|
夏，公如晋。晋侯见公，不敬，季文子曰："晋侯必不免。《诗》曰：敬之敬之，天惟显思，命不易哉。夫晋侯之命在诸侯矣，可不敬乎"。
秋，公至自晋，欲求成于楚而叛晋。季文子曰："不可。晋虽无道，未可叛也。国大、臣睦，而迩于我，诸侯听焉，未可以贰[1]。《史佚之志》有之曰：非我族类，其心必异。楚虽大，非吾族也，其肯字我乎[2]"？公乃止。
【注释】
[1]贰：背叛。
[2]字：保护，爱护。
【译文】
（鲁成公四年）夏季，鲁成公到了晋国。晋景公接见鲁成公，对他不尊重。鲁大夫季文子知道后说："晋景公一定不会免于祸患。《诗经》说：恭敬啊再恭敬，上天是那样的明显呀，获得与保守天命是不容易的啊！晋景公的命运在诸侯们掌握之中，能不敬重诸侯吗"？
秋季，鲁成公从晋国回来，想要求与楚国结盟而背叛晋国。季文子说："不能这样做。晋国虽然不讲道义，但还不能叛变他。晋国国土大、大臣和睦，又与我们邻近，诸侯还听他的，我们还不可以对他有二心。《史佚之志》有这样的话说：与我们不是同一种族的人，他们的心肠和我们一定不一样。楚国虽是大国，跟我们不是同一种族，他肯爱护我们吗"？鲁成公于是放弃了这一想法。
【评析】
鲁成公到晋国没有得到晋景公的尊重，想要叛晋而投楚。他的大臣季文子虽对晋景公不满，却不同意鲁成公的想法，说楚国"非我族类”，不可信任。虽然说明重视华夏族的凝聚，但也反映出狭隘的民族观念。
|
