|
国外互联网电影数据库(IMDB)观众评分 7.5 我对这部电影的评级:
奥斯卡获奖 · 奥斯卡最佳剪接奖 · 奥斯卡最佳音效奖 奥斯卡提名 · 奥斯卡最佳影片奖 · 奥斯卡最佳剪接奖 · 奥斯卡最佳音效奖 · 奥斯卡最佳男配角奖 · 奥斯卡最佳女配角奖 · 奥斯卡最佳艺术导演奖 · 奥斯卡最佳效果，视觉效果奖 · 奥斯卡最佳编剧奖 《阿波罗13号》(Apollo
13)(1995)是環球影片公司于1995年出品的一部电影，由朗·霍華执导，凱文·貝肯、湯姆·漢克斯等主演，是一部取材真实事件的电影，脚本的依据是当事人宇航员吉姆.洛弗尔(Jim
Lovell) 和Jeffrey Kluger.的回忆录《与月球失之交臂》(Lost
Moon)。那次登月飞行虽然失败，但飞船的返回本身在美国太空探索史上却具有极为深远的意义。
电影故事:
《阿波罗13号》(Apollo
13)(1995)是環球影片公司于1995年出品的一部电影，由朗·霍華执导，凱文·貝肯、湯姆·漢克斯等主演，是一部取材真实事件的电影，脚本的依据是当事人宇航员吉姆.洛弗尔(Jim
Lovell) 和Jeffrey Kluger.的回忆录《与月球失之交臂》(Lost
Moon)。那次登月飞行虽然失败，但飞船的返回本身在美国太空探索史上却具有极为深远的意义。
1969年7月20日，经验丰富的宇航员詹姆斯.洛弗尔（Jim Lovell）,
其他宇航员和他们的家人在詹姆斯的家中有一个party，party上, 他们在看阿波罗11号登月和尼尔.阿姆斯特朗(Neil
Armstrong) 在月球上的第一步的电视。詹姆斯曾经乘阿波罗8号绕月行程, 他告诉他的妻子玛丽莲他打算回去。
在作为贵宾参观了美国国家航空航天局的车辆装配大楼的同时, 德科(Deke Slayton)
告诉吉姆和他的团队将乘阿波罗13号登月。詹姆斯和他的团队弗雷德(Fred Haise) 和托马斯 (Ken Mattingly)
开始为自己新的使命培训。发射前的日子里, 托马斯得了德国麻疹, 他的备份指令舱驾驶员约翰(John “Jack” Swigert)
取而代之。
随着发射日期的临近，詹姆斯的妻子玛丽莲开始为她的丈夫恐惧和做噩梦。尽管她的疑虑，她仍来肯尼迪地基为丈夫送行,
后来她的结婚戒指落在旅馆的淋浴排水道了。
1970年4月11日，詹姆斯, 弗雷德和约翰在阿波罗13做好了准备,
在休斯敦控制中心的挥基因.克兰兹(Gene Kranz) 命令发射。火箭升空后, 第二级的发动机过早断火,
但火箭仍然成功地到达轨道。第三级点火后, 阿波罗13号发送到月球轨迹。约翰将指令/服务舱和登月舱靠在一起。航行了三天,
宇航员们从Odyssey发送电视直播, 认为登月对公众已成为惯例, 不需要广播直播。
作为例行程序的一部分，约翰开启开关搅拌服务舱的两个液氧罐,
其中一个意外的引爆了。另一个很快就发现漏气,
这促使休斯敦控制中心取消阿波罗13的登月任务。宇航员们匆匆关闭了服务舱, 这样可以使他们活着回家。当宇航员们在登月舱看到他们脚下的月球, 詹姆斯想象自己走在月球的表面。在控制中心,
飞行主任宣布“失败不是一种选择(failure is not an option)”, 飞行主任让宇航员们准备一旦阿波罗13接近地球,
重新启动指令舱。
宇航员们关闭登月舱以节省电力。 约翰怀疑控制中心搞错了,
没有听控制中心的指导, 弗雷德一阵愤怒, 指责约翰的事故经验不足。詹姆斯很快平息了争辩。另一个问题是宇航员呼出二氧化碳的积累,
宇航员们迅速制定了解决方案,
他们让登月舱的圆形插座用于指令舱的方形空气净化器。接着指令舱的系统关闭, 机舱内的冷冻,
弗雷德发烧, 宇航员们成功地自制一个简要点燃登月舱的发动机。
与此同时，控制中心寻找到了用有限的电源点燃指令舱的方法,
程序落实, 约翰点燃了指令舱。目睹抛弃损害后的服务舱后, 宇航员们重新进入不确定是否有损害的指令舱, 在指令舱重新进入地球大气层时,
他们释放了登月舱。在一个不寻常的长时间的无线电停止通信后, 阿波罗13宇航员们的报告,
他们都活得很好。任务控制中心和宇航员的家属获得极大的安慰。在指令舱溅落在太平洋后, 硫磺岛号航空母舰救了宇航员们。
阿波罗13号被称之为一次“失败的成功”，三位宇航员以及地面指挥人员的英勇事蹟后来被搬上银幕。
电影《阿波罗13号》(Apollo 13) 1995年获9项奥斯卡提名,
最后获2项奥斯卡奖(最佳剪接, 最佳音响)。
《阿波罗13号》电影剧照
真实的故事: 阿波罗13号（Apollo 13）是阿波罗计划（Project
Apollo）中的第三次载人登月任务。发射后两天，服务舱的氧气罐发生的爆炸严重损坏了航天器，使其大量损失氧气和电力；三位宇航员使用航天器的登月舱作为太空中的救生艇。指令舱系统并没有损坏，但是为了节省电力在返回地球大气层之前都被关闭。三位宇航员在太空中经历了缺少电力、正常温度以及饮用水的问题，但仍然成功返回了地球。 (1)
阿波罗13号登月任务计划: 
这是阿波罗13号登月任务的徽章 (This is the
insignia of the Apollo 13 lunar landing mission. Represented in the
Apollo 13 emblem is Apollo, the sun god of Greek mythology,
symbolizing how the Apollo flights have extended the light of
knowledge to all manking. The Latin phrase Ex Luna, Scientia means
"From the Moon, Knowlege".)
