最新：鲍勃·迪伦对诺贝尔文学奖的四点回应

昵称27427779 2016-10-16

展开全文

2016-10-16 鲍勃?迪伦刑事网
　　鲍勃说鲍勃说：扼杀一个反叛者的最好方式，是给他颁发一个奖项，至少好过使用监狱和坦克，正如就在我们这个星球的某些地方此刻正在发生的一样。那些仍在为自由而反抗的人们，荣耀永属他们，与自由一起长存。

　　鲍勃·迪伦

　　11.To win the Nobel Prize is not aninglorious thing,in fact it’s an encouraging thing,for if a pop singer couldwin it,then everyone could. 获得诺奖不是一件丢人的事，事实上这是一件很励志的事，因为如果一个流行歌手能够获奖，就是说所有人都能获奖。

　　22.Scholars,preofessors and Dlitts will nowargument that I’m not a singer but a poet,but what I wanna say to them is:if Iwere really a poet 50 years ago,I would starve to death in your sight and yoursilence.

　　学者们、教授们和文学博士们现在会论证我不是个歌手而是个诗人，但我想对他们说的是：如果我50年前真是个诗人，你们会一言不发地看着我饿死。

　　33.I don’t know what R&R really is now,Ithought it’s a prograss of Human civilization,but it might be adegeneration,for there are so many dancing hairy ape on the R&R stagenowadays. 我现在不知道摇滚到底是什么，我曾经认为那是人类文明的进步，但它也可能是退化，因为如今摇滚舞台上尽是些会跳舞的长毛猿。

　　44.The best way to kill a Rebel is to awardhim a prize,at least better than to use jails and tanks,like those happeningsomewhere at this time on the same globe of ours.Yet glory will forever belongsto those resisiting people,for the long-live freedom.

　　扼杀一个反叛者的最好方式，是给他颁发一个奖项，至少好过使用监狱和坦克，正如就在我们这个星球的某些地方此刻正在发生的一样。那些仍在为自由而反抗的人们，荣耀永属他们，与自由一起长存。