|
（紧接上文）李夫人早亡，武帝是念念不忘呀。李夫人天仙般的容貌,她醉人的舞姿歌声,她迷人的一颦一笑,始终萦迴在武帝的脑海里,挥之不去。有一次他在上林苑昆明池上游荡，听着歌女们悠扬的歌声，不禁又思念起李夫人来。于是作了一首《落叶哀蝉曲》，哀蝉的寓意就是哀怨李夫人的生命像秋蝉一样短暂。歌词是这样的：
罗袂兮无声，玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。
望彼美之女兮，安得感余心之未宁。
武帝想像着走进李夫人住过的宫殿,只见李夫人穿过的衣服静静地挂在那儿（人如果走起路来，衣服应该窸窸有声，而现在衣服挂在那儿，已悄无声息了）。玉砌的台阶上已积满了灰尘。空旷的房间冷清而寂寞，门闩上堆积着一层层落叶。我多想再能看见美丽的妳啊，妳可知道我想念妳时那种钟情与不安吗？武帝触景生情，诗为心声。此景此情，读起来好不令人悲凉同情！
这里我扯开去一下。汉武帝的这首词曾被美国诗人厐德把诗的最后两句改译了一下，取名《刘彻》，竟成了美国诗史上著名的杰作。翻译的原文是这样的：
《Liu Ch'e》
Ezra Pound
The rustling of the silk is discontinued,
Dust drifts over the court-yard,
There is no sound of foot-fall, and the leaves
Scurry into heaps and lie still,
Andshe the rejoicer of the heart is beneath them:
A wet leaf that clings to the threshold.
（ 这诗是粘贴的，好象题目里的字母有错误）
如果把它翻译回汉文的话应该是这样的：
《刘彻》
庞德
绸裙的窸瑟再不复闻，
灰尘飘落在宫院里，
听不到脚步声，
乱叶 飞旋着，
静静地堆积，
她，我心中的欢乐，睡在下面。
一片潮湿的树叶粘在门槛上。
汉武帝的这首诗，两千多年来不但打动了亿万炎黄子孙的心，意想不到还能得到世界各族人民的共鸣，足见其感情之深，魅力之大。以上是题外话。
言归正传。《汉书》·《外戚传》继续写道：
上思念李夫人不已，方士齐人少翁言能致其神。乃夜张灯烛，设帷帐，陈酒肉，而令上居他帐，遥望见好女如李夫人之貌，还幄坐而步。又不得就视，上愈益相思悲感，为作诗曰：“是邪，非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟！”令乐府诸音家弦歌之。
我们用白话文解说一下：看着汉武帝不断地思念李夫人，齐地有个方士叫少翁的对武帝说，自己能把李夫人的魂招来，让皇上见她一面。武帝当然求之不得。
于是，晚上少翁在宫中点起蜡烛，设起帐帷，摆上酒肉，请武帝坐在帐帷里面观看。不一会，在摇曳的烛光中，果然有一个如李夫人的美女翩翩而至。然后又缓缓地远离而去。坐在帐帷中的汉武帝，几乎看得痴呆了。目送到李夫人不见踪影，才回过神来，淒然地叹道“是耶，非耶？立而望之。偏何姗姗其来迟？”这就是《古诗源》中武帝作的《李夫人歌》。这一见面，更钩引起汉武帝思念李夫人的深情。他命乐府里的官员把这首诗谱上乐谱，时时吟唱。
这以后很多年，汉武帝没有再宠幸谁，直到近六十岁时遇到美女赵钩弋。
一首歌引出的一段生死恋情照理己经写完。但是我要声明一下，汉武帝在对待他身边的女人都十分凶狠，如他爱过的陈皇后阿娇、卫皇后子夫和以后的被他誉为“尧母”的赵钩弋，都没有好下场。特别是他对付赵弋的手段,真可为残酷得令人发指!唯独对李夫人善始善终。我写这段恋情，只因为就事论事，十分感人。难怪白居易也写了一首题为《李夫人》的诗，来赞颂这段可歌可泣的爱情。让我们来欣赏一下，作为本文的结尾。
《李夫人》
白居易
汉武帝，初丧李夫人。
夫人病时不肯别，死后留得生前恩。
君恩不尽念未已，甘泉殿里令写真。
丹青画出竟何益，不言不笑愁杀人。
又令方士合灵药，玉釜煎炼金炉焚。
九华帐中夜悄悄，反魂香降夫人魂。
夫人之魂在何许？香烟引到焚香处。
既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。
去何速兮来何迟，是耶非耶两不知。
翠蛾彷佛平生貌，不似昭阳寝疾时。
魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。
背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。
伤心不独汉武帝，自古及今皆若斯。
君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。
又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念杨妃。
纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。
生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
人非木石皆有情，不如不遇倾城色。
（全文完）
|
