中国和巴基斯坦的军事合作是全方位的，涉及陆海空三军不同装备。以陆军装备为例，巴基斯坦陆军可以说是中国坦克的大用户。从老的59式、69式坦克，到后来的85II式坦克，再到哈立德（MBT-2000）坦克，巴基斯坦军队使用的中国坦克数量已经超过2500辆。
甚至在一次空军装备合作时，还发生了空军将领向中国专家要坦克的情景。当然，这种笑话不是因为巴基斯坦军方饥不择食，而是因为语言翻译上闹出的误会。
曾经到过印度、巴基斯坦等南亚次大陆朋友，都会对当地人的英语发音有非常深刻的印象。因为受到他们母语的影响，印巴等国人说英语是p和b不分，t和d 不分、th咬舌音发不出来，tr分开读等各种特点。很多曾经到过巴基斯坦军队访问的中国人都发现，一些名义上会说英语的巴基斯坦军队军官，在第一次开始接触的时候，中国人几乎听不出来对方是在用英语对话，必须习惯一段时间后，才能适应对方的口音。
有一次在1977年，中国专家组在巴基斯坦某空军基地完成一项临时检修任务。在离开基地返回中国的前夕，基地司令特别为中国朋友举行了告别宴会以示感谢。在宴会结束的时候，基地司令握着中方专家组组长的手，用其特有的发音习惯说了声：“Tank you!”（其实是Thank you）。当时中方翻译就蒙了。
在上世纪70年代末，中国刚经历十年文化大革命，外语人才处于断档阶段，俄语还好说，英语翻译人员则是严重短缺。而且由于中国曾长期封闭，对外交流少，因此很多英语科班出身的人，在翻译中也经常闹笑话。比如说1978年中国航空工业组团访问欧洲，在参观英国鹞式飞机的时候，中国人把它翻译成了猎兔狗，这是按照中国词典翻译的。但是英国人不可能把飞机叫这样一个称呼。当时英国公司一个懂中文的女士，就告诉中国代表团，这个飞机不叫猎兔狗，而是叫一种鹰：“鹞”。可见中国翻译的尴尬。
更何况，很多情况下，中国代表团出访时候的翻译，都不是科班出身，而是技术人员临时顶替。当听到巴基斯坦司令的“Tank you!”，中方的临时翻译脑子就不够用的了。情急之下，翻译就对组长说：他们问我们有坦克吗？（坦克，你的有？）
中方组长也一头雾水，纳闷这些空军找我们要坦克干什么？组长愣了愣神就说：没有！没有！“No！no，no.”中方翻译直接就译了过去。这下轮到巴基斯坦军官纳闷了。他们只知道双方可以拒绝对方的建议，但还没见到对方拒绝和不接受谢意的。巴基斯坦基地司令连忙说了一句“Tank you very much !”（Thank you very much），中国翻译有说到，他问我们有很多坦克吗？这下中巴双方都蒙了。直到多次解释，双方才明白Tank实际就是Thank，惹得中巴双方哄堂大笑。
|
