战国策·燕策二

战国策·燕策二

作者：刘向

【秦召燕王】

原文：秦召燕王，燕王欲往。苏代约燕王曰：“楚得枳而国亡，齐得宋而国亡，齐、楚不得以有枳、宋事秦者，何也?是则有功者，秦之深雠也。秦取天下，非行义也，暴也。

“秦之行暴于天下，正告楚曰：‘蜀地之甲，轻舟浮于汶，乘夏水而下江，五日而至郢。汉中之甲，乘舟出于巴，乘夏水而下汉，四日而至五渚。寡人积甲宛，东下随，知者不及谋，勇者不及怒，寡人如射隼矣。王乃待天下之攻函谷，不亦远乎?’楚王为是之故，十七年事秦。

“秦正告韩曰：‘我起乎少曲，一日而断太行。我起乎宜阳而触平阳，二日而莫不尽繇。我离两周而触郑，五日而国举。’韩氏以为然，故事秦。

“秦正告魏曰：“我举安邑，塞女戟，韩氏、太原卷。我下枳，道南阳、封、冀，包两周，乘夏水，浮轻舟，强弩在前，銛戈在后。决荣口，魏无大梁;决白马之口，魏无济阳;决宿胥之口，魏无虚、顿丘。陆攻则击河内，水攻则灭大梁。’魏氏以为然，故事秦。

“秦欲攻安邑，恐齐救之，则以宋委于齐，曰：‘宋王无道，为木人以写寡人，射其面。寡人地绝兵远，不能攻也。王苟能破宋有之，寡人如自得之。’已得安邑，塞女戟，因以破宋为齐罪。

“秦欲攻齐，恐天下救之，则以齐委于天下曰：‘齐王四与寡人约，四欺寡人，必率天下以攻寡人者三。有齐无秦，无齐有秦，必伐之，必亡之!’已得宜阳、少曲，致蔺、石，因以破齐为天下罪。

“秦欲攻魏，重楚，则以南阳委于楚曰：‘寡人固与韩且绝矣!残均陵，塞鄳隘，苟利于楚，寡人如自有之。’魏弃与国而合于秦，因以塞鄳隘为楚罪。

“兵困于林中，重燕、赵，以胶东委于燕，以济西委于赵。赵得讲于魏，至公子延，因犀首属行而攻赵。兵伤于离石，遇败于马陵，而重魏，则以叶、蔡委于魏。已得讲于赵，则劫魏，魏不为割。困则使太后、穰侯为和，赢则兼欺舅与母。适燕者曰：‘以胶东。’适赵者曰：‘以济西。’适魏者曰：‘以叶、蔡。’适楚者曰：‘以塞鄳隘。’适齐者曰：‘以宋。’此必令其言如循环，用兵如刺蜚绣，母不能制，舅不能约。龙贾之战，岸门之战，封陆之战，高商之战，赵庄之战，秦之所杀三晋之民数百万。今其生者，皆死秦之孤也。西河之外、上雒之地、三川，晋国之祸，三晋之半。秦祸如此其大，而燕、赵之秦者，皆以争事秦说其主，此臣之所大患。”

燕昭王不行，苏代复重于燕。燕反约诸侯从亲，如苏秦时，或从或不，而天下由此宗苏氏之从约。代、厉皆以寿死，名显诸侯。

译文：秦国邀请燕王，燕王准备去。苏代劝阻燕王说：“楚国得到枳地却丢失了国都，齐国灭亡了宋国，而国君逃亡。齐、楚两国不能因为得到枳地和灭掉宋国而能讨好秦国，是什么原因呢?因为对有战功的国家，秦国最仇恨。秦国夺取天下不是靠实行仁义，而是靠实行暴虐。

“秦国在天下施行暴虐，公开直言不讳地对楚国说：‘蜀地的军队在泯江乘轻舟，入长江，趁夏季水涨时，顺江而下，五日可到楚国郢都。汉中的军队在巴水乘船，入汉江，趁夏季水涨时，顺江而下，四日可到五渚。我在宛地集结军队，东去随地，智者来不及谋画，勇者来不及发怒，我就象射鹰一样，轻而易举地达到目的了。然而您却要等待诸侯去攻打函谷关，这岂不是太久远了吗?’楚王因为这个缘故，十七年一直服侍秦国。

“秦国公开直言不讳地对韩国说：“我从少曲出兵，一天就可以切断太行要道;我从宜阳出兵，进逼平阳，两天之后，韩国全民尽都参加徭役;我经过东周、西周，进逼韩都，五天可以攻下韩都。’韩国确认无疑，因此就降服秦国。

“秦国公开直言不讳地对魏国说：‘我攻下安邑，堵住女戟要道，韩国的太原交通就断绝。顺着枳道、南阳、封冀而下，包围两周，趁夏季水涨之时，坐上轻舟，强弩在前，锐戈在后，决开荥阳口，魏国就要丧失魏都大梁;决开白马之口，魏国就要丧失济阳;决开宿胥之口，魏国就要丧失虚、顿丘。从陆路进攻可以攻打河内，从水路进攻可以消灭大梁。’魏国确认无疑，因此就降服秦国。

“秦国打算攻打安邑，担心齐国来救援，于是就把宋国给了齐国，秦王对齐王说：“宋王暴虐无道，雕刻了一个木头人，刻成我的样子，再射木人的脸。我国离宋国太远，调兵不便，不能去攻打它。大王如果能打败宋国，占领它，这和我占领宋国一样。’秦国已经得了安邑，堵住女裁的要道，于是把‘灭宋’的罪责推到齐国的头上。

“秦国打算攻打韩国，担心诸侯救韩，于是就拿齐国来引诱诸侯，并对诸侯说：‘齐王四次和我订约，四次欺骗我，三次率领诸侯坚决攻打我。所以，有齐国就没有秦国，有秦国就没有齐国，我一定讨伐它，一定要消灭它。’秦国已经得到宜阳、少曲，并告诉在秦国的韩国人质蔺君，于是把‘灭韩’的罪责推到诸侯头上。

