|
孟母三迁 【原文】 孟子幼时，其舍近墓①，常嬉为墓间之事②。其母曰：“此非吾所以处吾子也③。”遂迁居市旁④。孟子又嬉为贾人炫卖之事⑤。其母曰：“此又非吾所以处子也。”复徙居学宫旁⑥。孟子乃嬉为俎豆揖让进退之事⑦，其母曰：“此可以处吾子矣。”遂居焉⑧。 （选自刘向《列女传·卷一·母仪》） 【注释】 ①舍：住屋。②嬉：玩耍。③所以：用来。处吾子：安顿我的儿子。④市：市场。⑤贾人：商人。炫卖：边喊边卖。⑥学宫：学校。⑦俎豆：古代祭祀用的两种盛器，此指祭祀仪式。揖让进退：即打躬作揖，进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。⑧焉：“于之”的合音，在那里。 【翻译】 孟子小时候，居住的地方离墓地很近，孟子学了些丧葬、痛哭这样的事。母亲想：“这个地方不适合孩子居住。”就离开了，将家搬到街上闹市处，离杀猪宰羊的地方很近，孟子又学了些做买卖和屠杀的东西。母亲又想：“这个地方还是不适合孩子居住。”又将家搬到学校旁边。夏历每月初一这一天，官员进入文庙，行礼跪拜，揖让进退，孟子见了，一一记住。孟母想：“这才是孩子居住的地方。”就在这里定居下来了。 【读书故事】 孟子名柯，字子舆，小的时候家里面很穷，家里只有几亩薄田，父亲激公宜在孟子三岁时就外出谋生计，以后就音讯皆无了，家里全靠母亲仉氏纺线织布生活。孟子家住今天山东省邹县乡下的一个小村庄，庄外不远处是一片坟地，总有送葬出殡的人家在那里吹吹打打。孟子好学，看了以后回来就学人出殡打幡、哭丧祭拜。孟母非常担忧，小孩子从小就学这些事，将来怎么得了呢？于是决定搬家，给孟子换个环境。 孟家迁到了庙户营（今山东邹县县城西北），这里是个大镇甸，母亲的原意是让孟子多长一些见识，开阔眼界。但这里十天赶两个集场，喧闹异常。孟子倒是兴高采烈，看了回来不是用棍子挑两块石头学卖菜，就是用木头作刀子比比划划地学杀猪。孟母觉得不对劲，近朱者赤近墨者黑，这样下去怎么能行呢？于是决定再次搬家。 这一次孟家搬到了因利渠畔（今邹县县城南关）隔壁是个学堂，周围都是读书人。孟子每天都看到上学的人举止文雅、落落大方，也学着读书演礼，孟母这才放下心来。 这就是“孟母三迁”的故事。“三”表示“多次”的意思。这则故事又叫“孟母择邻”、“慈母择邻”。孔子认为：“里仁为美。择不处仁，焉得知?”（《论语·里仁》）这和“孟母三迁”故事一样，都强调了选择居住环境的重要性。 “孟母三迁”故事为历代所称述。如东汉赵岐《孟子题辞》“孟子生有淑质，夙丧其父，幼被慈母三迁之教”、宋代苏轼《崔文学甲携文见过》“自言总角岁，慈母为择邻”、元代关汉卿《蝴蝶梦》“想当年孟母教子，居心择邻；陶母教子，剪发待宾”等。“孟母三迁”成为后世母亲重视子女教育的典型，影响至今。 |
|
|
