|
谈“互文”与“合掌” 秦时明月汉时关（王昌令《出塞》） 烟笼寒水月笼沙（杜牧《泊秦淮》） 这里不是说明月是秦时的，而关是汉时的。烟只笼寒水，而月只笼沙。意为秦汉时的明月秦汉时的关。烟月笼寒水烟月笼沙。这是在单句中的互文，称连类互文。再如：北朝民歌《木兰诗》： 当窗理云鬓 对镜贴黄花 是说对着窗户和镜子理云鬓，对着窗户和镜子贴黄花。古诗十九首有句云： 迢迢牵牛星 皎皎河汉女 不是说牵牛星遥远，河汉女明亮。而是说牵牛星遥远又明亮；河汉星明亮又遥远。又如柳中庸《征人怨》： 岁岁金河复玉关 朝朝马策与刀环 即岁岁金河复玉关，马策与刀环；朝朝马策与刀环，金河复玉关。以上为对反互文，即对句互见。也称互文对。 互文能使结构工整，声韵和谐，语言明快，文省而意存。值得特别提出来的是：和互文对在名称上容易混淆的，还有一个互成对。互成对是遍照金刚《文镜秘府论》中提出的二十九种对之一。例如郑燮的《赠焦山长老》联： 花开花落僧贫富 云去云来客往还 其中“贫富”为互成对，“往还”为互成对。实际上就是现在讲的自对。 合掌是诗文对偶意义相同的现象，是对仗上的一种避忌。合掌的对仗也称合掌对。如： 吏交朋，同饮美酒 官访友，共醉醇醪 这里的上下两联，字面虽然不同，意义完全相同，是镜像式的，这就是合掌。互文对和合掌对是泾渭分明的两种对仗，互文对文字节俭，语义丰富，而合掌对文字浪费，内容重复。在理论上是风马牛不相及的，但是，在实际上有时是难以把握的。关键是如何认定合掌。蔡宽夫《诗话》云：“晋宋间诗人，造语虽秀拔，然大抵上下句多出一意，如‘鱼戏新荷动，鸟散余花落’，‘蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽’之类，非不工矣，终不免此病。”其实，上述两联不能认为完全合掌。鱼戏荷、鸟落花、蝉噪林、鸟鸣山，是不同的景物，从不同的侧面，进行了描绘，恰恰是增强了文势，加深了印象。上述《征人怨》中的“岁岁”和“朝朝”也极易和“合掌”相混。更有甚者，刘希夷《代悲白头翁》中有千古传诵的名句： 年年岁岁花相似 岁岁年年人不同 从字面上看，年和年重叠，年年和岁岁同义，上联就合而又合了，下联又颠倒重复，是合掌吗？答案是否定的，这是互文对。反复强调年年岁岁，岁岁年年，加强了对“花相似，人不同”的聚焦。使语意起伏，情绪激昂，音韵优美，文势迭宕。这也是其脍炙人口，流传千古的原因。先人分“互文”和“合掌”，是极其明智的，充分显示了他们的聪明才智。因此，我们在看到重复的字词时，一定要区分哪些是积极的修辞，哪些是消极的重复。要充分考虑我们民族语言文字在修辞手法上的多样性，表现手法上的准确性，生动性。从而力避“合掌”，充分展现祖国语言文化的魅力。 |
|
|
