|
现在孩子们写作文有着较多的困惑，其中一点就是写不出优美的语言，文章显点干瘪、苍白，没有一种美的意境，我让孩子们多读一些经典的美文，多记一点，所谓“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”就是这个道理。尤其要做到用心观察生活、用心感悟生活、用心朗读美文、用心练习，写出一篇篇属于自己的美文。我非常喜欢屠格涅夫的《猎人笔记》，也经常与好友们一起分享。下面是一个选段的两个翻译版本，你喜欢那个版本。
《猎人笔记》选
翻译版本一：
我便开始欣赏起那些纵横交错枝叶在明亮的高空中静悄悄地嬉戏和变幻。仰卧在树林里向空中眺望，是一件妙趣横生而又妙不可言之事！你会觉得，你仿佛是在眺望深不可测的大海，这片广阔无垠的大海仿佛是在你的身体下方，觉得树木不是从地面往天空上方生长，而是像一些巨大的植物根系，从上面倒垂下来，垂直地落到玻璃一样明亮澄澈的波浪之中。
树上的叶子有时像绿宝石一样玲珑剔透；有时浓重起来，变成金黄的墨绿色。在某处很远的地方，细细的树枝梢头有一片单独的叶子，静止不动地映现在一片湛蓝而透明的天空中，旁边另有一片叶子摇动着，就好像鱼儿在水中摆动着尾巴，仿佛是自己在动，而不是风吹的。
一朵朵白云，犹如一座水下仙岛，静静地漂游过来，又静静地飘游过去。忽然这片大海，这闪光耀目的空中，这些沐浴着阳光的浓枝和密叶，全都波动起来，犹如闪烁的光芒颤动起来，接着便发出一阵清新而颤抖的簌簌声，恰似突然涌来的微波细浪那潺湲而细碎的絮语声。
你静静地，一动不动地瞩望：心中充满了无限的喜悦，多么甘甜，多么宁静，那是无法用语言描述和形容的。你望着，望着，澄澈的蓝天会在你双唇上绽开一朵微笑，这朵笑容也像蓝天一样纯净无暇。于是一桩桩一件件的幸福往事，像天空中的行云一样涌现到你的眼前，又像那一朵朵漂浮的白云，轻柔而徐缓地从你的心头上飘过。而且你会觉得你的目光越看越远，目光拉着你进入那宁静的、光明的神秘莫测、深不见底的境界中去，你已经无法离开这高处、这深处…… 翻译版本二：
炎热终于迫使我们躲进树林。我急忙跑到一个高高的榛树树丛下，树丛上边优美地舒展着一棵槭树的轻盈的树枝，那是一棵年轻而挺拔的械树。卡西扬在一棵砍倒的白桦树粗的一端坐下来。我端详着他。树叶在高处轻轻摇曳，叶子的淡绿色阴影在他那随便用黑色上衣裹着的孱弱的身体上和他那小脸上缓缓地前后滑动。他没有抬头。他老是不吭声，使我感到挺没趣，我便仰面躺下来，欣赏起那些乱纷纷的树叶在明亮的高高的空中平静地嬉戏。在树林里席地仰卧，向上眺望，真是其乐无比呀!你会觉得，你是在观赏深不可测的海洋，觉得它辽阔地伸展在你的“下边”，树木不像是从地上耸起，倒像是大树的根往下伸，垂直地落在明净如镜的波浪中；树叶时而像绿宝石似的透亮，时而浓得成为黄绿色和墨绿色。在远一些的地方，细枝末梢上有一单片叶子纹丝不动地停在透明的蓝空里，旁边的另一片叶子在晃动着，好像池中的鱼儿在戏耍，似乎是自己在动，而不是风吹动的。一团团自云像一座座水下仙岛，悄悄地浮来，又悄悄地离去。忽然，这整片海洋，这光辉的天空，这些洒满阳光的树枝和树叶，全都流动起来，闪烁着流动的光．响起清新的、颤悠悠的沙沙声，宛如突然而来的波浪的无休止的细微拍溅声。你静静待着，瞧着：心中变得多么欢畅、宁静、甜美，这是笔墨所无法形容的。你瞧：那深邃清澈的蓝空会使你的嘴唇泛上跟它一样纯洁无瑕的微笑，一些幸福的回忆，就像天空中的云，也好像与那些云一道，缓缓地飘过你的心头。你老觉得你的目光越投越远，它带着你奔向那平静的、明亮的无底的深处，使你无法脱开这种高处。
