|
本文来自豆瓣用户 独狼的电影世界 为电影《幸运钥匙》写的影评 最近似乎很流行翻拍日本电影。比如寡姐斯嘉丽主演的《攻壳机动队》，就翻拍自日版同名动画电影。还有黄磊刚刚开拍的导演处女作《麻烦家族》，改编自山田洋次的作品《家族之苦》。 现在，就连韩国人也喜欢上了翻拍。比如《幸运钥匙》，其实就改编自内田贤治的作品《偷钥匙的方法》。 目前为止，韩国观影已经突破600万人次，一度是票房榜冠军。甚至干败了同期上映的漫威大作《奇异博士》，可见本土化相当成功。 从剧本上来说，电影的基本情节框架并没有改变，延续了原作的整体风格。 一个是纠结于自我了断的屌丝男青年，一事无成，默默无闻，对人生绝望透顶。一个是开着豪车坐拥豪宅的中年大叔，西装革履，光鲜亮丽，人生尽在掌握。 原本是两个永远不会有交集的人生，却因为公共浴室的一块肥皂，莫名其妙的邂逅。大叔踩到肥皂，然后昏迷，废柴男偷偷换来钥匙，利用他的失忆，同时偷走了他的人生。 由此，大叔变成了不折不扣的屌丝，屌丝却变成了像模像样的高富帅，天翻地转。这就是电影的开始，两种截然不同的人生，忽然发生互换，剧中人该如何面对？ 紧接着，我们会发现失忆大叔即便穷困潦倒，依然选择直面惨淡的人生，努力奋斗。至于废柴，依旧还是那个如假包换的废柴，除了好吃懒做，他不知道未来在哪。 也许刚刚开始，韩版还很有日版的格调，但剧情越是往后发展，越是大不相同。大叔渐渐恋爱了，废柴也渐渐恋爱了，几乎50分钟的篇幅里，存在着两条独立的感情线。 温馨甜蜜的感情戏，温情脉脉的软化了两个男人的心肠，笑容也变得阳光灿烂。如是大众喜闻乐见的套路，确实深得吃瓜群众的欢心，这年头还是套路得人心啊。 可是原作的那种荒诞不经的喜剧效果，以及黑色幽默的戏谑，就被不知不觉淡化。同样是身兼导演与编剧两种关键身份，李桂碧与内田贤治走的显然不是一个路数。 他有意识放弃了原作三人行的角色格局，改用了双男主双女主的安排。无论是大叔还是废柴，都有各自的恋爱主线，也都有各自的温情归宿。落落大方的美丽姑娘，让他们不由自主的逆袭了各自的人生，好一场浪漫轻喜剧。  既然成了浪漫轻喜剧，情节什么的也都是浮云，看过，笑过，丝毫不会难过。就像风中飘过的浪漫樱花，这画面唯美的紧，但也仅仅限于一种过目即望的美。 翻拍片本土化成功的同时，并不意味着就能超越原作的深度、浓度以及厚度。从角色结构上来说，韩版的《幸运钥匙》确实难以达到原版的高度。 李准饰演的废柴对应的是堺雅人的角色，但青涩如他显然没有雅人叔的气场。 柳海真饰演的冒牌杀人对应的是香川照之的角色，但他缺乏香川大叔的气势。 赵允熙饰演的救护员对应的是广末凉子的杂质主编，这里的改动真心很大。 包括职业，家庭背景，人生追求，几乎算是颠覆，自然也丢了人家的气韵。  那种女强人特有的独特气韵，被脸谱化消解之后，圆润如玉的角色也就变得扁平。至于林智研妍演的董事秘书，对应的应是原作的那位社长的女人，两人的戏份都比较弱。 在韩国女星中，林智研给我的印象其实很好，她之前的《人间中毒》和《奸臣》尺度都不算小，角色拿捏的很有质感，相比本作的花瓶女要好看的多，可惜了。  都说人生如戏，全靠演技，何况是诠释角色本身的关键演员们。遗憾的，由于种种原因，韩版演技唯一拿的出手的，似乎只有大叔刘海镇了。 毕竟是实力雄厚的万年男配，难得担当一次电影男主角，不得豁出命来表现？其他人嘛，努力自然是努力的，效果自然是有的，也就偶像剧的水准，不能再多。 关键还是原作阵容太强大，又是堺雅人，又是香川照之，又是广末凉子。  都是日本影帝影后级别的老戏骨，看他们怼来怼去的，特有味道。有些对白，在他们富有张力的演绎下，就会莫名的生出一种深深的触动。  更重要的，原作一些可以称作精髓的东西，也被韩版的套路化消解了。屌丝变富了还会是屌丝，人生赢家变穷了还会是人生赢家，为何？因为习惯。 片中的香川照之记笔记的典型习惯，不仅让生活井井有条，也吸引了他人的关注。身为主编大人的广末凉子也爱记笔记，就此渐渐拉近两个陌生人的距离。这在韩版中也有刻画，但镜头给的明显不多，细节刻画的也有始无终。 翻拍版笔记  原版笔记  恢复记忆后的香川照之本想重复过往的人生轨迹，但笔记生生出卖了他。他有过妻子，却跟人私奔了，留下孤苦伶仃的自己，对爱渴望但又充满绝望。 是笔记上的告白触发了他，也是习惯改变了他，最后果断选择和主编在一起。这段内心的纠葛戏份有始有终，到最后终于爆发，无异于一场激动的升华。 柳海真版的大叔则不同，他的过去略去了，与赵允熙之间的CP感太违和。无关长相，无关演技，只是说服力不足，勉勉强强算是无始有终。 雅人叔的废柴形象可不是靠邋遢的居家布景支撑的，而是他的纠结万状的肢体语言。比如抽烟的动作设计。他颓废时抽烟，彷徨时抽烟，无奈时抽烟，尴尬时抽烟。  吞云吐雾所制造的感觉幻象，似乎可以让他得到一种最自然的释放，最是深沉。遗憾的是，李准与雅人叔完全不是一个级别的，没有可比性，只好走恋爱线。 他以一场嘻嘻哈哈的谈情说爱，制造浪漫满屋的奶油纯情，自然经不起推敲。总体上来说，日版是荒诞与深沉的，它的基调是满满的悲剧，结尾也令人五味杂陈。 韩版则是轻松与搞笑的，纯粹是一场屌丝的逆袭，两对情侣最终圆满的在一起。其实翻拍这东西，全世界都喜欢搞的，只不过到头来有没有搞头就不好说了。 前段时间，国内热映的《外公芳龄38》翻拍的就是韩国的《非常主播》。还有霍建华主演的《捉迷藏》，翻拍自韩国的同名原作。 翻拍的效果好吗？似乎并不好，票房平平也就算了，还拉低了口碑，真心得不偿失。  同样是翻拍，韩国人的效果为什么就比我们好一些呢？其实，翻拍一般很少超越原作，但只要做到很接地气的本土化，不失为一种成功。 尽管原版《偷钥匙的方法》更上乘，但韩国人显然更喜欢看本土化的版本吧。 那我们呢？能让国人更喜欢自己的版本吗？很显然，在翻拍的道路上，我们还有很长的一段路要探索。 - END - 感谢作者为豆瓣贡献优质原创内容 |
|
|
