|
近些年印度电影在中国很受欢迎，在影片中印度人也会讲英语，不少细心的观看者对印度的英语发音有深刻的印象。其实不止印度，还有巴基斯坦等国因受母语的影响，印巴国人说英语会有p、b不分，t、d不分、th咬舌音发不出来等特点。中巴军队常有交流，第一次接触交流，中国人几乎听不出来对方是在讲英语。因为巴铁发音这事，还闹出过大笑话。 1977年中国专家组前往巴基斯坦某空军基地，帮助巴国完成一项临时检修任务。完成后，打算离开基地返回中国的前夕，空军基地司令特意为中国朋友举行了告别宴会以表感谢。在宴会结束时，巴方司令握着中方专家组组长的手，用其独特的发音方式说了：“Tankyou!”。当时中方翻译一听就懵了。上世纪70年代末，中国经历了文化大革命，英语人才处于“断货”阶段。多数情况下，中国代表团出访时的翻译，都不是科班出身。当听到巴国司令的“Tankyou!”，中方的临时翻译不知所措。情急之下，翻译道：他们问我们有坦克吗？中方组长听了也一头雾水，寻思巴国空军要坦克干什么？组长愣了会儿称：没有！没有！“No！no，no.”中方翻译了过去。这回轮到巴国司令纳闷了，他们只听说过双方能拒绝对方提议的，但还真没碰到过对方拒绝和不接受感谢的。巴国司令连忙再说了一句“Tankyouverymuch!”，中方翻译说到：他问我们有很多坦克吗？来来回回中巴双方都搞懵了。直到多番解释之后，双方才明白了巴方的Tank实际就是Thank，闹得中巴双方哄堂大笑。
|