 
阿波罗13号登月任务的指挥官,宇航员詹姆斯 阿波罗13号登月舱驾驶员, 宇航员弗莱德
(James A. Lovell Jr.
) (Fred W. Haise Jr. )
阿波罗13号指令舱驾驶员,
宇航员托马斯 阿波罗13号指令舱驾驶员, 宇航员约翰
(Thomas K. Mattingly
II) (John
L. “Jack” Swigert Jr.)
(从左至右) 詹姆斯, 托马斯, 弗莱德
阿波罗13号成员 · 吉姆·洛威尔（James A. Lovell），指挥官
· 托马斯·马丁利（Thomas K. Mattingly II），指令/服务舱驾驶员
· 弗莱德·海斯（Fred W. Haise），登月舱驾驶员 替补成员
(替补成员同样接受任务训练，在主力成员因各种原因无法执行任务时接替)
约翰·杨（John Young），指挥官
约翰·斯威格特（John L. "Jack"
Swigert），指令/服务舱驾驶员
查尔斯·杜克（Charles Duke），登月舱驾驶员 (2)
阿波罗13号登月任务的准备和培训:
阿波罗13号宇航员在夏威夷基拉韦厄火山培训现场模拟在月球行走
詹姆斯（左）和弗莱德 (Astronauts James
A. Lovell Jr. (left) and Fred W. Haise Jr., Apollo 13 prime crew
commander and lunar module pilot, respectively, carry out a
simulation of a lunar traverse at Kilauea, Hawaii, site. Both crew
members were carrying cameras and communications equipment during
the simulated traverse. They maintained contact with men in the
roles of spacecraft communicators throughout the traverse. Lovell
holds a scoop from the Apollo Lunar Hand Tools (ALHT), and a
gnomon, also from the ALHT is deployed in front of Haise. The ALHT
carrier is at left background, almost obscured by Lovell.)
阿波罗13号登月任务的两名成员宇航员詹姆斯和弗莱德在得克萨斯州地质实地考察岩石样本
阿波罗13号宇航员在载人航天中心参加水出口培训 托马斯 (左到右) 詹姆斯, 托马斯和弗莱德
弗莱德
阿波罗13号宇航员在载人航天中心参加月球表面模拟训练
詹姆斯 (Lovell
is attached to a Six Degrees of Freedom Simulator. He is carrying
an Apollo Lunar Hand Tools (ALHT) carrier in his right hand.)
弗莱德(Haise is attached to a Six
Degrees of Freedom Simulator. Using mock-ups, he simulates
traversing with the two subpackages of the Apollo Lunar Surface
Experiments Package (ALSEP) via a barbell mode.)