“秦国打算攻打魏国，担心楚国救魏，就把南阳给了楚国，对楚王说：‘我本来要与韩国绝交。因此，攻下韩国的均陵，封锁韩国要塞黾隘，只要有利于楚国，就如同有利于我一样。’魏国抛弃了盟国而与秦国联合，于是把‘封锁黾隘’的罪责推到原来的盟友楚国头上。

“秦军在林中被困，担心燕国和赵国，就把胶东给了燕国。把济西给了赵国。这之后，秦国与魏国和解，并以公子延做人质送去魏国，要魏将犀首集结军队进攻赵国。在离石受到挫伤，在马陵遭到失败后，它又担心魏国，就把叶和蔡给了魏国，这之后，秦国与赵国和解，于是挟持魏国，不给它割地。秦军受困，就让太后和穰侯去讲和，秦军获胜，就以盛气去欺凌舅与母。责备燕国就说：‘因为胶东’;责备赵国就说：‘因为济西’;责备魏国就说：‘因为叶、蔡’;责备楚国就说：‘因为封锁了黾隘;责备齐国就说：‘因为宋国’。秦国如此圆滑、诈伪，这样循环推论下去是没完没了的，秦王善用兵，甚为工巧，母亲管不了，舅舅制不住。在龙潭之战、岸门之战、封陵之战、高商之战，赵庄之战中，秦国杀死赵、魏、韩三国的人有数百万，现在还活着的都是和秦国作战牺牲者的遗孤。西河之外、上洛之地和三川都遭受秦祸，秦国差不多占领了赵、魏、韩三国的一半。秦国的兵祸如此之大，而燕、赵两国的亲秦派，都争先恐后地去讨好秦国，并游说他们各自的国君，这是我最担忧的事。”

燕昭王不去秦国了，苏代又重新在燕国得到重用，燕国仍然与诸侯结成合纵联盟，就如同苏秦活着时那样。诸侯中，有的同意合纵，有的不同意合纵，但他们从此都重视苏氏兄弟的合纵盟约。苏代和苏厉都享其天年，声誉在诸侯中颇为显赫。

【苏代为奉阳君说燕】

原文：苏代为奉阳君说燕于赵以伐齐，奉阳君不听。乃入齐恶赵，令齐绝于赵。齐已绝于赵，因之燕，谓昭王曰：“韩为谓臣曰：‘人告奉阳曰：使齐不信赵者，苏子也;今齐王召蜀子使不伐宋，苏子也;与齐王谋道取秦以谋赵者，苏子也;令齐宋赵之质子以甲者，又苏子也。请告子以请齐，果以守赵之质子以甲，吾必守子以甲。’其言恶矣。虽然，王勿患也。臣故知入齐之有赵累也。出为之以成所欲，臣死而齐大恶于赵，臣犹生也。令齐、赵绝，可大纷已。持臣非张孟谈也，使臣也如张孟谈也，齐、赵必有为智伯者矣。

“奉阳君告朱讙与赵足曰：‘齐王使公王曰命说曰，必不反韩珉，今召之矣。必不任苏子以事，今封而相之。令不合燕，今以燕为上交。吾所恃者顺也，今其言变有甚于其父，顺始与苏子为仇。见之知无厉，今贤之两之，已矣，吾无齐矣!’

“奉阳君之怒甚矣。如齐王王之不信赵，而小人奉阳君也，因是而倍之。不以今时大纷之，解而复合，则后不可奈何也。故齐、赵之合苟可循也，死不足以为臣患;逃不足以为臣耻;为诸侯，不足以臣荣;被发自漆为厉，不足以为臣辱。然而臣有患也。臣死而齐、赵不循，恶交分于臣也，而后相效，是臣之患也。若臣死而必相攻也，臣必勉之而求死焉。尧、舜之贤而死，禹、汤之知而死，孟贲之勇而死，乌获之力而死，生之物固有不死者乎?在必然之物以成所欲，王何疑焉?

“臣以为不若逃而去之。臣以韩、魏循自齐，而为之取秦。深结赵以劲之。如是则近于相攻。臣虽为之累燕，奉阳君告朱讙曰：‘苏子怒于燕王之不以吾故，弗予相，又不予卿也，殆无燕矣。’其疑至于此，故臣虽为之不累燕，又不欲王。伊尹再逃汤而之桀，再逃桀而之汤，果与鸣条之战，而以汤为天子，伍子胥逃楚而之吴，果与伯举之战，而报其父之雠。今臣逃而纷齐、赵，始可著于春秋。且举大事者，孰不逃?桓公之难，管仲逃于鲁;阳虎之难，孔子逃于卫;张仪逃于楚;白珪 逃于秦;望诸相中山也使赵，赵劫之求地，望诸攻关而出逃;外孙之难，薛公释戴逃出于关，三晋称以为士。故举大事，逃不足以为辱矣。”

卒绝齐于赵，赵合于燕以攻齐，败之。

译文：苏秦为燕国游说赵国的奉阳君李兑，去联合进攻齐国，奉阳君不同意。于是苏秦到齐国去诬蔑赵国，让齐国与赵国绝交。齐国与赵国已经绝交，他就回到燕国去，对燕昭王说：“韩徐为对我说：‘有人告诉奉阳君说：“让齐国不信任赵国的，是苏秦;让齐王召回触子叫他不要进攻宋国的，是苏秦;和齐王共谋说要争取秦国、图谋赵国的，是苏秦，让齐国用武装监视赵国人质的，还是苏秦。”请让我告诉您实情，齐国真的要以武装监视赵国的人质，我韩徐为一定用武装监视您。’这话可真不吉利。即使这样，大王不必为我担忧。虽然有赵国的破坏，我自己有危险，可是我仍然去齐国，为的是实现大王想要达到的目的，我死了，如果齐国和赵国关系恶化。我就等于还活着一样。现在赵国和齐国断交，将会大乱。但我不是赵国从前足智多谋的贤相张孟谈，如果我也象张孟谈，齐、赵两国中必定会有一个要象智伯那样灭亡的。

