|
西班牙斗牛节开幕式 | 展望美好前景，学好了西班牙语，就可以畅通无阻地在那里生活，吸那里透明的空气，看那里无比蓝的天空，欣赏那里看也看不完的美术馆博物馆。然后，去墨西哥，去南美，一路畅通。
但是把原本完全陌生的一门外语学好，那是一件多难的事啊！曾经有一位在英国生活了十多年的人，他还是在大学里教书的，中国人，在英国的大学用英语教书，那已经是很了不得了。但是他对我说，英语实在太难了。他说，咱们通常学习的英语，其实只是一些最普通的，而要谈到真正学会了英语，学到和一般英国人一样，那实在不是一件容易的事。他说，他虽然在英国的大学里教书，但是，要他用英语写一封合格的信，写出来之后要让英国人也看不出破绽，他仍不敢保证一定能做到。他还说，他是学文学的，但是，读原文的莎士比亚，还是不行，障碍太大。所以说，语言的问题，不光是能够说，听得懂，还有后面更深的民族习惯、文化传统、民族性格、俚语，等等复杂的因素在阻隔着。关于这一点，我们反过来一想，就会明白。比如说现在活跃在中国的一些老外汉学家，像马悦然、葛浩文、顾彬等，他们很牛气的样子，好像比中国的文学批评家、学者还要权威，更具有对中国文学说三道四的话语权。对这一点我一直都是不服气的。 我曾对著名汉学家葛浩文说，中国文化是非常博大精深的，当然世界上所有的文化都不简单，我作为中国人，我是非常知道中国的文化很丰富也很驳杂，一个外国人，再怎么中国通，他都通不过中国人。我对葛浩文说，中国人比较爱说段子，借着段子抖机灵，逗乐。这里面，就包含了非常独特的中国文化，中国语言的一些特征。我说一个段子，里面有许许多多的双关、谐音，以及暗喻、互文等修辞，你要是能听懂，你就真是中国通。再进一步，中国的灯谜，那就更不容易为外国人接受和掌握。比方说，我出一个谜面，无边落木萧萧下，谜底是一个字“日”，为什么？不用你猜，你能说出来为什么，就算你狠。我这样说被边上的几个中国作家认为是大不敬，可是我不敬什么了？他不是汉学家吗？大家不是都对汉文化、中国文学热爱并从事研究、推介吗？那么这种深入的探讨不是非常有益吗？葛浩文先生是个美国人，不远万里来到中国，贵为著名的汉学家，他当然有着不一样的胸怀和视野，他自然并不以为我这么说有任何不敬，反而兴致勃勃地交流，谈笑风生。 但是真正跟西班牙人打交道，才发现，完全靠自学，可能这辈子都学不好。一些简单的问答，问个好啊，问个路啊，点个菜啊，买点东西啊，自然很快就掌握了。但是，真要对起话来，你会发现，西班牙人的舌头，是世界上最灵活的人体器官，他们总是在你勉强听懂一个单词的时候，把几十个单词都一股脑儿地抛了过来。在说话上头，他们一点儿都不善解人意。没法交流，有时候急了，只能把手机上的翻译器打开，让他说的时候，他又是在几秒钟内说出一篇千字散文。你请他少说点，慢慢说，一句一句说，虽然是翻译器，但是，毕竟你说那么多那么快，它也会吃不消。但是不行，他们的嘴只要一动，就像机器被发动，就会亢奋得任何力量都无法将其阻止。 西班牙语的难，让许多生活在那里的中国人望而却步。我居住的Usera地区，有很多华人，有一个哥们对我说，他来马德里十多年了，一句西语都不会说，数数都不过十的。 其实——我也要像毕飞宇一样说到“其实”了，但我绝对不敢说“其实学外语很简单”，我知道很难——但是，其实，西班牙语也有它相对容易学的地方，只要你掌握了读音规律，你看到任何单词，都能瞬间读出来，这是比其他语言要容易很多的地方吧。当然我不再迷信自学，我决定要做一个正规的老学生，再去马德里，立刻去语言学校上学，每天背着书包迎着眯眯笑的太阳公公，去上学，认真听讲，积极提问，按时完成作业。相信这样通过一学期两学期的正规训练，才能真正让自己基本掌握这无比奇葩的语言。
本文刊于2016年11月24日《文汇报·笔会》，原题《外语其实很简单？》。 ……………………………………………… 2016年，笔会创刊70周年。 衷心感谢您这些日子以来的关注， 也期待未来的岁月里， 我们依然能照见彼此…… 回复“201610”，您可收到上个月的部分好文推送： 潘凯雄：《书店之美，到底美在何处》 曾泰元：《“牛津英语词典”里的“长征”》 李天纲：《复旦创办之初，最重要的课程是西哲》 戴 冰：《茶说》 倪志量：《我的车行，我的家人》 |
|
|