阿波罗13号登月舱驾驶员在肯尼迪航天中心参加舱外月球表面模拟行走训练
(中) 詹姆斯使用阿波罗月球表面实验包的两个子包模拟月球表面行走,
(左)弗莱德模拟挖一个3米的热流探孔 阿波罗13号登月舱驾驶员在肯尼迪航天中心驾驶训练大楼参加舱外模拟月球表面行走训练
Astronaut Fred W. Haise Jr. (on left), lunar
module pilot, simulates fueling a Radioisotope Thermoelectric
Generator (RTG) of the Apollo Lunar Surface Experiments Package
(ALSEP). Astronaut James A. Lovell Jr., commander, assists Haise
with this EVA task ; Lovell, wearing an EMU, simulates lunar
surface EVA. He is holding an Apollo Lunar Hand Tool (a set of
tongs) in his left hand. A gnomon is in front of his right foot. A
tool carrier is in the right background ; Astronauts Lovell and
Haise simulate lunar surface extravehicular activity . (3)
阿波罗13号登月任务准备就绪: 阿波罗13号登月任务的舱外活动的预定计划(A
photographic illustration of the Fra Mauro area showing the
scheduled traverses planned for the extravehicular activity (EVA)
on the Apollo 13 lunar landing mission. The larger red dot marked
LM indicates the landing point of the Apollo 13 Lunar Module. The
red line shows the path of the first EVA traverse. The second EVA
traverse is marked with a black line. The yellow line denotes the
extension of each traverse in the event a decision is made to do
so. The red dots indicate the points of interest for samples and
for observation.)
阿波罗13号宇航员登月后,在登月舱起落架的阶梯上的牌匾将被留在月球上
(A photographic replica of the plaque which the Apollo 13
astronauts will leave behind on the Moon during their lunar landing
mission. The plaque will be attached to the ladder on the landing
gear strut on the Lunar Module's descent stage.)
阿波罗13号登月任务倒计时
倒计时的阿波罗13号在肯尼迪航天中心
约翰代替托马斯当宇航员托马斯被发现他曾接触麻疹。约翰在肯尼迪航天中心发射前的放松
在肯尼迪航天中心阿波罗13号发射前,
一技术员在和弗莱德谈话 (4)
阿波罗13号发射升空
1970年4月11日2:13时,
阿波罗13号在肯尼迪航天中心发射升空，开始其登月任务(The Apollo 13 (spacecraft
109/Lunar Module 7/Saturn 508) space vehicles lifts off from Pad A,
Launch Complex 39 at Kennedy Space Center at 2:13 p.m., April 11,
1970 ; Apollo 13 space vehicle is shown almost past the launch
tower, fire coming from its engines as it lifts off ; The Apollo 13
space craft is shown passing the launch tower as it lifts off to
begin its lunar landing mission .) 载人航天中心（MSC）监测阿波罗13号升空
载人飞船中心（MSC）的控制室第四次电视转播太空行动-阿波罗13号登月任务(Overall
view of the Mission Operations Control Room (MOCR) in the Mission
Control Center at Manned Spacecraft Center (MSC) during the fourth
television transmission from the Apollo 13 mission in space. Eugene
F. Kranz (foreground, back to camera), one of four Apollo 13 Flight
Directors, views the large screen at front of MOCR. Astronaut Fred
W. Haise Jr., lunar module pilot, is seen on the screen.)
载人航天中心（MSC）航务处处长奥斯陆在控制中心大厦的一个控制台看阿波罗13号升空。宇航员托马斯被发现他曾接触麻疹,
在最后几个小时被替换。他也坐在控制台看阿波罗13号升空。(Sigurd A. Sjoberg, Director of
Flight Operations at Manned Spacecraft Center (MSC), views the
Apollo 13 liftoff from a console in the MSC Mission Control Center,
bldg 30. Apollo 13 lifted off at 1:13 p.m., April 11, 1970;
Astronaut Thomas F. Mattingly II, who was scheduled as a prime
crewman for the Apollo 13 mission but was replaced in the final
hours when it was discovered he had been exposed to measles,
watches the liftoff phase of the mission. He is seated at a console
in the Mission Control Center's Mission Operations Control Room.
Scientist-Astronaut Joseph P. Kerwin, a spacecraft communicator for
the mission, looks on at right .) (5)
阿波罗13号服务舱氧气罐爆炸:
在飞行测试前, 2号氧气罐显示异常, 可能是由于损坏的填充线, 清空罐不正确 (在地面上，清空罐靠氧气强行进入氧气罐,
并迫使液氧在不需清空的地方流出) 。罐内加热器通常很短的时间用来加热, 略有增加罐内压力,
保持氧气流动。65伏直流电源需要8小时使热水器“开锅”
用掉过量的氧气。设计只有28伏的加热器可能损坏恒温控制开关。恒温控制开关失控可以使氧气罐内的温度上升到超过1000
F度。罐内温度仪表测量设计只有80 F度。高温清空氧气罐也造成聚四氟乙烯绝缘电线严重损害。(During pre-flight
testing, tank no. 2 showed anomalies and would not empty correctly,
possibly due to the damaged fill line. (On the ground, the tanks
were emptied by forcing oxygen gas into the tank and forcing the
liquid oxygen out, in space there was no need to empty the tanks.)
