|
原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：等风来 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-424119-1-1.html
苹果公司称中国苹果手机爆炸是因用户错误使用所致
Apple отчиталась о взрывах iPhone в Китае
苹果公司回应中国苹果手机爆炸世界
Корпорация Apple прокомментировала ситуацию со взрывами их смартфонов в Китае. Представители компании уверены, что самовоспламенение происходит не по вине Apple, пишет Ubergizmo.
据报道，苹果公司对中国苹果手机爆炸事件作出了回应。该公司的代表认为，苹果手机不存在任何安全问题。
Специалисты компании провели собственное расследование инцидентов и пришли к выводу, что взрывы случаются по вине пользователя. Так, в Apple утверждают, что воспламенения были вызваны повреждением устройств и другими внешними факторами.
该公司的专家已经对事件进行了调查，并得出结论，认为手机发生爆炸是用户使用不当所致。因此，苹果公司认为，设备发生爆炸造成损坏，是由其他外部因素造成的。
Предполагается, что взрывы происходили из-за того, что смартфоны подвергались ремонту в неавторизованных сервисных центрах. Это приводило к повреждениям аккумулятора. Также среди возможных причин называется использование некачественных аксессуаров для iPhone.
据猜测，苹果手机发生爆炸的事实是由于手机是在未经授权的服务中心进行维修的。可能是因为使用了劣质的苹果配件所致。
В октябре житель Китая рассказал, что его iPhone 7 взорвался в руках прямо перед лицом во время съемки видео. Осколок стекла поранил лицо и палец мужчины. Также в сентябре пользователь Reddit пожаловался, что его iPhone 7 Plus взорвался еще во время доставки и разорвал упаковку.
今年十月份的时候，中国一名苹果7手机用户表示，他在拍摄视频的时候，手机在手中爆炸，导致脸部和手部受伤。同月，有用户投诉说，他的苹果7手机在派送期间爆炸了，打开包装的时候，手机已经爆炸。 评论翻译 原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：等风来 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-424119-1-1.html
Valery Mandrykin
Т.е. Apple считает исключительно своих пользователей тупыми? Иначе как понять, что телефоны других производителей не взрываются? :-)
这也就是说，苹果公司认为他们的用户是非常愚蠢的是吗？为什么其他厂商的手机不发生爆炸呢？
n/a n/a
каждуе три месяца оригинальный кабель iphone вдруг становится 'несертифицированным' - это что, тоже не ляп ?
每过三个月，原配的手机充电线就突然变成了“非认证”的—这难道不是他们出厂的问题？
[copy]Дарт Сильвиус
Да благословен будет мой старый задрипанный нокиа...
感谢啊，好在我还是用的我的旧的脏兮兮的诺基亚.....
Timofey Baranov
Нищеброд но с айфоном выше уже возбудился! :)))
盗贼是不是已经非常兴奋了！
Главный_редaктор ?
Привет, нищеброд! ))
嘿，流氓!
User #2140239
//Специалисты компании провели собственное расследование инцидентов и пришли к выводу, что взрывы случаются по вине пользователя.//
А чо, так можно было?! (с) Самсунги
该公司的专家已经对事件进行了调查，并得出结论，认为手机爆炸是用户的错。这是什么理论？怎么可能呢？
Маниакaльный Бред
'Представители компании уверены, что самовоспламенение происходит не по вине Apple,
苹果公司的代表当然是不会认为发生爆炸是他们手机的问题了
пишет Ubergizmo.'
Угу, зато воспламенения Samsung по вине Samsung
看人家三星，是自己的错就主动承认[/copy]
Сергей Амплеев
Странные ребята китайцы. Сами производят айфоны, а жалуются на их качество почему то на американцев.
中国人好奇怪。明明手机是中国人生产的，为什么要向美国人抱怨手机质量呢？
n/a n/a
китайские батарей протухают и раздуваются через месяц использования.
中国的电池使用一个月后，就会变软变烂。
User #2010656
началась невидимая война,самсунги и айфоны внести в список террористов)
一场没有硝烟的战争开始了，苹果手机和三星手机都被列入黑名单了
|
