006诗经心读•国风•周南•桃夭

原创 柳恩铭 柳恩铭博士 2017-05-14 17:45

▲

---

---

原创文章，每晚更新

   欢迎关注，感恩转发！

《论语心读》唯真唯善唯美！

《论语心读》养心养神养人！

 

诗经心读·国风·周南·桃夭
【原诗】	【意译】
桃之夭夭①， 灼灼②其华③。 之子于归， 宜其室家。	桃树娇美， 花儿漂亮。 姑娘出嫁， 终成美眷！
【注】①夭夭:娇美之状。②灼灼：耀眼夺目。③华：同“花”。
桃之夭夭， 有蕡④其实⑤。 之子于归， 宜其家室。	桃树娇美， 桃儿丰硕。 姑娘出嫁， 早生贵子！
【注】④蕡fén：丰硕之状。⑤实：果实，即桃。
桃之夭夭， 其叶蓁蓁⑥。 之子于归， 宜其家人。	桃树娇美， 叶儿繁茂。 姑娘出嫁， 子孙绵延！
【注】⑥蓁蓁：树叶繁茂。

【心读】

《桃夭》是周代经典的颂婚诗。只是周人的颂婚诗如此含蓄，如此优美，如此动人，时至今日，颂婚诗无出其右者。东方文化的艺术魅力，妙不可言。

艺术魅力：一是比兴一体。以桃花之鲜艳、娇美起兴，使全诗洋溢着青春的绚丽与冲动；以花儿比拟将婚的少女，是天才般的比喻，使读者仿佛看到一位如桃花一样美丽的少女，她将与有情人成眷属；以桃儿的丰硕比况婚后爱情的结晶，也使读者联想到女人最美的时段——孕期；以桃叶的繁茂，比况子孙绵延。

“桃之夭夭”的起兴，贯穿全诗，每节承此意境，以天才的比喻，描绘了少女、少妇、主妇的浪漫、幸福、美满。婀娜多姿的桃树，灿烂绚丽的桃花，枝叶繁茂的桃叶，妩媚动人的少女，曲线丰盈的少妇，幸福美满的主妇相映成趣，兴味盎然。唐朝崔护的《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红；人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”应从《桃夭》获得某种启发。

二是重章叠唱。本诗每一节大部分词句相同，“桃之夭夭”更是反复吟唱，不觉发腻，相反一咏三叹，兴味隽永，堪称奇迹。“桃之夭夭”犹如红线，花、实、叶的比喻十分形象，家、室、人形成了巧妙地递进关系，这或许是“华而不腻”的艺术魅力所在。

 

·知行论语，明天继续·