The heaters in the tanks were normally used for very short periods
to heat the interior slightly, increasing the pressure to keep the
oxygen flowing. It was decided to use the heater to "boil off" the
excess oxygen, requiring 8 hours of 65 volt DC power. This probably
damaged the thermostatically controlled switches on the heater,
designed for only 28 volts. It is believed the switches welded
shut, allowing the temperature within the tank to rise to over 1000
degrees F. The gauges measuring the temperature inside the tank
were designed to measure only to 80 F, so the extreme heating was
not noticed. The high temperature emptied the tank, but also
resulted in serious damage to the teflon insulation on the
electrical wires to the power)
1970年4月14日（4月13日下午10:06，美国东部时间）, 阿波罗13号进入使命约56小时,
氧气罐内的电源扇打开进行第三个“低温搅拌”, 搅拌罐内氧气分层。暴露的电源扇电线短路, 在纯氧环境中聚四氟乙烯绝缘起火, 火迅速加热,
并增加了氧气罐内的氧气压力，并可能沿着电线蔓延到罐壁, 压力下氧气罐破裂, 造成2号氧气罐爆炸。爆炸破坏了1号氧气罐和服务舱内部零件,
炸毁4号盖。(56 hours into the mission, at about 03:06 UT on 14 April
1970 (10:06 PM, April 13 EST), the power fans were turned on within
the tank for the third "cryo-stir" of the mission, a procedure to
stir the oxygen slush inside the tank which would tend to stratify.
The exposed fan wires shorted and the teflon insulation caught fire
in the pure oxygen environment. This fire rapidly heated and
increased the pressure of the oxygen inside the tank, and may have
spread along the wires to the electrical conduit in the side of the
tank, which weakened and ruptured under the pressure, causing the
no. 2 oxygen tank to explode. This damaged the no. 1 tank and parts
of the interior of the service module and blew off the bay no. 4
cover.)
宇航员艾伦画阿波罗13号的爆炸
(Representation of the Apollo 13 explosion painted by astronaut
Alan Bean)
事件后载人飞船的任务控制中心 在载人飞船的任务控制中心,
专家向宇航员的妻子解释阿波罗13号宇航员们在修复几个小时前发现的氧气罐的问题(The Astronauts’
wife receives an explanation of the revised
flight plan of the Apollo 13 mission from the experts in the
Viewing Room of Mission Control Center, bldg 30, Manned Spacecraft
Center (MSC). Her husband, Astronaut Fred W. Haise Jr., was joining
the fellow crew members in making corrections in their spacecraft
following discovery of an oxygen cell failure several hours earlier
)
宇航员杰拉尔德在向弗莱德的妻子解释 查尔斯博士在向詹姆斯的妻子解释
在飞行任务控制中心的任务操作控制室, 阿波罗13号任务的几个重要人物,
几个小时之前阿波罗13号任务的机组成员报告了氧气罐的麻烦(Several persons important to the
Apollo 13 mission, at consoles in the Mission Operations Control
Room of the Mission Control Center (MCC). Seated at consoles, from
left to right, are Astronaut Donald K. Slayton, Director of Flight
Crew Operations; Astronaut Jack R. Lousma, Shift 3 spacecraft
communicator; and Astronaut John W. Young, commander of the Apollo
13 back-up crew. Standing, left to right, are Astronaut Tom K.
Mattingly, who was replaced as Apollo 13 command module pilot after
it was learned he may come down with measles, and Astronaut Vance
D. Brand, Shift 2 spacecraft communicator. Several hours earlier
crew members of the Apollo 13 mission reported to MCC that trouble
had developed with an oxygen cell in their spacecraft.)
阿波罗13号登月舱的“信箱”,
阿波罗13号宇航员使用指令舱的氢氧化锂罐从登月舱清除二氧化碳。氢氧化锂是用于擦洗从飞船中的二氧化碳。由于登月舱的氢氧化锂数量有限,
宇航员偷工减料的从指令舱用氢氧化锂罐。“信箱” 是在地面有人建议阿波罗13号的宇航员设计和测试的, 由于服务舱的一个氧气罐爆炸,
阿波罗13号宇航员不得不使用登月舱做“救生艇”。(Interior view of the Apollo 13 Lunar
Module (LM) showing the "mail box", a jerry-rigged arrangement
which the Apollo 13 astronauts built to use the Command Module
lithium hydroxide canisters to purge carbon dioxide from the Lunar
Module. Lithium hydroxide is used to scrub CO2 from the
spacecraft's atmosphere. Since there was a limited amount of
lithium hydroxide in the LM, this arrangement was rigged up to
utilize the canisters from the CM. The "mail box" was designed and
tested on the ground at the Manned Spacecraft Center before it was
suggested to the Apollo 13 crewmen. Because of the explosion of one
of the oxygen tanks in the Service Module, the three crewmen had to
use the LM as a "lifeboat".)
