|
每年的10月31日是西方传统的节日——万圣节（Helloween）。在这一天，小朋友们会穿上各式各样恐怖的服装（costume ['k?stju?m]），挨家挨户地敲响邻居的家门，并且大喊“Trick or treat”（不给糖就捣乱）。邻居们也会准备各种糖果发给小孩子，欢迎他们的到来。
在节日的气氛下，来自美国的网络漫画家Liz Climo脑洞大开，以一群又呆又萌的动物们为主角，绘制了一系列“动物怎么过万圣节”的漫画。
今天，我们就将这组漫画推荐给大家，我们一起体验这个动物版的万圣节吧！
——“我们赢了最佳化妆组合奖！”
——“你们？你和谁？” ——“我和Sam啊。” Sam：“嗨！”
——“伙计们，你们都装扮成什么了？”
——“我们打扮成社交媒体的形象，我是Tweeter。” ——“我是Vine。” ——“我是Facebook（脸书）。”
——“小……熊……超……极……帅……” ——“伙计，别再使劲儿拽了！”
这里，小熊和小兔玩的是一种叫做Ouija（['wid??]）的游戏，这是西方万圣节的一种游戏。西方的通灵师（spiritualist ['sp?r?t?u?l?st]）们相信死者可以通过占卜盘（talking board）和生者交流。万圣节正是死者的亡灵大量回到人间的当口，这游戏也就更显得应景了。玩耍的时候，人们把手放在呈三角形的占卜写板（planchette [plɑ?n'?et]）上，互相轻轻随意用力，让占卜写板在占卜盘上移动。通过中间的孔洞，顺序读出字母，便可以与死者“交流”。
——“嗨伙计们，我找到水刮了！”
——“兄弟，我说的是要‘算一卦’。”
这幅漫画讲的也是同一个游戏，因为ouija（['wid??]）和squeegee（['skwi?d?i?]）发音有相似之处，所以小熊听错了。
——“你咋了？”
——“我的披风太大了，我穿不上。”
——“你想扮成谁？小熊吗？” ——“不啊，我是一头‘虎’鲨。”（头上那对儿是老虎耳朵……）
——“我们怎么把它点亮啊？”
——“别急，我有办法！”
右边的鱼名叫深海鮟鱇（Deep Sea Angler ['??gl?]），特点是头上有一个小“灯笼”。漫画中，它用自己的“灯笼”点亮了南瓜灯。
——“派对今晚就要开始了，但我还没找到合适的化妆服。”
——“别急，我叫几个朋友来帮忙。” ——“哇！好酷的美杜莎装扮！”
美杜莎（Medusa [m?'dju?z?; -s?]）是希腊神话中的的女妖，头发由无数的小蛇组成。传说直视美杜莎双眼的人，都会被她变成石头。
——“啊！你是在煮女巫的邪恶药水吗？”
——“不不，我们在开一个泳池派对。”
蝙蝠（bat）、蛇（snake）和蜥蜴（lizard ['l?z?d]）在西方人看来是女巫（witch [w?t?]）魔力的原料。在电影和动画中，女巫常常会在一口大黑锅里煮含有这三种动物的药水。
——“我喜欢你的女巫装扮！”
——“嗯？但我并没有化妆啊，我就是扫扫地。” ——“但你为啥带着女巫帽？” ——“哦，因为今天太晒了嘛！”
与蜥蜴蝙蝠一样，黑色的尖顶帽子常常被和女巫联系在一起。
——“哎？我以为你想打扮成蝙蝠侠的呢。”
——“我就是蝙蝠侠（人）啊！看，我还戴了蝙蝠翅膀呢！” ——“但你干嘛打领带啊？” ——“因为‘人’打领带呀。”
——“你要不要个袋子装糖？”
——“我就不用啦！”
图中黄色的那只是仓鼠（hamster ['h?mst?]）。仓鼠两颊各有一个囊袋，可以储存食物，所以不用袋子装吃的啦。
