|
近一段时间，很多地区经历着烟雾笼罩、空气中污染物浓度高的天气状况，它叫smoky fog。 另外在英语中还可以用 “ airpocalypse ”表示雾霾天气，这个词是由“ air ”和“ apocalypse”拼缀而成，指的是由烟雾、灰尘、天气共同作用导致的极端污染的空气，可以翻译成“空气末日，末日空气”。 英语中通常把雾霾说成“ haze ”，雾霾是由“雾”和“霾”组成，雾霾的首要污染物 PM2.5 （Particulate Matter 2.5）指的是大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物，就是可入肺颗粒物。 Weather warning system for smog就是“霾天气预警系统”，smog是smoke(烟)和fog(雾)两个词的合成形式。 霾预警分为黄色、橙色、红色三级，分别对应中度霾(moderately smoggy weather)、重度霾(severely smoggy weather)和极重霾(extremely severe levels of smog)。 此外，还有两个经常出现在天气报道中的术语：AQI 和 API。AQI 指的是“空气质量指数” （Air Quality Index），API 指的是“空气污染指数” （Air Pollution Index），API 的指数越大，说明空气污染越严重。 预警系统除考虑PM2.5浓度以外，还将大气能见度(visibility)和相对湿度(relative humidity)等气象要素并列为预警分级的重要指标。 Anti-dust masks就是指“防尘口罩”，anti-表示“抗，防”之义，比如anti-wrinkle(防皱)、anti-ageing(抗衰老)、anti-dust(防尘)。 近日来的雾霾天气，严重影响air quality(空气质量)，也令北京城市民将“anti-dust(防尘)”放在了第一位。 口罩一下成了hot sales(热销产品)。但专家表示，surgical mask/medical mask(医用口罩)主要针对PM3以上的inhalable particles(可吸入颗粒物)，但是对于PM2.5以下的inhalable particles(可吸入颗粒物)的遮挡作用不大。 PM2.5就是指“可入肺颗粒物”，PM的英文全称为particulate matter(微粒物、悬浮微粒)，PM2.5就是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物，可直接进入人体的alveoli of the lungs(肺泡)，也称为“可入肺颗粒物”，它的直径还不到人头发丝粗细的1/20。PM2.5主要来自vehicle exhaust(机动车尾气尘)、燃油尘、硫酸盐、餐饮油烟尘、建筑水泥尘、煤烟尘和硝酸盐等。 PM2.5粒径小，这种fine particles(细微颗粒)富含大量的toxic and harmful substance(有毒、有害物质)且在大气中的停留时间长、输送距离远，因而对人体健康和大气环境质量的影响更大。今后，使用PM2.5 measurement(PM2.5标准)进行air quality monitoring(空气质量监测)正成为全球趋势。 严重的雾霾天气使防尘口罩 （anti-dust respirator/mask）近乎脱销（sold out），空气净化器 （air purifier）也卖到了断货。前段时间还传言雾霾天气会影响生殖能力（reproductive capacity）？汗~，那些刚刚因为国家发布新政策而具备了生育二孩资格的小伙伴们怎么办啊？专家回应，即使有影响也不会太大。 目前来看，雾霾对人类健康最直接的危害还是增加呼吸系统疾病（respiratory system disease）的发病率。所以面对雾霾天气，我们要尽量减少外出，建议吃货们（foodies）多吃一些清肺化痰的食物，比如：梨（pear）、橘子（orange）、黑木耳（black fungus）、银耳（snow fungus）等。 其他词汇 黄色重污染预警 Beijing issued the first yellow alert for smog 空气质量指数 air quality index 采取保护措施 take protective measures 避免户外活动 avoid outdoor activities 主要污染物 major air pollution 气象局 weather bureau 防尘口罩 anti-dust mask 空气净化器 air purifier 呼吸系统疾病 respiratory system disease 爆表 be off the charts 能见度 visibility 大气污染指数 air pollution index 颗粒物 particulate matter 人体肺泡 aalveoli of the lungs |
|
|