“奉阳君告诉朱和赵足说：‘齐王派公玉丹命令我，说：“您一定不要召回韩珉。”可现在召回了韩珉;说“一定不要任用苏秦”;可是现在任用他为相国;“说一定不要和燕国联合”，可现在与燕国结为极好的盟邦。我所依靠的是齐公子顺子，可他现在说话又变了，比他父亲还善变;顺子当初与苏秦力敌，谁见到他们就知道他们总是不和，可现在他尊敬苏秦，并给他以乘车的待遇。完了，我要失去齐国了。”

“奉阳君很生气，是因为齐王威勇而不信任赵国，又小看奉阳君，他因此背叛齐国。齐、赵两国现在正纷乱不和，应当在这时伐齐;齐、赵两国如果解给而复合，那末，伐齐的良机失掉，后悔就来不及了。所以齐国和赵国如果恢复联合，即使身死，我也不会以此为祸患;即使逃亡，我也不会以此为羞愧;成为诸侯，我也不会以此为光荣;即使披散头发装疯卖傻，用漆涂身生癞变形，我也不会以此为耻辱。然而，我有所担忧：当我死后，如果齐、赵两国修好，那末，使齐、赵绝交的罪过就会一齐落在我头上;燕国也会仿效齐、赵，加罪于我，而与齐、赵恢复邦交。;这才是我担忧的啊。如果我死后，齐、赵两国互相攻打，我心甘情愿去求死。尧、舜是天下的贤君，终究要死;禹，汤是天下的明君，终究要死。孟贲是天下的勇士，终究要死;乌获是天下的力士，也终究要死。一切生物难道有不死的吗?死是必然的事。我用死来完成有利于燕国的计谋，大王还有什么疑虑的吗?

“我认为，不如假装获罪逃离燕国。我率韩、魏两国来顺从齐国并助其成功，联合秦国结交赵国来加强韩、魏。这样，就差不多形成了赵、魏、韩三国与齐国互相攻击的形势。我虽然这样安排了，又担心牵累燕国。奉阳君对朱说：‘苏秦因为燕王用我而生气，若不任苏秦力相，又不任苏秦为卿，则差不多要失去燕国了。’奉阳君如此疑心，所以我这样安排，不牵累燕国，又不玷辱大王。伊尹多次逃离成汤，投奔夏桀，又多次逃离夏桀，投奔成汤，最后与夏桀战于呜条之野，拥立成汤为天子;伍子胥逃离楚国，投奔吴国，最后帮助吴王阖庐与楚昭王战于柏举，攻入楚都，为其父报仇。现在我逃离燕国，打乱齐、赵邦交，将可载入史册。进行伟大事业的人，哪一个没有逃跑过?齐桓公遭难之时，管仲逃到鲁国;阳虎遭难之时，孔子逃到卫国;张仪逃到楚国;白珪 逃到秦国;望诸君任中山相时，出使赵国，赵国挟持他，要求割地，望诸君突破关卡逃出;外孙之难时，薛公抛下车子，逃出关卡，赵、魏、韩三国称他为辨是非、通古今的人。所以，凡是开创大事业的人，逃亡不能被认为是耻辱。”

苏秦终于使齐国赵国绝并，赵国和燕国联合进攻齐国，大败齐国

【苏代为燕说齐】

原文：苏代为燕说齐，未见齐王，先说淳于髡曰：“人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫知之。往见伯乐曰：‘臣有骏马，欲卖之，比三旦立于市，人莫与言，愿子还而视之。去而顾之，臣请献一朝之贾。’伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。今臣欲以骏马见于王，莫为臣先后者，足下有意为臣伯乐乎?臣请献白璧一双，黄金千镒，以为马食。”淳于髡曰：“谨闻命矣。”入言之王而见之，齐王大说苏子。

译文：苏代为燕国去说服齐王，在未见到齐王前，先对淳于髡说：“有个卖千里马的人，接连三个早晨站在市场上，但没有人识出这是千里马。他去拜访伯乐说：‘我有一匹千里马，想卖掉它，接连三个早晨站在市场，没人问津。希望您绕着我的马细看一看，离开以后再回头来看看我的马，我给你一天的收入。’伯乐就绕着他的马仔细看了一番，离开以后又回头看看马，于是一个早上马价涨了十倍。现在我想以千里马自荐，去拜见齐王，可没有人为我介绍。先生愿意充当我的伯乐吗?我愿献上白璧一双，黄金二百两，以作为马的草料费。”淳于髡说：“敬从尊使。”淳于髡于是进宫告诉了齐王，齐王接见苏代，很喜欢苏代。

【苏代自齐使人谓燕昭王】

原文：苏代自齐使人谓燕昭王曰：“臣闻离齐、赵，齐、赵已孤矣，王何不出兵以攻齐?臣请王弱之。”燕乃伐齐攻晋。

令人谓闵王曰：“燕之攻齐也，欲以复振古地也。燕兵在晋而不进，则是兵弱而计疑也。王何不令苏子将而应燕乎?夫以苏子之贤，将而应弱燕，燕破必矣。燕破则赵不敢不听，是王破燕而服赵也。”闵王曰：“善。”乃谓苏子曰：“燕兵在晋，今寡人发兵应之，愿子为寡人为之将。”对曰：“臣之于兵，何足以当之，王其改举。王使臣也，是败王之兵，而以臣遗燕也。战不胜，不可振也。”王曰：“行，寡人知子矣。”

