|
迷人的街道、经典的咖啡馆，丰富的文化——巴黎，这座魔力之都会让人一旦落地便再也不想离开。今天就跟随小译的脚步，一起去尽情领略巴黎的魅力吧~The Most Magical Spot to Capture a SunsetWalking along the bridges that cross the Seine, is the perfect place to view some stunning sunsets. Grab a bottle of wine, sit along the riverbanks, and make a night out of it. It still gets chilly during the summer, so a spirit jersey is perfect for keeping you warm and ready for Parisian nights. 横跨塞纳河的大桥上是观看绝美日落的最佳地点。拿上一瓶红酒，坐在河岸边，放松一整晚吧。夏天傍晚时分还是有些凉，所以套上一件棒球衫，就可以暖暖地享受“午夜巴黎”啦。
Whilst most of Europe has a reputation for being well-dressed, Parisians are especially chic. They effortlessly look like they've stepped off a fashion runway with their neutral and classy wardrobes, so dress to impress while you're there!
虽然欧洲大部分国家都以服饰考究而闻名，巴黎人却更是懂得时尚。他们时时刻刻都没的好像刚刚走下T台，衣柜里的衣物中性又不失典雅。所以，如果你在巴黎，那就尽情地去“惊艳”别人吧！
There's nothing quite like French food. And there's no French food quite like pastries. Croissants, pains au chocolat, chausson aux pommes, eclairs, macarons and hundreds of others will steal your heart. One bite and you'll never truly enjoy a pastry outside of France again. During weekend mornings, I would don my spirit jersey for a touch of home, head to a patisserie and order enough pastries to last me an entire lazy day in my neighbourhood park.
没有什么能比得上法国料理，而法国料理中最棒的还要数甜点，比如说羊角面包、巧克力面包、苹果可颂、怡口莲、马卡龙等等上百种美味食物会让你醉心这里。咬上一口，你就再也不会对法国之外的甜点动心了。周末早上的时候，我会穿上棒球衫，前往糕点店，买上够吃一整天的甜点，懒懒地在附近公园里晃一天。
The Most Amazing Birds-eye ViewWhilst most head to the Eiffel Tower to get a birds-eye view of Paris, the best place to view the Paris skyline is from the top of the Arc de Triomphe. With this view you actually get a fantastic view of the Parisian skyline that includes France's most iconic structure, the Eiffel Tower. 大多数人都会去埃菲尔铁塔鸟瞰巴黎全貌，但说到鸟瞰视角的最佳地点，却莫过于凯旋门顶部。在那里，你能一直看到巴黎的陆空交际线，包括法国最具标志性的建筑物埃菲尔铁塔。
The Most Entertaining EventFête de la Musique is an annual all-night music festival that occurs in late June that is surely one of the best events to take advantage of in Paris. Local musicians and buskers take to the street to play music and perform impromptu shows for those who wander the streets. The city is fully alive on this night and it's a can't-miss, free event.
一年一度的法国音乐节通常在六月末举行，是一场持续整晚的音乐盛会，也是巴黎最值得一去的活动。当地的音乐家和街头艺人全都走上街头为街上行人演奏或即兴演出。整个城市在这个欢乐的夜晚洋溢着活力，而且法国音乐节免费，绝对不容错过。
The Best Place to Get LostLe Marais, one of the oldest areas of Paris, is without a doubt one of the best places to wander around during your stay in the French capital. The streets are narrow and winding, lined with wonderful patisseries and fashionable boutiques. The buildings are old and quaint. Each street will lead to a new discovery and you'll spend hours just walking around and trying to resist all the delicious food.
玛莱区是巴黎最古老的地区之一，毫无疑问也是最适合闲逛的地方之一。这里的街道狭窄崎岖，沿路上尽是香气扑鼻的甜点屋和精品店。这里的建筑有了些年头，颇为古雅，每一条街道都能让你有新的发现。在这里走上几小时，要抵制得住各种美食的诱惑哦。
The Most Famous Tourist AttractionThe Eiffel Tower dominates the Parisian skyline. It will most likely be your first stop in the city and will likely make a surprise appearance in your pictures throughout your trip. Head there during the day for a picnic, or visit at night to see it sparkle. Either way, it will take your breath away!
埃菲尔铁塔是巴黎蓝天下的主角。如果你来到巴黎，它很有可能是你来游玩的第一站，而且在你整个旅途中拍摄照片里，也会留下最为震撼的一幅景色。你可以白天去铁塔旁边野餐，或晚上去看它闪闪发光的样子。不管哪种方式，埃菲尔铁塔都会美到让你窒息！
The Most Breathtaking Historical Places最令人叹为观止的历史地点 The Louvre is the world's most visited museum and is surely one of the most historical places you'll visit while in Paris. It is home to not only thousands of years of historical art and artefacts but the museum itself served as a palace before it became a museum, making the interior itself a glimpse into the culture of monarchical France.卢浮宫是世界上参观人数最多的博物馆，当然，也会是你在巴黎期间参观的最有历史意义的地方之一。卢浮宫不仅陈列着具有上千年历史的艺术作品和工艺品，而且在成为博物馆之前曾是皇宫，因此它本身就是法国君主统治文化的一部分。
Parc des Buttes Chaumont is a gorgeous park in the 19th arrondissement of Paris that offers beautiful views of the city. It is also one of the only parks in Paris where you're actually allowed to sit on the grass. Go to a local market, buy a couple of baguettes, some cheese, and a bottle or two of wine, and weave amongst the locals for a spot on the soft, grassy hill.
秀蒙丘公园位于巴黎第19区，从这里能欣赏到全城市的秀丽景色。此外，这里还是巴黎唯一一座允许游客坐在草地上的公园。去当地市场买几个法棍、买些奶酪、一两瓶红酒，然后在当地人中间找个合适的地方，坐在柔软的、长满草的山丘上消磨时光吧。
Mont Saint Michel is an island castle off the coast of Normandy that looks like it was plucked from a fairy tale (or Harry Potter). Once only accessible during low tide, this magical attraction can be accessed by the land bridge year-round, making it a perfect day trip from Paris. Grab a train from Gare Montparnasse to Rennes and take a bus to Mont Saint Michel. Bring your student ID for free entry to the abbey and castle, and spend the day wandering around the tiny island and surrounding sands (if you're there during low tide).
圣米歇尔山是诺曼底海岸附近的一座岛上城堡，看上去好像是从童话里（或哈利·波特故事里）搬出来的一样。以前，人们只有在低潮的时候才能进入城堡，但现在，游客全年都可以通过大陆桥到达这个神奇的景点，因此这里也成为“逃离巴黎一日游”的最佳地点。从蒙帕纳斯车站乘火车到达莱茵河，然后坐汽车达到圣米歇尔山。使用学生证可以免费进入修道院和城堡，然后就可以花一整天的时间在这座小岛和附近岛屿上游荡（前提是恰逢低潮时）了。
|
