|
中国人的英语以Chinglish闻名于世。老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。 今天我们在美国的主笔特老师一起来和大家分享一些说英语的那些事儿，一起优雅的说英语。 朋友小A前几年嫁给了美国老公。有一次我们两家人约了 play date，带着孩子一起出去玩耍，A的老公对太太颇多溢美之词：漂亮、勤奋、聪明、贤惠……只有一点让他特别不适应：“她说话太直白了，让我干点活全都用命令的口气，从来不说 please。和朋友在一起的时候，最喜欢评价我ugly（丑）。我 ugly吗？我一点也不 ugly，太伤自尊了。” 事实上，A的老公不仅不丑，还特别英俊，可惜身为白人的他，大概永远也理解不了中国女性对老公严格要求，以及“谦虚”的美德吧。 我家最小的娃出生的时候胖嘟嘟的，我就给他取名胖胖，到儿科医生那里检查身体的时候，医生问我为什么取Pangpang这个名字，我脱口而出：“Because he is fat.” 结果医生愣了一下，显得有点尴尬。 回家以后，女儿对我说：“妈妈，我们老师说，用fat去形容别人是很不礼貌的。” 我看不外乎以下两个原因： 首先是文化差异。 比如在咱们的文化里，懂得“自谦”是有礼貌的象征，可在美国人的眼睛里，批评自己老公丑，批评自己孩子笨，甚至批评自己胖，那全都是粗鲁没礼貌的表现； 其次，美国人的口头禅我们经常get不到。 比如老美经常挂在嘴边的 would you please，excuse me，另外，他们有事没事儿都喜欢说个 sorry 什么的，甚至在批评你之前都还要稍加赞扬……这些习惯咱们中国人短时间基本适应不了。 最后，我们的英语水平还不过关，词汇量偏少。 比如我的另外一个朋友，也嫁了一个外国人，别的时候还好，一吵架就觉得词汇不够用，只好随便想起什么词就用什么。 平时朋友喜欢看美国枪战片，枪战片里的美式脏话短小精干又好记，问题是吵架的时候拿这些话来喷老公，能把老公气得口吐鲜血，老公经常说：“你一个有知识有文化的女性，为什么吵起架来那么粗俗没礼貌！”殊不知老婆英语表达能力有限，气愤之下，只能想起什么词就抓过来乱用。 一句话，了解外国人的文化和习俗，提高自己的英语能力。 下面是特老师总结的几个小技巧，能让你迅速提高“礼貌指数”—— 和人聊天时眼睛要直视对方 我在第一次参加儿子的家长会时，老师特别严肃地向我指出了儿子的一个缺点。老师说：“你家孩子在和别人交谈的时候，不愿意看着别人的眼睛，而是一边说话，一边东张西望，这样的表现不礼貌，会极大地影响别人对他的印象。” 为了纠正儿子的不礼貌，老师居然花了好几个星期，专门对他进行了训练，训练内容就是“聊天时眼睛要直视对方”。 这样看来，老美对礼貌行为的训练，还真是从娃娃抓起呢。 打喷嚏时要捂嘴 有一次我在饭桌上打了个喷嚏，立刻就被女儿给嫌弃了。女儿说：“你打喷嚏的方法不对，正确的方法是——转过头去，用手肘的背面捂住嘴巴……像你这样对着所有人大声喷，实在是太不礼貌了，还容易传播病菌。另外，你打好喷嚏以后，如果能对大家说一句excuse me，那就更好了。” 没办法，美国人就是讲究多。更好玩的是，特老师无数次在公众场合打喷嚏，每次都有人在旁边说“Bless you.”有一次甚至还是从厕所的隔间里传来的这句话。 打个喷嚏都能收获满满的祝福，是不是觉得好感动？ 开口请求时多用 would you please 特别是去餐厅点餐，去商店买东西，请求服务人员帮忙拿东西的时候，要说“Would you please give me …” 或者说“May I have some water”，“CanI have some milk”也都是可以的。 你要直接上来就说“I want…” 别人就算勉强接待了你，在心里恐怕也是要翻上一个大大的白眼的。 学会赞扬别人 我的朋友B有一次到美国的海鲜餐厅吃饭，服务员问她对菜的意见。 菜品很好，服务也很周到，朋友想来想去，似乎并没有什么问题，但是既然服务员问了，她觉得就应该绞尽脑汁找点什么问题出来，于是她说“有点咸”，没想到服务员立刻紧张起来，二话不说就把菜款给全价退还了。 