苏子遂将，而与燕人战于晋下，齐军败，燕得甲首二万人。苏子收其余兵，以守阳城，而报于闵王曰：“王过举，令臣应燕。今军败亡二万人，臣有斧质之罪，请自归于吏以戮!”闵王曰：“此寡人之过也，子无以为罪。”

明日又使燕攻阳城及狸。又使人谓闵王曰：“日者齐不胜于晋下，此非兵之过，齐不幸而燕有天幸也。今燕又攻阳城及狸，是以天幸自为功也。王复使苏子应之，苏子先败王之兵，其后必务以胜报王矣。”王曰：“善。”乃复使苏子，苏子固辞，王不听。遂将以与燕战于阳城。燕人大胜，得首三万。齐君臣不亲，百姓离心。燕因使乐毅大起兵伐齐，破之。

译文：苏秦从齐国派人对燕昭王说：“我离间齐国和赵国的关系后，齐国已经孤立了，大王为何不出兵攻打齐国呢?我愿意为大王打败齐国。”燕军于是进攻齐国，驻扎在齐国的晋地。

苏秦派人对齐王说：“燕国进攻齐国，是想收复从前燕王哙失去的国土。燕军驻扎在晋地不前进，那是因为燕军兵力弱，主意不定。大王为何不派苏秦率领齐军去迎击燕军呢?凭苏秦的贤能，率领齐军去迎击弱燕。一定能打败燕国。打败了燕国，赵国便不敢不听从，这样，大王既打败了燕国，又征服了赵国。”齐闵王说：“好。”

于是齐闵王就对苏秦说：“燕军驻扎在晋地，现在我出兵迎击燕军，希望您为我担任这支部队的将领。苏秦回答说：“我对于带兵不熟悉，怎么能担当如此的重任。大王还是重新选人吧，大王如果派我去，那会要毁掉大王的军队，而让我把齐国葬送给燕国啊。如果不能战胜燕国，齐国可就没救了。”齐闵王说：“去干吧，我了解您。”

苏秦于是率领齐军，与燕军在晋地开战，齐军大败。燕军杀死齐军二万人。苏秦集合残兵退守阳城，并报告闵王说：“大王选错了人，错要我去迎击燕军。现在吃了败仗，损失二万人，我有死罪，我愿意接受法官判处的死刑。”齐闵王说：“这是我的错误，您不要认为犯了罪。

第二天，苏秦又让燕国去攻打阳城和狸地。又派人对齐闵王说：“前些日子，齐军在晋地没有打胜，这不是用兵的错误，是齐国不走运而燕国有上天保佑。现在燕国又攻打阳城和狸地，这是天助我们建立大功啊。大王再派苏秦去迎击燕军，苏秦先前让大王的军队吃了败仗，以后一定会想尽办法取胜来报效大王。”齐闵王说：“好。”于是又派遣苏秦，苏秦坚决推辞，齐闵王不同意。苏秦于是率领齐军在阳城和燕军开战。燕军大胜，杀掉齐军三万人。因此，齐国君、臣不和，百姓离心离德。燕国于是派乐毅兴兵大举进攻齐国，大败齐军。

【苏代自齐献书于燕王】

原文：苏代自齐献书于燕王曰：“臣之行也，固知将有口事，故献御书而行曰：‘臣贵于齐，燕大夫将不信臣;臣贱，将轻臣;臣用，将多望于臣;齐有不善，将归罪于臣;天下不攻齐，将曰善为齐谋;天下攻齐，将与齐兼鄮臣。臣之所重处卯也。’王谓臣曰：‘吾必不听众口与谗言，吾信汝也，犹刬(爻刂)者也。上可以得用于齐，次可以得信于下，苟无死，女无不为也，以女自信可也。’与之言曰：‘去燕之齐可也，期于成事而已。’臣受令以任齐，及五年。齐数出兵，未尝谋燕。齐、赵之交，一合一离，燕王不与齐谋赵，则与赵谋齐。齐之信燕也，至于虚北地行其兵。今王信田伐与参、去疾之言，且攻齐，使齐犬马(马戋)而不信燕。今王又使庆令臣曰：‘吾欲用所善。’王苟欲用之，则臣请为王事之。王欲醳臣剸任所善，则臣请归醳事。臣苟得见，则盈愿。”

译文：苏秦从齐国给燕王写信说：“我这次到齐国来，本来就料到会有人进献谗言，所以，我临行前给大王上书，说：“我在齐国如果地位显贵，燕国大夫将不信任我;如果被轻视，他们将看不起我;如果我被任用，燕国大臣就会怨恨我;齐国如果发生什么不幸的事，就会归罪于我;诸侯如果不进攻齐国，就会说我善于为齐国出谋划策;诸侯如果进攻齐国，就会与齐国一道出卖我。我的处境危如累卵。’大王对我说：‘我一定不听那些闲言碎语和谗言，我信任你，毫不去摇。你在齐国，从好的方面说，可以得到齐国的重用;退一步说，也可以取得他们的信任;往最坏处想，如果你尚且活着，还可以做你要做的事。因此，你就放心好了。你就对齐国说：“我是从燕国来到齐国的”好了。只要把我们希望要做的事做成就行了。”

“我接受大王之命，在齐国任职，已有五年了，齐国好几次出兵，从来没有图谋过燕国。齐国赵国有时联合，有时分离;燕国不是与齐国联合图谋赵国，就是与赵国联合图谋齐国。齐国很信任燕国，甚至在靠近燕国的齐国北部边境也不驻扎军队，而把军队用在其他方面。现在大王相信田伐和参去疾的话，将进攻齐国，这使齐国大为警惕，不再信任燕国了。

“如今，大王又派盛庆传达您的话说：‘我要任用我认为可以任用的人。’大王如果有合意的人，想用他，那末，就请大王使用他吧。大王想要解我的职，专任大王合意的人，那末，我请求回燕国御任。如果我能见大王一面，就心满意足了。”

