《迢迢牽牛星》原文及翻譯

2017-06-18  還舊樓主.
 
《迢迢牵牛星》全文阅读:

出处或作者:《古诗十九首》

  迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
  纤纤擢素手,札札弄机杼。
  终日不成章,泣涕零如雨
  河汉清且浅,相去复几许?
  盈盈一水间,脉脉不得语。

《迢迢牵牛星》全文翻译:

  牵牛星啊相隔得那样遥远,银河那边洁白的织女盼你。
  她摆动着细长柔软的手儿,梭儿札札不停地穿过布机。
  整日整夜她织不成一段布,相思眼泪如雨珠点点滴滴
  银河流水清清亮亮可以见底,织女牛郎就相隔这点点距离。
  可正是那清亮的一水之隔,彼此相望不语聚不到一起。


《迢迢牵牛星》对照翻译

  迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
  牵牛星啊相隔得那样遥远,银河那边洁白的织女盼你。

  纤纤擢素手,札札弄机杼。
  她摆动着细长柔软的手儿,梭儿札札不停地穿过布机。

  终日不成章,泣涕零如雨
  整日整夜她织不成一段布,相思眼泪如雨珠点点滴滴

  河汉清且浅,相去复几许?
  银河流水清清亮亮可以见底,织女牛郎就相隔这点点距离。

  盈盈一水间,脉脉不得语。
  可正是那清亮的一水之隔,彼此相望不语聚不到一起。

    猜你喜欢
    发表评论评论公约
    喜欢该文的人也喜欢 更多