|
标题党是什么鬼？小众话题，要是换了标题你不转发，我跟你急！ 几天前去龙感湖看小天鹅，湖堤上大群丝光椋鸟，我们的车前移十米，它们也前移十米，一直在车前吱吱喳喳飞起落下秀翅斑。我猜它们正在学习传播课程，老师肯定把那些天鹅比做罗胖，结果椋鸟们就努力表演想把我们变成椋粉。
昨天带孩子们去府河观雁，活动结束前我跟大家说，有想做作业的请过来领作业题。结果是所有家庭都领了。我跟妈妈们说，作业做完了不用交，因为喜欢你才自愿去做，别在乎别人给你打多少分。 晚上有闲，我也给自己一个作业题，琢磨椋 [ liáng ] 鸟的“椋”字是个什么鬼。
网搜，现代汉语词典“椋”有两个字义，一是一种树，二是鸟类的一科。 那就先查椋树：椋子木、灯台树。不得要领。再查汉代经典的《说文解字》，椋：“即来也。” 来通梾，唐本草谓之椋子木。有据了，梾木。 检索中国植物志，有梾木没有椋树，梾木为山茱萸科山茱萸属，本属有很多种，其中有灯台树，还有红椋子。我不大懂植物，山茱萸之印象来自王维的诗：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。” 山茱萸属梾木 椋树的字义明白了，可是《康熙字典》里没有椋鸟这个字义。问题来了，椋鸟之名从何而来，与椋树有什么关系？ 人们最熟悉的椋鸟科鸟种就是八哥，古人对它很熟悉。八哥之名的来历宋代有记载：“南唐李主讳煜，改鸲鹆 [qúyù] 为‘八哥’，亦曰‘八八儿’。”汉许慎《说文解字》释“鸲”：鸲鹆也。古人对八哥的集群亦有记载：宋《尔雅翼》鸲鹆，似鵙而有帻，飞辄成群。 八哥，翼上的白斑明显 八哥的异名可以查到很多：了哥、鹦鹆、寒皋、鸲鹆、鸜鹆、??鹆、驾鸰、加令、凤头八哥。另一种椋鸟科为人熟知的鸟是鹩哥，李白诗中有“安得秦吉了，为人道寸心。” 秦吉了就是鹩哥。个人以为很多人并不能分清八哥与鹩哥。 中国古代是否将丝光椋鸟与八哥区分开，没有找到证据。凤头八哥这个名字很有意思，凤头就是前文的“有帻”，八哥额头上的那一撮毛。丝光椋鸟飞行时翅上也会有两个白斑，但没有凤头。另一种常见的椋鸟叫灰椋鸟，也没有凤头，北方俗名称作灰串，别名高粱头、管莲子、假画眉。 灰椋鸟，嘴里叼着楝树的果实 椋树与椋鸟何干还是没有答案，椋鸟之中文名总不会从地下突然冒出。仍然不甘心，查椋鸟科的拉丁文Sturnus……这个不懂，找朋友问说Sturnus就是椋鸟的意思，那我听完了这是懂还是不懂呢？ 话说分类学是近代的事，中国近代科学词汇很多来源于日本，再找懂泥轰国语言的朋友问问。回复有了，《图説日本鸟名由来辞典》里说，因为这种鸟吃椋树的果实，所以被叫做椋鸟。 总算把树与鸟联系起来了。下一个问题来了，日本人说的椋树是指什么树呢？搜搜搜，搜出文学作品中有描述日本庭院中的椋树，从那个意境中我觉不出它就是那个什么鬼梾木。我个人的经验，丝光椋鸟、八哥这个季节会吃的樟树的果实。 有一个植物网站也是够拼的，乌桕的别名条目有一长串：木蜡树、木油树、白蜡果、白蜡树、柏籽、槟白树、多果乌桕、枸谷树、桂林乌桕、红乌桕、红心郎、红心树、虹树、枧子、梘子树、桕树、桕油树、桕子、桕子树、卷子、腊子树、蜡烛树、蜡子木、蜡子树、椋树、明枪、模子树、木油子树、木籽树、木子树、木梓、木梓树、琼树、圈子、棬树、棬子、棬子树、棬子树皮、桐油树、王京子、乌果树、乌臼、乌桕根皮、乌桕木、乌桕树、乌桕籽、乌树果、乌桖、乌油、乌子树、血血木、桠树、油仔树、钻子树、白虹、白乳木、 白乌桕、白心虹、拱仔、虹逃、茎树、桕仔、卷子树、肯子、肯子树、猛树、明卷、鸟桕、琼仔、圈子树、水虹、乌柏、乌臼木、乌林、苋子树。 你一个个名字仔细看了么？我看了。哈，功夫不负有心人，75个别名中第25个赫然写着——椋树！ 我猜日本人说的椋树就是它——叶形漂亮秋天挂满红叶的乌桕树。椋鸟吃乌桕的果实我看到过，但我只能是猜，没时间继续查了。 发现一篇文艺作品中这样标注：椋树（Sturnedae Tree），我们请百度翻译来做最后的解答： “八哥鸟树”，什么鬼！要是我人工翻译，一定译成鸜鵒 [ qúyù ]树。 |
|
|