【陈翠合齐燕】

原文：陈翠合齐、燕，将令燕王之弟为质于齐，燕王许诺。太后闻之大怒曰：“陈公不能为人之国，亦则已矣，焉有离人子母者，老妇欲得志焉。”

陈翠欲见太后，王曰：“太后方怒子，子其待之。”陈翠曰：“无害也。”遂入见太后曰：“何臞者也?”太后曰：“赖得先王雁鹜之余食，不宜臞。臞者，忧公子之且为质于齐也。” 陈翠曰：“人主之爱子也，不如布衣之甚也。非徒不爱子也，又不爱丈夫子独甚。”太后曰：“何也?”对曰：“太后嫁女诸侯，奉以千金，赍地③百里，以为人之终也。今王愿封公子，百官持职，群臣效忠，曰：‘公子无功，不当封。’今王之以公子为质也，且以为公子功而封之也。太后弗听，臣是以知人主之不爱丈夫子独甚也。且太后与王幸而在，故公子贵;太后千秋之后，王弃国家，而太子即位，公子贱于布衣。故非及太后与王封公子，则公子终身不封矣。”

太后曰：“老妇不知长者之计。”乃命公子束车制衣为行具。

译文：陈翠为了联合齐国和燕国，准备要燕王的弟弟去齐国做人质，燕王答应了，燕太后听说后大怒。说：“陈翠如果不能治理燕国，也就算了，哪有分离人家母子的道理呢?我一定要杀了他才甘心。”

陈翠想去拜见太后。燕王说：“太后正在生你的气，你还是等太后消了气之后再去吧。”陈翠说：“不要紧。”于是他进宫去拜见太后，说：“太后怎么瘦了?”太后说：我还可以吃到先王的鸭、鹅吃剩下的食料，不会瘦。如果说瘦，那是因为担忧公子要到齐国去做人质。”陈翠说：“太后爱子女不如平民爱得深。不仅不爱子女，而且特别不爱儿子。”太后说：“为什么?”陈翠回答说：“太后把女儿嫁给诸侯，送给她一千斤金，一百里地，认为这算却了做父母一桩心事。如今燕王想要封公子，大臣们都坚守职分，进献忠言说：‘公子没有功劳，不应当受封。’现在大王让公子去做人质，为的是让公子为国立功后再封赐他。可是，太后不同意，所以，我认为太后特别不爱儿子。再说太后和大王如今还健在，所以公子很尊贵;一旦太后和大王辞世，太子即位，公子将比布衣平民还低贱。因此，如果不趁太后和大王在世时让公子立功，封赐公子，那末，公子将终生不会有受封的机会了。”

太后说：“我不了解您老人家这样的打算啊!”于是，让公子准备车马，制作服装，准备出外远行所用的一切。

【燕昭王且与天下伐齐】

原文：燕昭王且与天下伐齐，而有齐人仕于燕者，昭王召而谓之曰：“寡人且与天下伐齐，旦暮出令矣，子必争之。争之而不听，子因去而之齐。寡人有时复合和也，且以因子而事齐。”当此之时也，燕、齐不两立，然而常独欲有复收之之志若此也。

译文：燕昭王准备与诸侯联合攻打齐国，有一个齐国人在燕国做官，昭王召见他，对他说：“我准备联合诸侯攻打齐国，很快就要下令出兵了。你一定会规劝我，规劝我而我又不同意，你就会离开燕国回到齐国。如果燕、齐两国有恢复和好之时，我将借助你在齐国活动。”在这个时候，燕国和齐国势不两立，可燕昭王竟然还有两国重又和好的这种想法。

【燕饥】

原文：燕饥，赵将伐之。楚使将军之燕，过魏，见赵恢。赵恢曰：“使除患无至，易于救患。伍子胥、宫之奇不用，烛之武、张孟谈受大赏。是故谋者皆从事于除患之道，而先使除患无至者，今予以百金送公也，不如以言。公听吾言而说赵王曰：‘昔者吴伐齐，为其饥也，伐齐未必胜也，而弱越乘其弊以霸。今王之伐燕也，亦为其饥也，伐之未必胜，而强秦将以兵承王之西，是使弱赵居强吴之处，而使强秦处弱越之所以霸也。愿王之熟计之也。’”

使者乃以说赵王，赵王大悦，乃止。燕昭王闻之，乃封之以地。

译文：燕国遭到荒年，赵国准备乘机攻打燕国，楚国派一名将军到燕国去，经过魏国，去会见赵恢，赵恢说：“消除灾祸，使它不到来，这比发生了灾祸再来救灾要容易。伍子胥规劝吴王，宫之奇规劝虞君，吴王和虞君都不听，这是“救灾”，而不能“除祸。”烛之武说服秦国不攻打郑国，张孟谈说服韩、魏两国的君王不去攻打赵国，因而受赏。这是做到了“除祸”。所以，出谋划策的人应该想办法去‘除祸’，先要消除灾祸使它不到来，也就是使攻打人的人不去攻打别人。现在，与其以百金送您，还不如以好言送您。您如果听我的话，就去规劝赵王，说：‘从前吴国进攻齐国，是因为齐国遭饥荒，进攻齐国未必能取胜，可弱越趁吴国疲惫之时，打败了吴国而称霸。现在，大王进攻燕国，也是因为燕国遭饥荒，进攻燕国未必能取胜，而强秦将乘赵国进攻燕国的机会，出兵进攻赵国西部边境，这是让弱赵处在以往强吴的地位，而使强秦处在以往弱越的地位，秦国将象弱越打败了强吴那样灭掉赵国，称霸于诸侯。希望大王深思熟虑啊。’”

楚国使者就用赵恢这一番话去规劝赵王，赵王很高兴，于是停止进攻燕国，燕昭王知道后，就把土封给了这位楚国将军。

【昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵】

原文：昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐，下七十余城，尽郡县之以属燕。三城未下，而燕昭王死。惠王即位，用齐人反间，疑乐毅，而使骑劫代之将。乐毅奔赵，赵封以为望诸君。齐田单欺诈骑劫，卒败燕军，复收七十城以复齐。燕王悔，惧赵用乐毅乘燕之弊以伐燕。

燕王乃使人让乐毅，且谢之曰：“先王举国而委将军，将军为燕破齐，报先王之仇，天下莫不振动，寡人岂敢一日而忘将军之功哉!会先王弃群臣，寡人新即位，左右误寡人。寡人之使骑劫代将军者，为将军久暴露于外，故召将军且休计事。将军过听，以与寡人有郄，遂捐燕而归赵。将军自为计则可矣，而亦何以报先王之所以遇将军之意乎?”

