|
你幸福就好
你幸福就好，
但愿我也这般幸福；
我的心一如既往，
热情地为你祈祝。
你的丈夫真有福气，
幸运得让我心头酸楚；
但让这一切都过去吧，
他不爱你我才愤怒。
看到你心爱的孩子，
嫉妒几乎撕碎我的心；
但天真的婴儿微笑时，
为了他母亲，我给他一吻。
吻他时我抑住叹息，
他脸上可看到父亲的印记；
但他有酷似母亲的眼睛，
也是那样令我欣喜。
玛丽，再见，我要离去，
你生活美满我毫无怨意；
但我不能留在你身边，
否则我的心又会属于你。
我相信时间和自尊心，
最终会泯灭童年情恋；
我把希望埋藏在心底，
但愿再次坐到你身边。
我虽镇静但心里明白，
你的目光可震撼我身心；
但颤抖现在并不是罪过，
我们相逢没有惊动任何人。
你紧紧盯住我的脸，
却未能发现任何秘密；
你所觉察的唯一迹象，
是我因绝望而平静出奇。
别了，别了，我的梦，
往事何必于怀耿耿；
神话中的“忘川”在何方，
固执的心会破碎，还是会平静？
拜伦（1788 -
1824）英国浪漫主义诗人。生于伦敦破落贵族家庭。10岁丧父，遂继承男爵爵位和产业。1805年入剑桥大学三一学院学习。次年收集早期诗作，编为《即兴诗集》。1807年出版第二个诗集《闲散的时刻》，因受到《爱丁堡评论》的攻击，遂写《英国诗人和苏格兰评论家》（1809）一诗回击，显露出讽刺才能。1809年任上议院议员。同年7月与好友霍布豪斯出游葡萄牙、西班牙、阿尔巴尼亚、希腊、土耳其等国，沿途观感均写入《恰尔德·哈罗尔德游记》，诗中将异国见闻和风情同多愁善感的抒情结合在一起，主人公哈罗尔德厌倦上流社会生活而弃国飘泊，同情各民族争取自由的行动，抨击暴君和外来统治者，号召希腊人民反抗土耳其的奴役，表达了浪漫主义理想与现实世界的冲突。
长诗1812年出版一、二两章后引起轰动，使他获得“多愁善感的神秘人物”的名声，他“一夜醒来，发现自己已经成了名人”。接着发表了《异教徒》（1813）、《阿比道斯的新娘》（1813）、《海盗》（1814）、《莱拉》（1814）等《东方叙事诗》（1813-1816），塑造了一系列孤军奋战、个人反抗社会的所谓“拜伦式英雄”。1815年结婚后因妻子传播他另有新欢，愤然离婚，携女出国，声明永不返英。1816和1818年先后发表《恰尔德·哈罗尔德》的第三、四章。
1919年发表长诗《唐璜》的一、二章。《唐璜》共写出16章，虽未最后完成，却已为世界文学杰作之一。唐璜16岁时因和一贵妇相爱而被母亲打发远游，在海上又因与救他脱险的海盗之女相爱而被海盗当作奴隶拍卖，在土耳其禁宫干出风流韵事后逃到俄国并得到女皇的宠幸，遂奉女皇之命出使英国。长诗通过唐璜的飘泊广泛地反映了当时欧洲及西亚的社会面貌，表达了反封建的思想和对民族独立斗争的同情。他的重要作品还有诗剧《该隐》（1821）、《维纳》（1823）、《福斯卡里父子》（1821）和讽刺诗《审判的幻景》（1822）等。1823年任伦敦希腊委员会代理，援助希腊抗击土耳其的民族独立斗争，后病死希腊。
|