——“鬼啊！”
——“冷静点，就是个水母而已。” 水母（jellyfish ['d?el?f??]）外形很像漂浮的小鬼，因此被作者恶搞了一把。
——“我以为你要扮成金刚狼呢！” ——“我就是狼獾（金刚狼）啊！”
电影《金刚狼》使用了英语单词Wolverine （['w?lv?ri?n]）作为英文名，而这个单词恰好也表示“狼獾”的意思。漫画中的小狼獾与超级英雄同名，自然可以自信地说“I am already a wolverine”啦！
——“喂！你把手纸都用完了，我还用什么装扮！”
——“不给糖就捣乱！” ——“你这扮的是什么啊？” ——“熊猫啊！”
——“喂，你应该装扮成骷髅的，你的骨头哪去了？”
——“我本来就没长骨头啊！”
漫画中最右边的是一只蛞蝓（slug [sl?g]）。蛞蝓属于无脊椎动物，并不长骨头，因此让它扮演骷髅（skeleton ['skel?t(?)n]），它只好穿一件黑衣服来表示了。
——“给你看看我的装扮多吓人！” ——“我的也很可怕。” ——“你看起来真吓人！” ——“你也是啊！”
鲨鱼是人所共知的水中杀手，鮟鱇更是曾上榜“十大令人恐惧的深海生物”。这两个家伙不穿已经足够吓人，穿上戏服反而变得萌萌哒了（看那小叉子）。
——“老爸，我把我的万圣节糖果装了一些给你。”
——“就这些葡萄干？” ——“不客气啦~”
——“好酷的Splinter大师的装扮！” ——“我其实是想化装成Hugh Hefner的……”
Splinter是漫画《忍者神龟》中的武术大师，经常穿着红色的道袍。Hugh Hefner则是《花花公子》杂志的创办人，美国实业家。他也经常以红色的浴袍形象示人。
——“今年的万圣节，你想打扮成谁啊？”
——“我想扮成蝴蝶。” ——“你到那时候不是本来就要变成蝴蝶了吗？” ——“对啊，所以我装的应该挺像的。”
——“那是我的笔吗？”
——“是的，我借来做我的‘小猪储钱罐’戏装了……” ——“……对了，你的那堆儿硬币也被我吃掉了。”
——“我本来想扮成国王的，但我把王冠丢了。”
——“嘎嘎嘎！现在你可以扮成屠龙勇士了。”
漫画里绿色的小动物叫伞蜥（Frilled Lizard [fr?ld 'l?z?d]），其特点是可以张开颈部的薄膜，达到求偶和威慑对手的作用。它试图通过这种形象扮演恶龙，让小兔子扮演屠龙勇士。
——“我恨死万圣节了，什么戏装我都穿不上！”
——“别急，会有点子的。” ——“你简直是个天才！” ——“我知道~”
——“嗨，能借我你的绿巨人玩具吗？我想用它做我的戏服。”
——“好啊。” ——“呜哇~我是蜥蜴！”
——“我请了些朋友来帮我们布置万圣节布景。”
——“嘿，兄弟，你想让我们在哪织网啊？” ——“到处都要，越多越好！”
——“猫头鹰这扮的是谁啊？她不就穿了个睡衣吗？”
——“嘿伙计们！”
这是电影《驱魔人》（The Exorcist）的梗。猫头鹰扮演的是影片中被恶灵附身的小女孩。猫头鹰可以将自己的脖子转动270度左右，作者利用了它的这个特点，完美还原了影片中的场景。
下面动图是影片中的镜头。高能预警，请坐稳扶好。
吓到没？抱歉抱歉。最后用一幅萌萌哒漫画，平复一下心情吧~
——“万圣节我要打扮成蛇的样子，想看看吗？”
（趴）
编辑：左卓 实习编辑：洪泽华
中国日报网双语新闻 （ID:chinadaily_mobile） 为您的英语保鲜
|