望诸君乃使人献书报燕王曰：“臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心，恐抵斧质之罪，以伤先王之明，而又害于足下之义，故遁逃奔赵。自负以不肖之罪，故不敢为辞说。今王使使者数之罪，臣恐侍御者之不察先王之所以畜幸臣之理，而又不白于臣之所以事先王之心，故敢以书对。

“臣闻贤圣之君，不以禄私其亲，功多者授之;不以官随其爱，能当之者处之。故察能而授官者，成功之君也;论行而结交者，立名之士也。臣以所学者观之，先王之举错，有高世之心，故假节于魏王，而以身得察于燕。先王过举，擢之乎宾客之中，而立之乎群臣之上，不谋于父兄，而使臣为亚卿。臣自以为奉令承教，可以幸无罪矣，故受命而不辞。

“先王命之曰：‘我有积怨深怒于齐，不量轻弱，而欲以齐为事。’臣对曰：“夫齐霸国之余教也，而骤胜之遗事也，闲于兵甲，习于战攻。王若欲攻之，则必举天下而图之。举天下而图之，莫径于结赵矣。且又淮北、宋地，楚、魏之所同愿也。赵若许，约楚、魏、宋尽力，四国攻之，齐可大破也。’先王曰：‘善。’臣乃口受令，具符节，南使臣于赵。顾反命，起兵随而攻齐。以天之道，先王之灵，河北之地，随先王举而有之于济上。济上之军，奉令击齐，大胜之。轻卒锐兵，长驱至国。齐王逃遁走莒，仅以身免。珠玉财宝，车甲珍器，尽收入燕，大吕陈于元英，故鼎反于历室，齐器设于宁台。蓟丘之植，植于汶皇。自五伯以来，功未有及先王者也。先王以为惬其志，以臣为不顿命，故裂地而封之，使之得比乎小国诸侯。臣不佞，自以为奉命承教，可以幸无罪矣，故受命而弗辞。

“臣闻贤明之君，功立而不废，故著于春秋;蚤知之士，名成而不毁，故称于后世。若先王之报怨雪耻，夷万乘之强国，收八百岁之畜积，及至弃群臣之日，余令诏后嗣之遗义，执政任事之臣，所以能循法令，顺庶孽者，施及于萌隶，皆可以教于后世。

“臣闻善作者，不必善成;善始者，不必善终。昔者五子胥说听乎阖闾，故吴王远迹至于郢。夫差弗是也，赐之鸱夷而浮之江。故吴王夫差不悟先论之可以立功，故沉子胥而不悔。子胥不蚤见主之不同量，故入江而不改。夫免身全功，以明先王之迹者，臣之上计也。离毁辱之非，堕先王之名者，臣之所大恐也。临不测之罪，以幸为利者，义之所不敢出也。

“臣闻古之君子，交绝不出恶声;忠臣之去也，不洁其名。臣虽不佞，数奉教于君子矣。恐侍御者之亲左右之说，而不察疏远之行也。故敢以书报，唯君之留意焉。”

译文：昌国君乐毅为燕昭王率领燕、赵、韩、魏、楚五国联军攻打齐国，攻下七十余城，把它们都划入直属燕国的郡县。还剩三城未被攻下，这时燕昭王死去了。

燕惠王即位，因为中了齐国人的反间计，怀疑乐毅，便派燕将骑劫接替他率领军队。乐毅逃到赵国，赵王封他为望诸君。齐国大将由单用计诈骗了骑劫，终于打败了燕军，重新收复七十余城，归属齐国。燕惠王后悔，又怕赵国任用乐毅，乘燕国战败疲惫之机进攻燕国。燕惠王于是派人去责备乐毅，又对乐毅表示歉意，说：“先王把国家委托给将军，将军为燕国打败了齐国，为先王报了仇，诸侯无不为之震惊，我怎能一刻忘记将军的大功劳呢?当时正赶上先王去世，寡人刚刚即位，身边的大臣蒙骗了寡人，寡人所以派骑劫代替将军，是因为将军长期在野外作战，所以请将军暂时休整，共商国事。将军误听流言，因此与寡人产生隔阂，抛弃燕国，投奔到赵国去了。将军为个人打算是可以的，然而又怎么报答先王对将军的恩情呢?”

望诸君乐毅于是派人送上书信，回答燕惠王说：“我无才，不能遵守先王的教诲，来顺从左右的心意，唯恐遭杀身之罪，损害了先王知人善任之明，又伤害大王无罪而杀乐毅的君臣之义，所以逃奔到赵国，甘愿承担不贤的罪名，所以不敢有什么辩解。现在大王派使者来历数我的罪过，我担心大王不明白先王任用和信任我的理由，而且也不明白我为什么这样尽心侍奉先王的心意，所以才敢用书信回答。

“我听说圣明的国君，不把爵禄私自赏给自己亲信的人，功劳多的才授给他爵禄;不把官职私自委任给自己喜爱的人，能力够的才担任职务。所以，经考察能力才授予官职的，就是能成就功业的国君;根据德行结交朋友的，就是能建立名声的贤士。我用所学到的知识来观察，先王的措施，有超出一般君王的理想，所以我才凭魏王使臣的身份跻身于燕国。先王破格录用我，从众宾客中提拔我，而且安排我高居于群臣之上，不和宗室大臣商议，就任命我为亚卿。我自认为遵行命令，接受教导，可以侥幸免除罪过，所以才接受命令，不敢推辞。