这张照片显示三名宇航员从指令舱转移到登月舱, 登月舱内一些临时软管连接和必要设备, 登月舱将是三名宇航员回地球的“救生艇”,
左是宇航员弗莱德 。(Interior view of the Apollo 13 Lunar Module (LM) during
the trouble-plagued journey back to Earth. This photograph show
some of the temporary hose connections and apparatus which were
necessary when the three astronauts moved from the Command Module
to use the LM as a "lifeboat". Astronaut John L. Swigert Jr.,
command module pilot, is on the right. On the left, an astronauts
holds in his right hand the feed water bag from the Portable Life
Support System (PLSS). It is connected to a hose (in center) from
the Lunar Topographic (Hyson) camera. in the background is the
"mail box”.)
(6)
载人航天中心取消阿波罗13号登月任务
载人航天中心的任务控制中心反映的在阿波罗13号任务关键时刻的两个阶段, 这张照片拍摄时，阿波罗13号登月已经取消,
试图使阿波罗13号宇航员飞残废的飞船回家。( Two phases of busy activity during critical
moments of the Apollo 13 mission are reflected in this view in the
Mission Control Center (MCC), bldg 30, Manned Spacecraft Center
(MCC). In the foreground, Henry Simmons (left) of Newsweek magazine
and John E. Riley, Public Information Specialist, Public Affairs
Office, MCC, man their positions in the Press Room. At extreme left
of photo, Gerald D. Griffin, Shift 2 Flight Director, talks on
telephone in Mission Operations Control Room. When this photograph
was taken, the Apollo 13 lunar landing had been cancelled, and the
problem-plagued Apollo 13 crewmen were in transearth trajectory
attempting to bring their crippled spacecraft back home.)
任务控制中心的控制室的人们在讨论南太平洋的着陆地点的天气图, 这张照片拍摄时，阿波罗13号登月已经取消( A group of
flight controllers gather around the console of Glynn S. Lunney
(seated, nearest camera), Shift 4 Flight Director, in the Mission
Operations Control Room of Mission Control Center (MCC). Their
attention is drawn to a weather map of the proposed landing site in
the South Pacific. Among those looking on is Dr. Christopher C.
Kraft, Deputy Director, Manned Spacecraft Center (standing, in
black suit, right). When this photograph was taken, the Apollo 13
lunar landing had been cancelled, and the problem-plagued Apollo 13
crewmen were in transearth trajectory attempting to bring their
crippled spacecraft back home.)
阿波罗13号登月任务取消, 阿波罗13号返家
在阿波罗13号返家时, 从阿波罗13号飞船拍摄的月球倾斜图片(This oblique view of the lunar far
side was photographed from the Apollo 13 spacecraft as it passed
around the Moon on its hazardous journey homeward. This view is
looking East. The large crater in the center at the horizon is
International Astronomical Union (IAU) crater no. 221. The next
larger crater just south of IAU no. 221 is IAU 220. This area of
the Moon is located southeast of Mare Moscoviense. IAU 221 is
located at 164 degrees east longitude and 10 degrees north
latitude.)
从阿波罗13号拍摄的月球齐奥尔科夫斯基陨石坑(Excellent view of the lunar far side showing
the crater Tsiolkovsky, as photographed by the crew of the Apollo
13 mission during lunar pass. The view is looking southeast toward
the lunar horizon. The approximate coordinates of Tsiolkovsky are
128.5 degrees east longitude and 20.5 degrees south latitude.)
从阿波罗13号拍到的月球明亮的光照射陨石坑(This bright-rayed crater on the lunar farside
was photographed from the Apollo 13 spacecraft during its pass
around the Moon. This area is northeast of Mare Marginus. The
bright-rayed crater is located at about 105 degrees east longitude
and 45 degrees north latitude. The crater Joliot-Curie is located
between Mare Marginus and the rayed crater. This view is looking
generally toward the northeast.)
在阿波罗13号返家时, 从阿波罗13号飞船拍摄的满月的图片, 一些的突出包括月球功能的危机海, 生育海，宁静海洋, 接器海,
蒸气海，边防海，史密斯海，Langenus陨石坑, 齐奥尔科夫斯基陨石坑。(This view of a near full Moon
was photographed from the Apollo 13 spacecraft during its
transearth journey homeward. Though the explosion of the oxygen
tank in the Service Module forced the cancellation of the scheduled
lunar landing, Apollo 13 made a pass around the Moon prior to
returning to Earth. Some of the conspicuous lunar features include
the Sea of Crisis, the Sea of Fertility, the Sea of Tranquility,
the Sea of Serenity, The Sea of Nector, the Sea of Vapors, the
Border Sea, Smyth's Sea, the crater Langenus, and the crater
Tsiolkovsky.)
这对地球的照片是从阿波罗13号飞船返家时,
拍摄的地球的图片。最明显的陆地面积包括美国西南部和墨西哥西北部。下加利福尼亚半岛是看得很清楚。(This photograph of
the Earth was taken from the Apollo 13 spacecraft during its
transearth journey home. The most visible land mass includes
southwestern United States and northwestern Mexico. The penisula of
Baja California is clearly seen. Most of the land area is under
heavy cloud cover.)