《秋日私语》《秋之灵---人物篇》选段
--郑奇芳
秋天是是细腻的。她像母亲的声声呵护、像婴儿的喃喃自语、像情人的娓娓倾诉，她梳理着大自然的点点滴滴，她把最美的诗篇献给大地的造物主，而诗篇的字里行间都渗透着深深的爱。
屠格涅夫就是一部秋天的诗篇。他用敏锐、细腻勾画了俄罗斯的风光，体现了对大自然的挚爱。这首诗篇，最适合在秋天里阅读。他那颗不朽的心脏，正是一颗高悬在秋空之上的温柔淡黄的太阳！
1818年，伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫诞生于俄国奥廖尔省斯巴斯科耶—卢托维诺沃村的贵族庄园里，俄罗斯中部地带的自然美景深深印入了他的心灵，融入了他的血液。他在这儿度过了童年时光，乡村的景物和天籁熏染着他，培养了他敏锐的观察力，使他在以后的创作中能够确切地描写大自然和环境以及主人公的内心感受。读屠格涅夫的作品，除了能感觉到那充溢着的对祖国的热爱、对人民的尊崇外，那天衣无缝的融于故事情节中的景物描写，也使读者为之感动，深深体会到自然和生活的美好。他的随笔集《猎人笔记》犹为突出。
在《猎人笔记》里，屠格涅夫主要描写的是俄国奥廖尔和卡卢加两省森林与草原地带的自然风光。读着那一页页文字，也就是在欣赏着一幅幅俄罗斯大自然的绝美图画：广阔的草原和长着谷物的田野被幽深的山谷与弯曲的小河分割成无数块；白桦树和菩提树的丛林发散着奇异的馨香；珍禽异兽在广袤的森林里出没；……真是宏伟壮观的景象！在屠格涅夫的笔下，大自然洋溢着诗的意境。那些在一般人看来可能是平淡无奇的景物，一经他的妙笔，就都展现出抒情诗似的色调和浮雕般的美丽画面。
对于作者来说，这一切比之世界上任何美景都美丽得多。从这里面，我们分明可以看到作者对大自然的感悟和倾心。正如别林斯基所说：屠格涅夫“不单单在大自然的诗意外貌上描写它，而是按照他所理解的那样描写它。他所描绘出的风景总是真实的。你们在画面上经常会认出我们俄罗斯的可爱的大自然。”
屠格涅夫是一位有独特艺术风格的作家，他既擅长细腻的心理描写，又长于抒情。他对旖旎的大自然的描写也充满诗情画意。
如果说，在十九世纪的俄罗斯，列维坦堪称风景画大师的话，那么屠格涅夫，这位出身于贵族家庭却富于理想主义的作家，则是当之无愧的风景描写大师。
.......
屠格涅夫正以秋天那种无言、成熟、无微不至的感染力影响着人类；他的语言正是秋风的语言，明净、简捷，一下子就拂动各种民族的心灵；而他又是那样一个热爱艺术、热爱自己祖国语言的人，他像一望无际的成熟的田野那样容易被人领悟和接受……
屠格涅夫像一个具有敏锐感觉的猎人，能够分辨森林里的不同声音和鸟类的动作。他用情感的笔触写出了自己眼中森林的勃勃生机。在他的笔下，熟睡的鸴鸟、坐立不安的啄木鸟和飞来飞去的朗鹟，都是森林的活力所在。他如痴如醉地用心聆听着居住在森林里的各种飞禽的叫声：柳莺的银铃般的声音，金莺的笛声一般的忧郁的叫声以及只有猎人才能晓得的山鹬的特殊的叽叽喳喳声。这些生动细致、让人如闻如见的描写，充分表现出屠格涅夫作为现实主义艺术家对森林的热爱，对生命的崇敬。
屠格涅夫羽毛笔下的风景，已不是单纯的风光景物，更是他的热情，他的爱心，他的智慧，他的始终不渝的美好理想。
|