“先王命令我说：‘我们和齐国有几代的深仇大恨，我不估量自己力量微弱，而想把攻打齐国作为自己的任务。’我回答说：‘齐国是一个具有霸主传统的国家，又是一个有屡战屡胜经验的国家，熟悉兵器的使用，擅长攻战的技术。大王如果想攻打齐国，就必须发动诸侯的力量去对付它，要发动诸侯的力量去对付它，就没有比联合赵国更为便捷的。而且楚国想得到齐国的淮北旧地，魏国想得到现属齐国的原来宋国旧地。赵国如果同意和他们结盟，楚国和魏国会尽力协作，燕、赵、楚、魏四国联合攻打齐国，就可以大败齐国。’先王说：‘好。’于是我接受了先王亲口下的命令，准备好外交使节用的符节，向南出使赵国。等我复命之后，就派兵随先王攻打齐国。托上天的福和先王的神威，黄河以北的赵、魏等国随着先王举兵，又打到济上。济上的军队奉令出击齐军，大获全胜。轻便的士卒，精锐的武器，长驱直入，一直打到齐国的都城，齐王逃到莒国，仅仅免于一死。所有的珠玉财物，车辆兵甲以及珍贵的宝器，全部收归燕国;齐国的大吕钟陈列在燕国的元英殿上，被齐国夺去的宝鼎又运回到燕国的历室宫中;齐国的宝器陈设在燕国的宁台，燕都蓟丘种植的都是齐国汶上的竹子。从春秋五霸以来，没有谁能赶得上先王的。先王认为已心满意足了，认为我已完成了自己的使命，所以给我封地。为我封爵，使我能有相当于小国诸侯的地位。我无能，自认为遵守命令，接受教导，可以侥幸免除罪过，所以才接受命令而不敢推辞。

“我听说，贤明的国君建立了功业就不能让它毁弃，所以把它载于史册;有先见之明的贤士，成了名就不能让它败坏，所以被后代赞扬。象先王立志报仇雪耻，征服强大的万乘敌国，没收齐国八百年来的所有积蓄，一直到先王去世的那天，仍留下遗教告诫后王，政策法令至今不衰，执掌政权、管理政事的大臣，因此能遵循法令，处理好嫡、庶关系。而且把他的遗教推行到普通百姓之中，百姓都可以用来教育后代。

“我听说，善于开创的人，不一定善于完成;有好的开头，不一定有好的结局。从前，伍子胥的意见被吴王阖闾接受，所以吴王能深入打到楚国的郢都;夫差却不信任伍子胥，杀死伍子胥，把他装在皮囊中，投入长江。原来吴王夫差不明白按伍子胥生前的意见可以建功立业，所以把伍子胥沉入长江而不悔恨;伍子胥没有主早发现夫差和阖闾两个国君气量不同，所以一直到被抛入长江也不改变他原来的主张。离开燕国，免遭大祸，保全大功，发扬先王知人善任的美名，这是我最害怕的。面临死罪，而去侥幸图谋私利，与赵国去图谋燕国;从道义上讲，我是不敢做的。

“我听说古代的君子，与朋友绝交，不说别人的坏话;忠臣即使含冤离去，也不标榜自己。我虽无能，但屡受君子们的教导。我担心大王轻信左右近臣的话，而不体谅被疏远的人的所做所为。所以才冒昧地用书信回报，希望您对此事深思。”

【或献书燕王】

原文：或献书燕王：“王而不能自恃，不恶卑名以事强，事强可以令国安长久，万世之善计。以事强而不可以为万世，则不如合弱。将奈何合弱不能如一，此臣之所为山东苦也。

“比目之鱼，不相得则不能行，故古之人称之，以其合两而如一也。今山东合弱而不能如一，是山东之智不如鱼也。又譬如车士之引车也，三人不能行，索二人，五人而车因行矣。今山东三国弱而不能敌秦，索二国，因能胜秦矣。然而山东不知相索，智固不如车士矣。胡与越人，言语不相知，志意不相通，同舟而凌波，至其相救助如一也。今山东之相与也，如同舟而济，秦之兵至，不能相救助如一，智又不如胡、越之人矣。三物者，人之所能为也，山东之主遂不悟，此臣之所为山东苦也。愿大王之熟虑之也。

“山东相合，之主者不卑名，之国者可长存，之卒者出士以戍韩、梁之西边，此燕之上计也。不急为此，国必危矣，主必大忧。今韩、梁、赵三国以合矣，秦见三晋之坚也，必南伐楚。赵见秦之伐楚也，必北攻燕。物固有势异面患同者。秦久伐韩，故中山亡;今久伐楚，燕必亡。臣窃为王计，不如以兵南合三晋，约戍韩、梁之西边。山东不能坚为此，此必皆亡。”燕果以兵南合三晋也。

译文：有人上书给燕王说：“大王如果不能依靠自己的力量，那就不要嫌卑躬屈膝去投靠强国;投靠强国可以使国家长治久安，这是万世的良策。如果投靠强国却不能使国家长治久安，那就不如弱国彼此联合。弱国联合如果不能团结一致，那可怎么办呢?这是我之所以为山东六国担忧啊。

“比目鱼不能双双配合就不能游动，所以古人叫它们‘比目鱼’，因为它们两条鱼合在一起游动象一条鱼一样;如果山东六国联合弱国却不能团结一致，那末，山东六国的智慧还不如比目鱼啊。又譬如车夫拉车，三个人分散用力，就不能使车前行，如果两个人或五个人合力拉车，就能使车前行;现在山东六国兵力弱，一国则不能抵抗秦国，如果联合两国，就能战胜秦国;然而，山东六国不知互相联合，智慧就不如车夫啊。胡人和越人言语互不了解，思想观念互不相同，可是他们在波涛里同舟共济，秦国的军队打来了，若不能互相援救象一个人一样，那六国的智慧还不如胡人和越人啊。这三件事，人们都能够理解，而山东六国的国君竟不明白，这就是我之所以为山东六国担忧的啊。希望大王深思熟虑。