老美的文化就是，如果他们询问你的意见，你不赞扬，就说明你不太满意，如果你批评他们，就说明你已经很不满意了。 所以下次去餐厅，如果觉得一切都好，应该诚心实意地说good。 多说 sorry 我在美国学到的生活经验是，sorry很有效，无论是你挡了别人的道，还是碰撞了别人，一句sorry，真的能化解美国人的怒气，所以，请学会大胆真诚地向别人道歉。 有一次，我朋友倒车的时候撞倒了一位老太太，好在撞得不重，老太太只是擦破了点皮，但如果真正追究起来，美国医药费那么贵，朋友还是要赔一大笔钱的。没想到只是几句诚恳的sorry，老太太就放朋友回家了，事后还打电话安慰他说：“你吓到了吧，放心，我没事，真的不会追究的，你不要太害怕。” 不一样的 how are you 另外插播一句，在美国，人家如果对你说“How are you”，最好不要像在中国课本上学习的那样，回人家“Fine thank you, and you?” 如果你不愿意多寒暄，你尽可以回答“Good”、“I'm good.”之类。 如果你想多聊聊，尽可以接着对方的问题谈下去，比如“I feel so exhausted, because…” 如果你想了解一下对方的近况，你可以在简单说明自己的情况后，反问对方，比如说：“I'm good, and how are you” 之后你们就可以愉快地聊天了。 及时表达感谢 除了把thank you挂在嘴边，老美还特别喜欢互送感谢卡，或者发送电子邮件来表达自己的感激之情。 比如，我的朋友在大学里帮教授做了一点小工作，隔天就收到了教授的亲笔感谢卡。 我上午送了几个柠檬给隔壁邻居，下午就在门口发现了几盆花，和一封感谢信。 专家的建议是，向别人表示感激，最好在48小时之内口头表达或者写信。 好好排队 这个的重要性就不多说了，总之，如果你在美国不好好排队，是会被无数围观群众鄙视和批评的。 想要真正学好英语，在国外生活一段时间当然好；如果暂时没有这个机会，那么我们就特别需要原汁原味的英文环境，需要出色的外教，手把手地将纯正英语和社交礼仪，传授给我们。 另外，特老师仍然坚持，英语启蒙，越早越好，因为孩子对语言和文化的接受能力，是大人所无法相比的。 下面，又到了特老师的推荐时间了—— 以下是特老师推荐的英语学习工具 特老师会推荐自己试用过的、评价好的英语学习工具，今天就来推荐一个在线学习原汁原味英语的实时互动教室——哒哒英语 哒哒英语成立于2013年，是一家专注于5-16周岁青少儿英语学习的1对1在线教育平台，目前已经拥有付费学员数万人，注册学员数十万人，遍布中国大陆，香港，台湾，韩国，日本，法国，德国等英语非母语国家和地区。师资团队达数千人，所有外教均来自英语为母语的国家，纯正英语口音为小学员们提供优质的教育服务。 ---一对一固定私教 哒哒英语的外教来自于英国、美国、加拿大、澳洲等以英语为母语的国家。聘用外教都经过了严格的考核：初步面试，试讲上课，分数考核，外教录取率10%。 纯欧美外教老师1对1教学，不用家长抢约老师，心仪老师永远跟着孩子，学习效果最优化。 ---原版引进教材 引进并同步国际学校原版教材，匹配分级阅读材料。课程设置有趣又有效，使孩子足不出户就能享受到国际学校的优质教育资源。 通过不同题材的阅读材料以及真实地道的语言最终达到语言学习的目标——会说会用，能表达自己的观点。 ---随时随地实时监看孩子上课实况 哒哒英语100%透明教室，随时随地了解孩子的上课情况，家长可通过各种终端实时监看孩子上课实况，让家长清清楚楚了解上课进展。 ---一对一助教服务 每个学员都有一名一对一助教，答疑家长问题，为孩子定期测评，巩固学习内容，调整课程进度，保障学习效果。 ---多屏随时上课
哒哒英语支持 Windows/Mac/iPad安卓等多个客户端上课，支持iPad双向视频互动教室的在线学习平台。 所有1A以上课程都支持在线点读，预习复习更便捷；无需耳麦，双向互动视频上课，音质更清晰，画质更流畅。 您还可以在苹果应用商店、各安卓下载平台等搜索“哒哒英语”就能下载使用啦。 |
|
|
