吃，闻到邻居做饭的香味，馋得不得了很想弄到一点来吃。他很伤心，就找个机会偷了邻居家的饭锅。被一个小孩发现了，悄悄告诉了那位邻居，邻居就来找。来后见到他正捧着饭碗、跪在床前喂母亲，母亲擦着眼泪吃。邻人因而知道他是个孝子。 那时他才十二岁。长大后，客居河南，没能成家。有女子自己主动来给他做妻子，生了两个儿子，他就回到家中奉养母亲。直到母亲去世才离开家。他后来以小贩起家，通过捐粟成为一名县吏，颇有廉洁的声誉。 【原文】 偷饭翁者，以偷饭得名。曷为乎偷饭？乃以母故。翁之贫也，母病，无以食也，闻邻之炊香，涎而梯。翁伤之，则乘间窃诸其釜。有竖子见之，窃告邻人，迹而至。至则翁方捧饭、跪进母，母拭泪尝之。邻人以是知其孝也。 是时翁年始十有二岁。及长，客河南，未娶也。有女子自来为翁妻，育二子，归其家而奉母焉。母终而去。翁后以稗贩起家，纳粟为县吏，有廉声。 |
|
|
