|
释义： “鸟居”是日本神社入口处，象征区分人间俗世和神仙天界的一扇门。由支柱 和横梁构成，类似中国的牌坊建筑。 来源： 日文字“鳥”是“鸡”的意思，“鸟居”的原意类似“鸡所在的架子”根据 日本神话记载，掌管太阳的“天照大神”因为和兄弟争执而躲入山洞，造成太阳自此从人间消失。为了引出“天照大神”，众人搭建了一座极高的支架， 并将所有的公鸡放到支架上，希望利用公鸡的啼叫引发“天照大神”的好奇 而走出山洞，让太阳重回人间。这也是“鸟居”这个词的起源。 神界入口 鳥居（とりい）は人間（にんげん）の住（す）む俗界（ぞっかい）から神（かみ）の住（す）む神域（しんいき）に入（はい）るための門（もん）です。８世紀（せいき）ごろには既に(すでに)今（いま）の形（かたち）が出来上（できあ）がっていました。 “鸟居”是从人类居住的俗世 进入神仙居住的神界的一扇门。现今所见“鸟居” 的样式，在公元8世纪就 已经 成形。 神明鳥居 明神（みょうじん）鳥居 鳥居（とりい）の様式（ようしき）は、主（おも）に明神（みょうじん）鳥居と神明（しんめい）鳥居の二種類（にしゅるい）分（わ）けれられます。神明鳥居は明神鳥居に比べて作（つく）りがシンプルです “鸟居”的样式主要可分为“明神鸟居”及“神明鸟居”两类。“神明鸟居”比起 “明神鸟居” 造型比较简単。 鳥居（とりい）は、木材（もくざい）や石（いし）、鉄（てつ）パイプなど様々（さまざま）材料（ざいりよう）のものがあり、明治神宮（めいじじんぐう）の大鳥居（おおとりい）は台湾（たいわん）産（さん）の樹齢（じゅれい）１５００年の檜（ひのき）で できています 。 鸟居有木材、石头、钢铁等各种材质，日本明治神宮的“大鸟居”则是以产自 台湾的树龄1500年的扁柏木所建造。 丟石头许愿 鳥居（とりい）の下（した）から石（いし）を投（な）げている人を、神社（じんじゃ）で見かけることがあります。下（した）から石（いし）を投（な）げて鳥居の上にのると、願い事（ねがいごと）が叶（かな）うといわれています 在神社，经常看到有人在“鸟居”下方抛石头，据说如果将石头由下方丢上鸟居，愿望便能实现。出现在脚边、墙上 人がよく立小便（たちしょうべん）をする場所（ばしょ）や人がよくごみを捨（す）てる場所（ばしょ）に足元（あしもと）に小さな鳥居（とりい）が立（た）ててあったり、壁（かべ）に鳥居（とりい）の絵（え）が描（か）かれていることがあります 在人们经常随地小便，或乱丢垃圾的地方，有时候会在脚边看到小小的 “鸟居”，或在墙上看到“鸟居”的图画。 对「立小便」的道德约束力 鳥居（とりい）は神聖（しんせい）なものなので、心理的（しんりてき）に立小便（たちしょうべん）したりごみを捨（す）てたりしにくくなるからです 这是希望借由“鸟居”的神圣意义，让人们在心理上难以做出在“鸟居”附近随 地小便或乱丢垃圾等事情。 ===========
（…に）入（はい）る 一进入 鳥居（とりい）は人間（にんげん）の住（す）む俗界（ぞっかい）から神（かみ）の住（す）む神域（しんいき）に入（はい）るための門（もん）です “鸟居”是从人类居住的俗世进入神仙居住的神界的ー扇门。
ごろにはすでに一- …'时候，已经 ８世紀（せいき）ごろにはすでに今の形（かたち）が出来（でき） 上がっていました。 现今所见“鸟居”的样式在公元8世纪就已成形。
(…と）いわれています（いう） 下から石を投げて鳥居の上にのると、願い事が叶うといわれています 据说如果将石头由下方丢上“鸟居”，愿望便能实现” (…ている）ことがあリます一 一会有……样的事情 壁（かべ）に鳥居の絵（え）が描（か）かれていることがあります 有的会在墙上看到“鸟居”的图画。 (…に)分（わ）けられます一分类 （分ける） 鳥居の様式（ようしき）は、 主（おも）に明神鳥居と神明鳥居の二種類（しゅるい）に分けられます “鸟居”的样式主要分成“明神鸟居”和'神明鸟居”两种
|
|
|
