|
经常看到大家在问，什么是Near Miss？ 有人说，Near Miss是未遂事故，是未遂事件，是准事故；还有人说，Near Miss是险肇事故，险肇事件，先兆事件，侥幸脱险；更有人说，Near Miss是差一点出事儿，虚惊事件，吓一跳事件；有一位确凿地说：我们企业翻译成“尼尔小姐”，这样工人听起来比较亲切。 好家伙！如果你们企业的老张来汇报一起Near Miss，你会这样说感谢话吗？“谢谢你，老张，感谢您报（抱）了一个尼尔小姐。” 结果旁边刚来不久的工人一脸迷茫，心中暗想：老张，你到底跟这个尼尔小姐啥关系啊？为啥要抱一个美女？于是，一位更不明白的女行政经理在旁边说道：“老张，老实交代你跟那个尼尔小姐到底啥关系。想过你老婆的感受吗?” 还有一位总经理级人物说，尊重英文原意嘛，就直接翻译成“接近小姐”嘛或者“靠近小姐。这多形象！ 燕子姐忍不住去某著名在线的中英文在线词典里输入“near miss”, 结果真是目瞪口呆，屏幕上显现的竟然是：附近的小姐。 至此，燕子姐姐已经坐不住了，干了这么多年安全，顿时觉得非常不安全了。连小姐都出来了。 笑过之后，我忽然想，其实蛮有意思的，比如菠萝，有的叫菠萝，有的叫凤梨；国宝，有的叫熊猫，有的叫猫熊。那么在交流一个事物一件事情上，我们必须有共同语言才可以继续交流，否则会很费劲。 尤其对于像Near Miss这样的国外事故分级里的名称，因为中国国家事故分级里还没有，所以，正确理解和翻译就显得尤为重要。因为目前不但外企，更多的国企、民企也开始引进使用这个事故分类，有的企业甚至把near miss 作为领先性指标/先进性指标作为企业安全业绩衡量和考核指标来设置，以促进企业安全业绩的提升。 所以，一个公认的统一的称谓，要呼之欲出了。 要想统一near miss的翻译名称，那么就先从Near Miss英文的定义来看到底是什么意思。Near miss到底是什么鬼？反正不是”附近的小姐“啦！
原文：A near miss is an unplanned event that threatenshuman safety or health, the environment, or the continued normal operation ofthe business enterprise, wherein the last protective barrier is challenged, butdefeated. 翻译：Near miss是一种意外事件，对人员健康与安全、环境或者企业正常运营造成威胁。在未遂事件中，最后的防护措施/保护屏障受到挑战，但未被突破。 原文：The phrase 'near miss' should not to beconfused with the phrases 'nearly a miss' or 'theynearly missed' which would imply a collision. Synonymous phrases to'near miss' are 'close call', or 'nearlya collision'. 翻译：不要将”未遂事件near miss” 与“ 差点错过” 或者“几乎错过”相混淆，后者意味着可能发生碰撞。Near miss同义词是侥幸逃脱/幸免于难或差点碰撞。
原文：Near miss definition An unplanned event that did not result in injury, illness or damage – buthad the potential to do so. Source: Fact sheet from OSHA and theNational Safety Council 翻译：没有造成伤害、疾病和损失的意外事件——但是很有可能造成伤害、疾病和损失。
翻译：Near Miss是没有造成伤害、疾病和损失的意外事件——但是很有可能造成伤害、疾病和损失。仅仅是因为幸运中断了造成伤亡或破坏的环节，尽管如此，已经非常接近了。 毋庸置疑，造成风险逐渐积累并最终导致Near miss事件发生的根本原因，是存在缺陷的流程或管理体系，而他们也应是逐步改进的关注对象，应该关注提高这方面。 其他让人熟知的术语包括：侥幸逃脱/幸免于难/死里逃生/险遭不测，近距离碰触，或者以移动物体来比喻，将撞未撞，或者差一点碰到。 还有这样翻译的：Near Miss是没有造成伤害、疾病和损失的意外事件——但是很有可能造成伤害、疾病和损失。只是很幸运，一系列事件中的某个环节阻止了人员伤害、死亡或破坏，换言之，几近发生但实际上并没有发生的事件。 以及这样翻译的：Near Miss是没有造成伤害、疾病和损失的意外事件——但是很有可能造成伤害、疾病和损失。仅靠侥幸才避开潜在的伤亡或破坏，换言之，它与发生事故已经近在咫尺了。
