|
二十四年春王正月，秦伯纳之。不书，不告入也。
及河，子犯以璧授公子，曰："臣负羁绁从君巡于天下[1]，臣之罪甚多矣，臣犹知之，而况君乎？请由此亡"。公子曰："所不与舅氏同心者，有如白水！”投其璧于河。
济河，围令狐[2]，入桑泉[3]，取臼衰[4]。二月甲午，晋师军于庐柳[5]。秦伯使公子絷如晋师。师退，军于郇[6]。辛丑，狐偃及秦、晋之大夫盟于郇。壬寅，公子入于晋师。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宫。戊申，使杀怀公于高梁。不书，亦不告也。
吕、郤畏逼，将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见，公使让之，且辞焉，曰："蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至。虽有君命，何其速也？夫袪犹在[7]，女其行乎！”对曰："臣谓君之入也，其知之矣；若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也。除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其无蒲、狄乎？齐桓公置射钩而使管仲相。君若易之[8]，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣[9]"？公见之，以难告。三月，晋侯潜会秦伯于王城。己丑晦，公宫火。瑕甥、郤芮不获公，乃如河上，秦伯诱而杀之。晋侯逆夫人嬴氏以归。秦伯送卫于晋三千人，实纪纲之仆。
初，晋侯之竖头须，守藏者也；其出也，窃藏以逃，尽用以求纳之。及入，求见，公辞焉以沐。谓仆人曰："沐则心覆，心覆则图反，宜吾不得见也。居者为社稷之守，行者为羁绁之仆，其亦可也，何必罪居者？国君而仇匹夫，惧者其众矣"。仆人以告，公遽见之。
狄人归季隗于晋，而请其二子。文公妻赵衰，生原同、屏括、楼婴。赵姬请逆盾与其母，子余辞。姬曰："得宠而忘旧，何以使人？必逆之！”固请，许之。来，以盾为才，固请于公，以为嫡子，而使其三子下之，以叔隗为内子[10]，而己下之。
晋侯赏从亡者，介之推不言禄，禄亦弗及。推曰："献公之子九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之。天未绝晋，必将有主。主晋祀者，非君而谁？天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财，犹谓之盗，况贪天之功以为己力乎？下义其罪，上赏其奸，上下相蒙，难与处矣"。其母曰："盍亦求之？以死谁怼[11]"？对曰："尤而效之，罪又甚焉。且出怨言，不食其食"。其母曰："亦使知之，若何"？对曰："言，身之文也。身将隐，焉用文之？是求显也"。其母曰："能如是乎？与女偕隐"。遂隐而死。晋侯求之不获。以绵上[12]为之田，曰："以志吾过，且旌善人"。
【注释】
[1]羁绁（xiè）：羁为马络头，绁为系牲畜或人的绳索。
[2]令狐：晋地，在今山西临猗县西。
[3]桑泉：晋地，在今临猗县临晋镇东北。
[4]臼衰：晋地，当在今运城市解州镇西。
[5]庐柳：晋地，当在今临猗县境。
[6]郇（xún）：西周封国，后属晋，在今临猗境内。
[7]袪（qū）：袖子。
[8]易：改变，违背。
[9]刑臣：寺人披自称。
[10]内子：正妻。
[11]怼（duì）：怨恨。
[12]绵上：晋地，在今山西介休市境内。
【译文】
（鲁僖公）二十四年周历正月，秦穆公送重耳回国。《春秋》不记载，因为没有（人）向周朝报告重耳回国。
重耳一行到达黄河岸边，狐偃把一块玉璧归还给重耳，说："臣下牵马负索跟随您巡行天下，臣下的过错很多了，我自己都知道，何况您呢？请让我从这里离开吧"。重耳说："如不与舅舅一心，有这河水作见证！”随后把玉璧投到河中。
