|
写在前面 之所以选《英语世界》上的文章，是因为《英语世界》中的文章多采用中英文对照，且经过编辑的正式出版物，短小精悍，与我们在实际翻译中遇到的题材和篇幅非常类似，很多甚至是由名家亲自出马翻译或审校的，完全经得起推敲，是我们译者很好的学习材料。 葛传槼（1906~1992），90后知道葛老先生的人可能不多。但提起不久前去世的陆谷孙教授，我们绝大多数的翻译者都知道。没错，葛先生就是陆谷孙教授的老师，中国研究英语惯用法的先驱。葛老先生自学成才，成为英语泰斗，被称为复旦大学“三巨头”（Big Three）之一（另两位是杨岂深和徐燕谋）。 郭奕，毕业于华东师大英语系，主要研究辞典编纂学、梭罗翻译研究。发表有关英语语法、惯用法的论文数篇。因此，和葛老先生可谓“惺惺相惜”，自然妙译生花。 我个人感觉译者在翻译完之后，自己又有润色，才能达到这样的高度，没有一点翻译腔。翻译时一般有三个步骤，即宏观把握、细节处理、整体修改。下面我就下述译文简单总结下。 用词的变化。Slave/slavery贯穿全文，同是一个slave/slavery，译者没有偷懒，就翻译为奴隶，而是根据上下文的具体含义，分别翻译为 卑屈，仰人鼻息，耽于，沉于，为奴，束缚，受人支配，奴隶，不由自主等，体现了译者负责任的态度和很强的中文功底。 口语化。比如脑袋，拾掇，打量，剃头匠，摆弄，等等，让整个文章更有可读性，更有亲切感。是啊，理发本身就是一件人人必做的事情（尤其是头发长的男性），何必搞得那么严肃呢？ 字词的推敲，比如“拧”，比如“遁”，都非常的生动传神，但如果我们完全按照字典去翻译，不去仔细推敲，恐怕是永远出不来这种效果的。这让我想起了著名词作者方文山，为了一个“惹”字，他反复琢磨推敲，才有了那首中国风十足的《青花瓷》。 翻译策略 1） 直译和意译相结合 能够直译的地方，就尽量直译。直译不好处理，也就是直译很别扭的地方，则尽量意译。比如，“While I improve the outside of your head for you, you ought to improve its inside yourself.” 翻译为“我让你的外表体面，你也得肚里有货”。就是意译的典范。 2）散文的翻译： 散文不受韵律、情节的约束，是一种灵活随便、轻松自如的文体。散文翻译通常应该遵循三个原则： 准确再现散文之意 恰当保存散文之形 消除隔阂拉近距离 这里的隔阂实际是指两种不同文化之间的隔阂，译者或者译文的目的是拉近读者和源语言及其文化的距离。 我更愿意将第3个原则，改为“精准体现原文的风格和神韵”。相当于鲁迅先生所讲的：保持原作的“丰姿”---也就是原作的感情、韵味、意境和风格。比如这篇《理发有感》的英文作者葛老先生是一个满脑袋学问的人，自然整篇文章不能太大白话。所以译者的处理，比如酒徒耽于饮，小情侣沉于爱之任性；让我心生喜悦；如是而已，等等，就很好地再现了原作的风格。同时，原作又很风趣幽默，译文中的很多口语化的处理，也将这种风趣幽默的特点“跃然纸上”。 译文要达到和原文相同，乃至超过原文，需要译者同时具备很高的双语水平，特别是很强的目的语写作能力。英译汉散文的经典之作，如王佐良所译培根的Of Studies《论读书》就是一篇值得我们学习的佳作。我很赞赏李长栓老师的一句话：翻译即写作！如果你自己喜欢看小说，乃至写小说，甚至是小说作家，翻译英中的小说，可能更有优势。Ken Liu刘宇昆翻译的Folding Beijing《北京折叠》就是如此。---感兴趣的可以逐句研习，来提高自己的翻译水平。 需要注意的一点是：翻译虽然是某种程度上的再创作，但我们绝对不能信手拈来，天马行空，随意而为之。从心所欲而不逾矩，拿捏到位，这才是我们作为译者应该把握的尺度。也就是“度”的问题。综观这篇《理发有感》，每个地方都经得起推敲，绝对没有随意发挥之处。 在欣赏佳作（我们这里特指佳译）的同时，体会佳作“佳”在何处，并且反思有没有值得改进之处，最后是可以从中学习的地方——这也是我认为通过学习这些好的译作，我们译者的终极目的：借鉴佳译，为我所用。 推荐葛传槼先生用英语所写的《向英语学习者讲话》（Hints for Learners of English），包括What to Read等，即便对现在的英语学习者仍具有很强的现实意义。 葛先生建议，要读英文，就读当代英文，而且要出声读，大声朗读可以避免尴尬，而且避免没有英语学习环境的困境。先生认为，凡我们想要表达的话，别人都已经说过，所以我们在写作时，首先要避免自己根据所谓的语法写，而要根据惯用法写。要写好，写对只有读得多，读得仔细，认真模仿才行。其次先生建议可以编写属于自己的字典。一类是词的用法的字典，便于充分认识单词，把原本是别的字典的词变为真正是自己的词，再者可以编写以主题分类的字典，编字典时不需要逐字逐句摘抄，可以以索引加提示的方式来编写。 以下是葛老写的 In a Barber's Shop 及译文赏析。 福州翻译Ivy，全职妈妈 专业八级、国家二级口译、厦门大学三级口译 微博、秒拍@福州翻译ivy 英语共学社发起人，共学，共享，共赢 加入英语共学社，请后台私信回复“共学” 口笔译需求、交流切磋，请后台私信 |
|
|
