|
德语究竟难不难学？这是困扰很多初学者的一个问题。关于德语学习也有许多说法。最著名的大概要算是美国作家马克吐温(1835-1910)的名言了吧。马克吐温把德语称作 “the awful German language”，译成德语就是“die schreckliche deutsche Sprache”，中文的意思是“可怕的德语”。尤其是马克吐温还说：“一个有天赋的人，可以在30小时内学会英语(正字法和发音除外)，可以在30天内学会法语，而德语却只有用30年才能学会。”但是！今天，“可怕的德语”想要和大家说：其实我并没有你们想象的难学呦~一起来看看吧~德语与英语都属于印欧语日耳曼语的西日耳曼语支（West Germanic），从英语与德语的词源分析，德语很有趣，表达很直接，应该更容易理解，尝试对这些词做一些构词分析，对德语有兴趣也可以比较一下同源的德语、英语的异同点，找到用英语学德语的一点启示。1、英语的crank 是“曲柄，曲轴”，人如果“弯”腰曲背就是德语的 krank“有病的”，Kranke 是“病人”，德语 Haus= house; Krankenhaus 很好理解； 2、suess 词源上对应英语的 sweet，-ig 是形容词后缀，-keit 就是英语的 -hood, 比 candy 应该更容易理解。3、Schmetten 乳脂，奶油，借自捷克语，根据迷信，女巫以蝴蝶的外形出现飞翔以便偷取牛奶和奶油，Schmetterling 的意思类似“奶油贼”和“奶油鸟”；德语Vogel 词源上对应英语 fowl，与 fly 同源；-ling 与英语的-ling, -let, -ule 同源。4、fern 就是英语的 far，seh 来自 sehen，就是英语的 see，Apparat（机器，器材）就是直接从拉丁语照搬的英语的 apparatus6、德语 Kugel 词源上对应英语的 cudgel 短粗棍棒，一头是圆形或球形的，意思是 club with a round end ，与 cog “轮齿，齿轮”同源；Schreiber 来自 schreiben，来自拉丁语 scibere“写”，词根出现在describe 里，-er 物；Kugelschreiber 和“圆珠笔”对应得很好。钢笔是 Fuellfederhalter ，fuell 相当于英语的 fill, Feder 是 fether,与 pen 同源，来自拉丁语 penna，halten 就是英语的 hold，这里的钢笔写成 Kugelschreiber 属于笔误吧。 7、Ueberraschung 里，ueber 对应英语的 over，与 sur-, super- 也同源。德语的 rasch “快速的，迅速的” 就是英语的 rash “急躁的，鲁莽的”，本指“突然袭击、攻击某人”，这时候肯定会“吃惊”，surprise 字面意思是“从上面预先抓走”，也有“突然袭击”的意思。 8、Entshuldigung 里，ent-“消除，除去”，Schuld“罪责，愧疚”与 shall，should 同源，有罪了弥补过错等是“应该”的，德语 ent- 来自拉丁语的 ante“前”，在某人面前低头认罪就可以说Entshuldigung。-ung 相当于英语的-ing。9、通俗词源认为 tort, turt 代表“扭曲”，因为龟的腿是扭曲的，汉字“龟”是象形，而德语里的Schild（盾，盾牌）就是英语的 shield，Kroete 是“蛤蟆，蟾蜍”，“披着盾牌的蛤蟆”是不是很形象啊？ 以上只是举出的一些例子哦，大家可以参考相近的学习方法。只要用心，找到适合自己的学习方法，德语并不难学。但是还要补充一句，虽然德语并不可怕，但是和英语相比还是难一点哦。祝大家学习愉快~
|