重耳一行渡过黄河，（护送他们的秦军）包围了令狐，他们进入桑泉，又夺取了臼衰。二月甲午日，晋国的军队布置在庐柳阻挡。秦穆公派他儿子公子絷到晋军中谈判。晋军后退，驻扎在郇地。辛丑日，狐偃和秦国、晋国的大夫们在郇地举行了盟誓。壬寅日，重耳进入晋国的军队中。丙午日，进入曲沃。丁未日，又在晋武宫的太庙内即位。戊申日，派人在高梁将晋怀公杀死。《春秋》不记载，也是因为（没有人）向周朝报告此事。
吕氏、郤氏畏惧重耳对他们镇压，阴谋要焚烧晋武公的宫殿，从而杀害重耳。寺人披要求进见重耳，重耳派人指责他，并教给指责的话，对他说："你去攻打蒲城的那次，国君让你一天一夜到达，你即刻就到了。这以后我跟随狄人的君主要到渭河岸边田猎，你接受惠公的命令来追杀我，惠公命令你三天三夜到达，你到第二天晚上就来了。虽然有君主的命令，为什么要这样来得快呢？你割下的我的袖口还在我这里。你还是到别的地方去吧"。寺人披对来人说："我原以为国君回来，很懂得为君之道，如果还不懂的话，还会遭受苦难的。君主的命令没有第二道，这是古来的制度。为君主铲除祸害，只有用全力来看待。对蒲人、狄人来说，我心目中有他们的什么呢？现在君主你即位了，也没有把蒲人、狄人当回事吧。齐桓公把射中他的带钩放起来，而使射他的管仲为国相。如果把齐桓公国君，该会多么违背天命（而杀了管仲）啊？（如果你这样做，）那该外出的人就很多了，哪里只有我这一个受过阉刑的呢"？重耳因此接见了他，寺人披把将要发生的患难告诉给重耳。三月，重耳秘密地在王城会见了秦穆公。己丑这天天色阴暗，晋武公的宫殿起了大火，吕氏瑕甥、郤芮没有拿获到重耳，就到了黄河岸上等待，秦穆公把他们诱骗去杀掉了。重耳迎接夫人嬴氏回到晋国。秦穆公送给他卫士三千人，这些都是能维护纪纲的得力臣仆。
当初，重耳身边有个未成年的奴仆叫头须，是一个管理仓库的人，（重耳外出后，）他外逃时，偷盗了仓库财物，现在，又要送回这些财物要求接纳他回国。等到他回国后，要求进见重耳。重耳托词说他正在洗沐。头须对重耳的仆人说："人在洗沐时心就倒过去了，倒过去就想再倒过来，正好是我不能见的时候。留在国内的是为国家保护，外出的是牵马负载的仆人，都是应当的，有什么必要责怪留守的人呢？作为国君而仇恨匹夫，那害怕的人就众多了"。重耳的仆人把这些转告给重耳，重耳急忙会见了他。
狄人把季隗送回到晋国，而请求留下她的两个儿子。重耳又把她送给赵衰，后来生了原同、屏括、楼婴。赵衰的这位妻子赵姬迎接赵盾和赵盾的母亲，赵衰推辞不让。赵姬说："你得到宠贵就忘了旧事，还怎么去使用人呢？一定要迎接他们母子"。她坚持请求，赵衰答应了。迎回来后，赵姬认为赵盾有才干，又坚持向重耳请求，立为赵衰的嫡子，而让她自己生的三个儿子居于赵盾之下，又以叔隗为嫡妻，自己居于她的下面。
重耳赏赐跟随他的人，其中的介子推不声言要禄位，禄位也没有涉及到他。介子推说："献公的儿子共九人，只有国君重耳活着。惠公、怀公没有亲近者，国外国内都抛弃了他们。上天没有灭绝晋国，它一定会有主持的人。主持晋国祖宗祭祀的，除了重耳还有谁呢？上天把重耳安排到君主的位置上，而一些大臣认为是他们自己的力量，这不很错误吗？偷窃了别人的财物，还称为盗贼，更何况贪占上天的功劳作为自己所有呢？在下的臣属以罪过为正义，在上的君主赏赐奸伪的行为，上下互相隐瞒欺骗，这就很难与他们相处了"。他的母亲说："你为何不去要求赏赐呢？就这样，死了又能怨谁呢"？介子推回答说："知道求功是错误而要效法它，罪又大多了。又且口出怨言，不如不吃他的俸禄"。他母亲说："那也要让他知道吧，你觉得如何"？介子推回答说："言语，是身体的文采。身体将要隐蔽，还用在身上加文采吗？这样做是追求显达"。他母亲说："能归隐吗？如果要归隐，我和你一起去"。于是隐居到死。重耳没有找到他，就把绵上这块地方分封为介子推的田地。并说："用这记下我的过失，且表彰善良的人"。
【评析】
晋公子重耳在秦国的帮助下回到晋国，夺取了政权。他不仅善用旧臣，而且起用一些原来的仇敌，拉拢人心，稳定晋国，巩固了政治统治基础。
|
