第二节 复音字问题

第二节 复音字（合义字）问题

与合音字一同被称为“词字（兼词）”的还有复音字（合义字，详见第三章第一节）。其特点是：一个复音字兼并（同时含有）两个义位——把两个义位的组合体，合写成一个汉字，但是，语音上，依然读作两个音节。具体表现为两种方式——写法。

1.手头用字（手之方面上所用字、用手所写的复音字）。该类复音字，大多是人们的手写字，流通面小、规范度低，常因时、因地、因人而异，铸成印刷体的字模极少，大约只有一个“圕”字被收入《现代汉语词典》。因此，对该类暂时或局部存在的极少数的复音语素的外延的划界，不予（值得）考虑。

2.日源量词（源自日语的量语素、日语之外来量语素）。该类复音字，从日文借入，详细说，是日本文字学家根据（借助）汉字偏旁和造字法所造出的含有中国特色的新日语文字。但是，该字仅仅化合（组合）了若干汉语字形（合字），而不化合汉语语音和汉语语义，因此，我们中国人，还要用两个音节和两个义位，去分别地对应该单个日源量词。因此，虽然该类复音字的书面形式只有一个，但是，根据“语素的内涵，是最小的语音之形式和最小的语义之内容的结合体”之定义，我们觉得日源量词是两个语素的组合体，就是说，不该将日源量词和合音字一起看成（属于）特殊的语素。

但是，这些日源量词的名称（语音或书面形式）和实质（语义内容），在过去的语用历史上，存在着许多混乱（不统一、不规范）的现象，就是说，名同实异，或者，名异实同。因此，这种不规范的现象，不仅令中国人难以理解，而且，容易引起误解与差错。

为此，中国文字改革委员会和国家标准计量局，于1977年7月20日，联合发出《关于部分计量单位名称统一用字的通知》，随文下发的，还有《部分计量单位名称统一用字表》。通知指出：从收到本文之日起，所有出版物、打印文件、设计图案、商品包装，以及广播等，均应采用附表选定的译名，淘汰其他旧译名。库存的包装材料，不必更改，用完为止，于重印时改正。对外文件，外销商品已在外国注册的商标，可不更改。

既已如此，故，该现象，也不属于现代（共时）汉语语素词典外延划界的对象，只作为历史（历时）现象来考虑，即可。