扇贝精选——实用口语（第4期）：好天气，坏天气

记不得从哪天开始了，南京每天不是在下雨，就是在酝酿下雨。每天出门不到10分钟，鞋子裤脚基本全湿了。于是每逢周末，只能在家看看电影，或翻翻晴天时拍下的照片以示怀念。

就像我们见面打招呼会问“吃饭了吗？”，外国人习惯用天气作为开场白，见面来一句“Beautiful day, isn't it?（天气真好呀！）”更是寻常不过了。

于是这一期呢小编就给大家梳理下口语中描述天气常用的表达，这样不管晴天还是雨天，刮风还是下雨，我们都可以用英文畅聊天气啦。

---

1. 最美的不是下雨天

小雨可以用drizzle：When it's drizzling, it's raining lightly. 下毛毛雨；下蒙蒙细雨
It's just drizzling.
只是毛毛细雨。

“下倾盆大雨”可用pour：When rain pours down or when it's pouring (with) rain, rain is falling heavily. 雨倾盆而下，下大雨
Look, it's pouring outside.
看呀，外面真是大雨倾盆啊！
——《生存口语：生存24小时》

The sudden pouring rain spoiled our enjoyment when we were hiking.
当我们徒步旅行时，这突如其来的瓢泼大雨破坏了我们的兴致。

笔者所在的编辑部每逢外面大雨来袭时，总会开玩笑地说：“外面又下猫下狗了。”此梗虽老，但百玩不腻，也算是给工作日的下午增添一丝丝娱乐了。好了，言归正传，“下猫又下狗”是对“be raining cats and dogs”这个地道口语表达简单粗暴的直译，词组其实要表达的意思是“be raining heavily（下大雨）”。

In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked.
在野餐一半时突然下起倾盆大雨，每个人都淋成落汤鸡。

顺便考一下大家，雨下得“大”还是“小”用什么词形容？
答案：heavily／lightly，从上面的例句中也能看出来啦。

希望雨变小点，可以这么说：I hope the rain lets up soon.
“let up”在这句话中的意思就是“become less strong（减弱，减轻）”

被雨淋湿了怎么表达呢？
I was caught in the storm and got completely drenched/soaked.
我遇上了暴雨，淋得湿透透的。
这句话中，“drenched”和“soaked”意思是“湿透的”。

---

2. 天冷了要加衣

bitterly cold：very cold 非常寒冷
The weather turned bitterly cold.
天转冷了。

bundle someone up：put warm clothes or coverings on someone 使穿暖和
It's cold outside. Make sure to bundle yourself up.外面很冷，确保让自己穿暖和点。

freezing：extremely cold 极冷的
Good grief! It is freezing outside.
乖乖！外面真是冰天雪地啊！
——《生存口语：生存24小时》
一般温度在零度以下时就可以用“freezing”来描述～

freezing point：the temperature at which water freezes 冰点（也就是零摄氏度，point可省略）
Temperature will fall below freezing (point) tonight.
今晚温度将降至零度以下。

chilly：too cold to be comfortable 寒冷的，阴冷的
It's chilly out there. You should take a sweater.
外面很冷，你应该带件毛衣。
chilly是很口语化的一个词。

chilled to the bone：very cold 寒气冷骨
I was chilled to the bone.
这天真是冷到骨子里了。
——《英语话题随心聊（一）》

分享一些额外的表达：

What's the weather like?/ How's the weather? 天气怎么样？ The weather is terrible today. 今天天气很糟糕。 April showers：四月的阵雨 It's coming down out there. 下暴雨呢。 I'm soaking wet. 我湿透了。 I was drenched to the skin. 我全身都湿透了。 I got caught in a downpour. 我遇上了倾盆大雨。 It looks as if it is going to rain. 看起来似乎要下雨了。 What's the forecast like for tomorrow? 明天天气预报是什么？ The weather forecast says tomorrow will be a cloudy day. 天气预报说明天多云。

---

3. 整个城市都在下雪

It's been snowing for days.
这场雪已经连下好几天了。

It is amazing. I've never seen snow before.
太惊艳了！我以前从来没见过雪。

听说南方的孩子去北方上大学时，第一年冬天常会发出上述感慨(???)?

We can finally build a snowman now!
我们终于可以堆雪人了！

You can see big snowflakes falling from the sky!
好大的雪花在空中飞舞啊！
snowflake：雪花，雪片

That's right. But we can definitely have a snow fight.
也没关系。反正打场雪仗是绝对不成问题。

以上五条例句均来自扇贝口语《生存口语：生存24小时》系列。

看完以上的句子，脑海中全是范晓萱《雪人》的旋律以及前两年大火的电影《冰雪奇缘》，不知道你是不是也如此？

---

4. 晴朗的天气，不可多得

Today is sunny with a slight breeze.
今天天气晴朗，略带微风。

The weather was bright and sunny.
天气很晴朗。

There's not a cloud in the sky.
天空万里无云。

描写天气“晴朗”还可以用“clear”：
On a clear night you can see lots of stars.
晴朗的夜里能看到好多星星。

“fine”也可以用来形容天气“晴朗”（尤其是在英式英语中）：
If it's fine tomorrow we'll go out.
如果明天天晴，我们就出去。

不要忘了“fair”也可以描述天气哦：
It's a fair and breezy day today.
今天风和日丽。

表示“天气放晴”，可以用动词词组“clear up”：
I hope it clears up this afternoon.
我希望今天下午天气放晴。

---

5. 骄阳似火的日子，热，热，热

boiling hot：very hot 炽热的，很热的
Well, unfortunately, it's boiling hot in here.
好吧，很不幸，这里热得跟蒸笼一样。
——《日常生活二部曲》

baking (hot)：extremely hot 灼热的，炽热的
What a baking hot day!
天真热呐！

unbearably hot：热得让人受不了
However, in the summer here in Nanjing, the weather gets unbearably hot by the afternoon.
但是，南京这儿的夏天，天气到了下午就热得让人受不了。
——《雅思Part 1：办公学习》

scorching：very hot 酷热的
It's scorching outside. I prefer to stay at home.
外面热得烤人，我宁愿呆在家。

“scorcher”是名词，意思是“a very hot day（大热天）”：
— It sure is a scorcher today. 今天可真热啊。
— Sure it is! 没错。

分享一些额外的搭配：

good/nice/lovely weather：好天气 bad/awful/terrible weather：坏天气 unpredictable weather：不可预测的天气 a windy/cloudy/stormy/hazy/foggy day：有风／多云／暴雨／雾蒙蒙／有雾的一天

用英文分享一下你所在城市的天气吧！这样的天气有没有让你想起什么人呢？