作为阿波罗13号的船员进入他们在太空中的最后24小时，从在华盛顿美国航空航天局总部的重要人物仍然留在载人航天中心任务的控制中心的行动控制室(As
the Apollo 13 crewmen entered their final 24 hours in space,
several persons important to the mission remained attentive at
consoles in the Mission Operations Control Room (MOCR) of the
Mission Control Center (MCC) at Manned Spacecraft Center. Among
those monitoring communications and serving in supervisory
capacities were (from left)Thomas H. McMullen, Office of Manned
Space Flight, Shift 1 Mission Director; Dale Myers, Associate
Administrator, Manned Space Flight; Chester M. Lee of the Apollo
Program Directorate, OMSF, Apollo 13 Mission Director; and Dr.
Rocco A. Petrone, Apollo Program Dirctor, OMSF. All four were from
NASA Headquarters in Washington, D.C.)
在阿波罗13号任务的最后24小时的飞行, 行动控制室的几个美国航天局/ MSC官员( Overall view showing
some of the activity in the Mission Operations Control Room (MOCR)
of the Mission Control Center (MCC) during the final 24 hours of
the Apollo 13 mission. Here, flight controllers and several
NASA/MSC officials confer at the flight director's console. When
this picture was made, the Apollo 13 moon landing had been
cancelled and the Apollo 13 crewmen were in transearth trajectory
attempting to bring their crippled spacecraft back home ;
Discussion in the MOCR dealing with the Apollo 13 crewmen during
their final day in space. From left to right are Glynn S. Lunney,
Shift 4 Flight Director; Gerald D. Griffin, SHift 2 Flight
Director; Astronaut James A. McDivitt, Manager, APollo Spacecraft
Program, MSC; Dr. Donald K. Slayton, Director of Flight Crew
Operations, MSC; and Dr. Willard R. Hawkins, M.D., Shift 1 Flight
Surgeon ).
宇航员詹姆斯在登月舱。服务舱的两个氧气罐爆炸,
造成宇航员依赖登月舱作为“救生艇”。登月舱在再入地球前被指令舱抛弃。(Astronaut James A. Lovell Jr.,
commander of the Apollo 13 mission, is pictured at his position in
the Lunar Module (LM). The Apollo 13 crew of Astronauts Lovell;
John L. Swigert Jr., command module pilot; and Fred W. Haise Jr.,
lunar module pilot, relied on the LM as a "lifeboat". The
dependence on the LM was caused by an apparent explosion of oxygen
tank number two in the Service Module. The LM was jettisoned just
prior to Earth re-entry by the Command Module.)
阿波罗13号服务舱被弃
1970年4月17日上午, 从阿波罗13号登月舱拍到的被弃的损坏的服务舱, 损坏的服务舱被弃几分钟, 短短一个多小时后,
指令舱将要溅落在南太平洋(This view of the Apollo 13 Lunar Module (LM) was
photographed from the Command Module (CM) just after the LM had
been jettisoned. The jettisoning occurred a few minutes after 11
a.m., April 17, 1970, just over an hour prior to splashdown of the
CM in the South Pacific Ocean. )
从阿波罗13号的登月舱/指令舱拍到的抛弃的受损的服务舱。正如在这里看到的，两个氧气罐爆炸刮走服务舱整个面板上,
三个燃料电池中的两个可见严重损坏(上), 受损区域位于S波段高增益天线的上面。 (This view of the damaged
Apollo 13 Service Module (SM) was photographed from the Lunar
Module/Command Module following SM jettisoning. As seen here, an
entire panel on the SM was blown away by the apparent explosion of
oxygen tank number two located in Sector 4 of the SM. Two of the
three fuel cells are visible just forward (above) the heavily
damaged area. Three fuel cells, two oxygen tanks, and two hydrogen
tanks are locate in Sector 4. The damaged area is located above the
S-band high gain antenna. Nearest the camera is the Service
Propulsion System (SPS) engine and nozzle.)
从阿波罗13号的登月舱拍到的抛弃的受损的服务舱, 照片是登月舱和指令舱再入地球前分离后拍到的(This view of the
damaged Apollo 13 Service Module (SM) was photographed from the
Command Module (CM) just after the CM/SM separation prior to Earth
re-entry.)
从阿波罗13号的登月舱/指令舱拍到的抛弃的受损的服务舱, 月亮在遥远的背景。(This view of the damaged
Apollo 13 Service Module (SM), with the Moon in the distant
background, was photographed from the Lunar Module/Command Module
following SM jettisoning. The Command Module (CM), still docked
with the Lunar Module (LM), is in the foreground. )
载人航天中心望天文远镜照片显示了阿波罗13号飞船在遥远天空的轨迹, 箭头指的是航天器, 氧气云, 阿波罗13号飞船抛弃的服务舱。(A
telescopic photograph showing the Apollo 13 spacecraft in
translunar trajectory in the distant sky. Arrows point to the
spacecraft, to the oxygen cloud, and to the expended Saturn V third
stage. Apollo 13 was tracked at the Manned Spacecraft Center (MSC)
using a 16-inch Schmidt-Cassegrain telescope with an IO televison
camera with an S-20 type IO tube, mounted in place of the eyepiece.
