|
第四章、魏晋南北朝佛教和中国思想文化 融合的概况 在每个历史朝代更换的时候，都有它新的思想文化出现，而成为哲学界、思想界、文学艺术界等研讨课题的中心。由这个新课题的研讨中心，而促进各门学说的更新换代，开发出新颖的思想理论来。因此，推动社会的思想文化的发展，并推动着历史的前进。然佛教传来中国也不例外的。因随着中国哲学理论及文化思想的变化和发展，而佛教也逐步兴盛和适应起来的。 如佛教初传到汉地时，只是较少数的人能接受和信奉的，而译经事业也未完善，当时所译的经典都是小乘般若方面，并且文字方面也未过关，不能达到文通字顺，义理恰当深入，直到魏晋南北朝时，佛教各方面都大有改进。象译经事业也大量改善，这时所译的经典大多数都是大乘般若方面，而文字也流畅，义理也通达，数量也大量增加。同时，从事译经的人员，多数是从学儒、学道而转化过来的。象他们所译的经典，无论是文字、义理方面皆是相当过关，也较完善。因为他们译的经典大部分是从意译入手，所以和当时流行的“玄学”、“纲常”、“礼教”方面是相沟通的。 |
|
|
