桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家

《诗经·周南·桃夭》

桃之夭夭[1]，灼灼其华[2]。

之子于归[3]，宜其室家[4]。

【注释】

[1]夭夭，形容茂盛。诗以桃比喻少女。

[2]灼灼，红色鲜明。华，古花字。诗以桃花比喻嫁女的容貌。

[3]之，是也。子，男女的通称。之子，这个人。于归，出嫁。

[4]宜，适当。

【译文】

三月的桃树茂盛美如画，

枝头上绽开粉红的花。

花也似的姑娘要出嫁，

祝福你建立一个和美的家！

桃之夭夭，有蕡其实[1]。

之子于归，宜其家室。

【注释】

[1]蕡（fén），圆大的状态。实，指桃子。诗以桃花结实比喻嫁女生子女。

【译文】

五月的桃树茂盛美如画，

枝头上累累桃子肥又大。

花也似的姑娘要出嫁，

祝福你建立一个幸福的家！

桃之夭夭，其叶蓁蓁[6]。

之子于归，宜其家人。

【注释】

[1]蓁（zhēn）蓁，茂盛貌。诗以桃叶的茂盛比喻嫁女的身体健康。

【译文】

七月的桃树茂盛美如画，

浓密的叶子闪闪发光华。

花也似的姑娘要出嫁，

祝福你全家和睦美无涯！

【说明】

这是一首祝贺年青姑娘出嫁的诗。全诗分为三章。第一章以鲜艳的桃花比喻新娘的年青娇美。第二章则是表示对婚后的祝愿。第三章以桃叶的茂盛祝愿新娘家庭的兴旺发达。全诗三章，每章都先以桃起兴，继以花、果、叶兼作比喻，极有层次感：由花开到结果，再由果落到叶盛；所喻诗意也渐次变化，与桃花的生长相适应，自然浑成，融为一体。语言精炼又非常优美。

【典籍介绍】

《诗经》是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。