The TV camera information is stored first on a data disc and played
back on a viewing monitor from which this photograph was
taken.)
阿波罗13号登月舱和指令舱再入地球前分离
1970年4月18日, 在新西兰斐济群岛和奥克兰区域, 新西兰航空公司的DC -
8飞机上的一位不愿透露姓名的乘客拍摄到这些明亮的物体, 据信是阿波罗13号服务舱和登月舱。( An unidentified
airline passenger snapped these bright objects, believed to be the
Apollo 13 Service Module and Lunar Module as they entered Earth's
atmosphere over the Pacific Ocean on April 18, 1970. The aircraft,
an Air New Zealand DC-8, was midway between the Fiji Islands (Nandi
Island, to be specific) and Aukland, New Zealand when the
photograph was taken.)
(7)
阿波罗13号指令舱溅落在南太平洋
阿波罗13号飞船指令舱朝下, 溅落在南太平洋。请注意在乌云的缝隙中可见囊和它的降落伞。(The Apollo 13
spacecraft heads toward a splashdown in the South Pacific Ocean.
The Apollo 13 Command Module splashed down in the South Pacific at
12:07:44 p.m., April 17, 1970. Note the capsule and its parachutes
just visible against a gap in the dark clouds.)
1970年4月17日下午12时07分44秒，在南太平洋, 阿波罗13号指令舱刚刚触水(The Apollo 13 Command
Module splashed down in the South Pacific at 12:07:44 p.m., April
17, 1970. In this view the capsule has just hit the water and its
parachutes are still fully deployed.)
阿波罗13号指令舱在在南太平洋水中, 它的三个降落伞在海洋中排一排。(The Apollo 13 Command Module
splashed down in the South Pacific at 12:07:44 p.m., April 17,
1970. In this view the capsule is in the water and its three
parachutes are crumpling into the ocean in a row.)
在阿波罗13号飞船溅落时的任务控制中心。在前面的房间的大屏幕显示在1970年4月17日下午12时07分44秒,
飞船与其降落伞溅落在南太平洋(Overall view of Mission Control Center, bldg 30,
during the splashdown of the Apollo 13 spacecraft. The large screen
in front the front of the room shows the spacecraft with its
parachutes deployed as it heads for splashdown in the Pacific
Ocean. The Apollo 13 spacecraft splashed down at 12:07:44 p.m.,
April 17, 1970.)
美国航天局局长托马斯博士（中）和美国宇航局官员为阿波罗13号船员成功溅落南太平洋鼓掌(Dr. Thomas O. Paine
(center), NASA Administrator, and other NASA officials joined
others in applauding the successful splashdown of the Apollo 13
crewmen. Others among the large crowd in the Mission Operations
Control Room of the Mission Control Center, Manned Spacecraft
Center (MSC) at the time of recovery were U.S. Air Force Lt. Gen.
Samuel C. Phillips (extreme left), who formerly served as Apollo
program Director, Office of Manned Space Flight, NASA Headquarters;
Dr. Charles A. Berry (third from left), Director, Medical Research
and Operations Directorate, MSC; and Dr. George M. Low, Associate
NASA Administrator.)
美国海军硫磺岛号航空母舰在南太平洋接应阿波罗13号指令舱的三个宇航员
美国海军水下爆破队协助在南太平洋的阿波罗13号指令舱的三个宇航员进入救生筏 (A water-level view of the
Apollo 13 recovery operations in the South Pacific. U.S. Navy
underwater demolition team assists the astronauts in egressing
their Command Module and entering life rafts)
宇航员弗莱德乘坐“比利普格” 救援直升机, 而宇航员詹姆斯, 杰克在救生筏等待。两艘美国海军水下爆破队员在水中。(Astronaut
Fred W. Haise Jr., lunar module pilot, rides the "Billy Pugh" net
up to a rescue helicopter while Astronauts James A. Lovell Jr.,
commander, and John L. Swigert Jr., command module pilot, wait in
the life raft. Two U.S. Navy Underwater Demolition Team swimmers
can be seen in the water while a third waits in the raft with the
astronauts.)
在南太平, 阿波罗13名机组人员走出直升机抵达USS硫磺岛号航空母舰( Apollo 13 crew arrive on prime
recovery ship U.S.S. Iwo Jima following splashdown and recovery
operations in the South Pacific. Exiting the helicopter which made
the pick-up some four miles from the Iwo Jima are (from left)
Astronauts Fred W. Haise Jr., lunar module pilot; James A. Lovell
Jr., commander; and John L. Swigert Jr., command module pilot.