原文：An incident where no injury, ill health, or fatality occurs may also be referred to asa “ near-miss”, “Close call” or “dangerous occurrence”.来自在BS OHSAS 18001：2007 3.9条款 翻译：未发生人身伤害、健康损害或死亡的事件通常称为“未遂事件”。 “虚惊事件”“差点出事儿”或“危险事件”。
好了，看了这么多索引，大家基本上也理解了什么是near miss了，终于明白near miss不是在线翻译软件给出的”附近的小姐“的答案了。 那么既然如此，根据英文原意，你可能会问，燕子姐，你更倾向于如何翻译near miss？ 好吧，从事了这么多年安全工作，在国企和外企都工作过的我，根据我们文化的特征和语言背景，我觉得”未遂事故“、“未遂事件” 和”险肇事故“ ”险肇事件“都能反映英文的本来意思。 为了帮助大家再进一步理解什么是near miss，大家点击观看美国获奖安全片《事故的代价》，看完你更能理解美国人对于事故的分级理念。
第一题：当一名检修人员在高处作业时，松开安全带移位时，失去平衡，但他抓住了附近的物体，他自己吓出了一身冷汗。 A 损时工伤 B 工作受限工伤 C 医疗工伤 D 急救工伤 E 未遂事故 第二题：张三低头在厂区道路上一边走一边看手机，走到车间拐角处，被一个突然出现的人撞到，摔了一个跟头，张三拍拍尘土起身走了。 A 损时工伤 B 工作受限工伤 C 医疗工伤 D 急救工伤 E 未遂事故 第三题：张三低头在厂区道路上一边走一边看手机，走到车间拐角处，被一个突然拐过来的叉车差一点撞到，他吓得脸色发白，晕了过去，不省人事。叉车司机拍打张三的脸庞，3分钟后，张三清醒过来。 A 损时工伤 B 工作受限工伤 C 医疗工伤 D 急救工伤 E 未遂事故 第四题：2016年3月20日，机加工车间3号机床的王师傅正在操作车床进行加工一个零件。当他看到被加工的零件上似乎沾染了什么东西时，他就用手去清除，结果手被车床的转刀碰到。由少许鲜血流出。他赶紧跑过去找到公司急救员，经过检查，发现只是轻微擦伤，简单用创可贴包扎后重新返回到工作岗位继续工作。 A 损时工伤 B 工作受限工伤 C 医疗工伤 D 急救工伤 E 未遂事故 第五题：李梦手拿一杯咖啡走下楼梯，由于穿着高跟鞋，身体不稳，手中的咖啡洒了出去，她脚一滑，摔下楼梯，由于是冬天，穿着棉衣，并没有受伤，起来后照常去工作。 A 损时工伤 B 工作受限工伤 C 医疗工伤 D 急救工伤 E 未遂事故 第六题：王刚巡查走进车间，看到20米远处有一个行车螺丝突然松动掉了下来。 A 损时工伤 B 工作受限工伤 C 医疗工伤 D 急救工伤 E 未遂事故 第七题：建筑工地工人没有带安全带在6米高处的脚手架上攀爬，之后顺利地到达屋顶。 A 损时工伤 B 工作受限工伤 C 医疗工伤 D 急救工伤 E 未遂事故 F 不安全行为 第八题：车间一个正在使用角磨机的工人没有带安全眼镜和面部护罩。 A 损时工伤 B 工作受限工伤 C 医疗工伤 D 急救工伤 E 未遂事故 F 不安全行为 因为文化不同，语言不同，我们对于near miss的理解在中国目前看还是有很大的不同的。比如有人说不安全行为也是near miss，有人说根本不是。 为此，我特别询问了公司的老外，有意思的是，这两个老外竟然也有不同的回答，一个说某种特别的不安全行为是near miss；另一个是VP EHS，他说，不安全行为不是near miss，只是一个不安全动作，还没有发生一个意外事件，其实不安全行为还未到near miss， 还差那么一点点，所以不安全行为不能是near miss。 根据英文的near miss的定义，我还是很赞同后一个VP EHS所解释的。其实从美国获奖安全片《事故的代价》这个视频中，也可以看出，near miss跟 unsafe acts并没有相交的地方，是不同的级别。不是互相包含关系。 来源：安全永无止境 |
|
|
