|
胡安·拉蒙·希门内斯(1881—1958)，西班牙诗人，出版过《新婚诗人的日记》(1916)、《石头与天空》(1918)、《冬季》(1936)等重要诗集。他主张创作没有任何修饰和雕琢的“纯粹的诗”，摆脱韵律和节奏的束缚，直接表达内心世界。他的诗歌创作和诗歌理论影响过一大批诗人。1956年，“由于他那西班牙语的抒情诗为高尚的情操和艺术的纯洁提供了一个范例”，他获得了诺贝尔文学奖。 远行 我将远行，可是鸟儿 仍将继续歌唱； 我的花园仍将和绿的树、 白的井栏留在后边。 每个黄昏，天空仍将宁静而蔚蓝。 每个钟楼上的钟 仍将和今晚一样敲鸣。 死亡将带走一切爱过我的人， 我的乡村每年都将面目一新。 在我花园里开着花的一角， 我思乡的心将在那儿徘徊…… 我要走了。我独自远行，没有绿的树， 没有家园，没有白的井栏， 也没有宁静而蔚蓝的天空…… 可是鸟儿仍将继续歌唱。
原载《译文》1957年7月号 |
|
|