)
阿波罗13号指令舱回收在南太平洋上的U.S.S.硫磺岛号航空母舰( Crewmen aboard the U.S.S. Iwo
Jima, prime recovery ship for the Apollo 13 mission, hoist the
Command Module aboard ship. The Apollo 13 crewmen were already
aboard the Iwo Jima when this photograph was taken. )
载人航天飞行太平洋恢复指挥官少将唐纳德在U.S.S. 硫磺岛舰欢迎阿波罗13名机组人员。（左起）弗莱德, 杰克, 詹姆斯。(Rear
Admiral Donald C. Davis, Commanding Officer of Task Force 130, the
Pacific Recovery Forces for the Manned Spacecraft Missions,
welcomes the Apollo 13 crew aboard the prime recovery ship U.S.S.
Iwo Jima following splashdown and recovery operations in the South
Pacific. The crewmen (from left) Astronauts Fred W. Haise Jr.,
lunar module pilot; John L. Swigert Jr., command module pilot; and
James A. Lovell Jr., commander, were transported by helicopter to
the ship following a smooth splashdown only about four miles from
the Iwo Jima.)
载人飞船中心控制中心的任务控制中心的特派行动室看U.S.S. 硫磺岛舰美国海军欢迎阿波罗13号宇航员仪式(Overall view
of Mission Operations Control Room in Mission Control Center at the
Manned Spacecraft Center (MSC) during the ceremonies aboard the
U.S.S. Iwo Jima, prime recovery ship for the Apollo 13 mission. Dr.
Donald K. Slayton (in black shirt, left of center), Director of
Flight Crew Operations at MSC, and Chester M. Lee of the Apollo
Program Directorate, Office of Manned Space Flight, NASA
Headquarters, shake hands, while Dr. Rocco A. Petrone, Apollo
Program Director, Office of Manned Space Flight, NASA Headquarters
(standing, near Lee), watches the large screen showing Astronaut
James A. Lovell Jr., Apollo 13 commander, during the on-board
ceremonies. In the foreground, Glynn S. Lunney (extreme left) and
Eugene F. Kranz (smoking a cigar), two Apollo 13 Flight Directors,
view the activity from their consoles.)
尼克松总统签署给阿波罗13号任务小组的总统自由奖奖章
尼克松总统和四个阿波罗13号宇航员。尼克松总统将国家的最高荣誉-总统自由勋章赠给四个阿波罗13号宇航员(President
Richard M. Nixon introduces Sigurd A. Sjoberg (far right), Director
of Flight Operations at Manned Spacecraft Center (MSC), and the
four Apollo 13 Flight Directors during the Presidnet's post-mission
visit to MSC. The Flight Directors are (l.-r.) Glynn S. Lunney,
Eugene A. Kranz, Gerald D. Griffin and Milton L. Windler. Dr.
Thomas O. Paine, NASA Administrator, is seated at left. President
Nixon was on the site to present the Presidential Medal of Freedom
-- the nation's highest civilian honor -- to the Apollo 13 Mission
Operations Team; A wide-angle, overall view of the large crowd that
was on hand to see President Richard M. Nixon present the
Presidnetial Medal of Freedom to the Apollo 13 Mission Operations
Team. A temporary speaker's platform was erected beside bldg 1 for
the occasion )
由尼克松总统签署给阿波罗13号任务小组的总统自由奖奖章的照片。(Photograph of the Presidential
Medal of Freedom award given to the Apollo 13 Mission Operations
Team signed by President Richard M. Nixon.)
三个宇航员在载人航天中心
阿波罗13号任务的三个宇航员在载人航天中心的飞行后的情况汇报活动第一天。( The three crewmen of the
Apollo 13 mission are photographed during the first day of their
post-flight debriefing activity at the Manned Spacecraft Center
(MSC). Left to right, are Astronauts James A. Lovell Jr.,
commander; John L. Swigert Jr., command module pilot; and Fred W.
Haise Jr., lunar module pilot ; Dr. Donald K. Slayton (center
foreground), MSC Director of Flight Crew Operations, talks with Dr.
Wernher von Braun (left), famed rocket expert, at an Apollo 13
post-flight debriefing session. Left to right in the background are
the three Apollo 13 crewment Lovell, Swigert, and Haise. Dr. von
Braun is the Deputy Associate Administrator for Planning of NASA
.)
阿波罗13号登月任务宇航员。(左到右) 詹姆斯, 约翰和弗莱德(Official portrait of the Apollo 13
lunar landing mission prime crew in front of a model of the moon.
Left to right are James A. Lovell Jr., commander; John L. Swigert
Jr., command module pilot; and Fred W. Haise Jr., lunar module
pilot.)
|