“山东六国联合，他们的国君名声并不卑下，他们的国家可以长治久安，他们的士卒终究会出战，驻扎在韩国和魏国的西边以防备强秦，这是燕国的上策，如果不这样做，国家一定危险，大王一定有大患。现在韩、魏、赵三国已经联合，秦国见韩、魏、赵三国团结一致，一定会向南进攻楚国。赵国见秦国进攻楚国，一定会向北进攻燕国。事情本来有形势不同而祸患相同的。秦国长期进攻韩国，因此使得中山国灭亡;如果秦国长期进攻楚国，燕国一定要被赵国灭亡。我暗自为大王打算，不如和韩、魏、赵三国结为军事同盟，约好驻守韩、魏两国的西边以防备强秦。山东六国如果不能坚决守住韩国和魏国的西边，那末，一定会被秦国一个一个地灭掉。”燕国果然和韩、魏、赵三国结为军事同盟。

【客谓燕王】

原文：客谓燕王曰：“齐南破楚，西屈秦，用韩、魏之兵，燕、赵之众，犹鞭策也。使齐北面伐燕，即虽五燕不能当。王何不阴出使，散游士，顿齐兵，弊其众，使世世无患。”燕王曰：“假寡人五年，寡人得其志矣。”苏子曰：“请假王十年。”燕王说，奉苏子车五十乘南使于齐。

谓齐王曰：“齐南破楚，西屈秦，用韩、魏之兵，燕、赵之众，犹鞭策也 。臣闻当世之举王，必诛暴正乱，举无道，攻不义。今宋王射天笞地，铸诸侯之象，使侍屏匽⑧，展其臂，弹其鼻，此天下之无道不义，而王不伐，王名终不成。且夫宋，中国膏腴之地，邻民之所处也。与其得百里于燕，不如得十里于宋。伐之，名则义，实则利，王何为弗为?”齐王曰：“善。”遂与兵伐宋，三复宋，宋遂举。

燕王闻之，绝交于齐，率天下之兵以伐齐，大战一，小战再，顿齐国，成其名。

故曰：因其强而强之，乃可折也;因其广而广之，乃可缺也。

译文：客卿苏秦对燕王说：“齐国向南打败了楚国，向西打败了秦国，对韩、魏之兵，燕、赵之师可以任意驱使。如果齐国向北进攻燕国，即使有五个燕国也抵挡不住。大王为何不秘密派出使者，让他们到各诸侯国去游说，使齐国的军队陷于困境，使齐国的民众疲惫不堪，这样燕国就会世世代代没有忧患了。”燕王说：“借给我五年，我可以实现这个愿望。”苏秦说：“借给大王十年。”燕王很高兴，就给苏秦准备了五十辆战车，让他出使齐国。

苏秦对齐王说：“齐国向南打败了楚国，向西打败了泰国，对韩、魏之兵，燕、赵之师可以任意驱使。我听说，当代兴旺的王朝一定惩罚暴乱，消灭无道昏君，讨伐不义之师。现在宋王上射天神，下鞭地神，以铜铸造诸侯的肖像，把它们当做侍者立在路旁的厕所，让这些诸侯的肖像都伸展胳臂表示恭敬的样子，还用弹丸射他们的鼻子，这是天下不讲道义的人，可大王不去征讨，大王的威名终究很难建立。况且宋国是中原肥沃的地区，是各国游民聚集的地方。与其在燕国得地一百里，不如在宋国得地十里。讨伐宋国，论‘名’，是主持正义，论‘实’，是获得实利。大王为何不讨伐宋国呢?”齐王说：“好。”于是出兵攻打宋国，三次打败了宋国，宋国终于被灭掉了。

燕王听说后，即与齐国绝交，率领诸侯大军攻打齐国。大战一次，小战两次，打败了齐国，燕国因而建立了威名。

所以说：“齐国本是强国，凭借它是强国，便攻打宋国以显示它的强大;燕国就乘机进攻守国，因而可以打败齐国。齐国本是大国，凭借它是大国，便灭掉宋国，以增加它的土地;燕国就乘机进攻守国，因而可以拿下齐国。”

【赵且伐燕】

原文：赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕、赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也。”惠王曰：“善。”乃止。

译文：赵国准备进攻燕国，苏代为燕国对赵惠文王说：“我今天来，经过易水，河蚌正出来晒太阳，鹬鸟啄住了河蚌的肉，河蚌又夹住了鹬鸟的嘴。鹬鸟说：‘今日不吐，明日不吐，就有死蚌。’河蚌也对鹬鸟说：‘今日不出，明日不出，就有死鹬。’鹬鸟和河蚌都不肯放开对方，渔翁毫不费力就把鹬鸟和河蚌都抓住了。现在赵国准备进攻燕国，燕、赵两国长期对抗，致使百姓疲惫不堪，我担心强秦就会成为‘渔翁’了。所以希望大王深思熟虑啊。”赵惠文王说：“好。”于是停止出兵进攻燕国。

【齐魏争燕】

原文：齐、魏争燕。齐谓燕王曰：“吾得赵矣。”魏亦谓燕王曰：“吾得赵矣。”燕无以决之，而未有适予也。苏子谓燕相曰：“臣闻辞卑而币重者，失天下者也;辞倨而币薄者，得天下者也。今魏之辞倨而币薄。”燕因合于魏，得赵，齐遂北矣。

译文：齐国和魏国都相联合燕国。齐国对燕王说：“齐国已经与赵国联合。”魏也对燕王说：“魏国已经与赵国联合。”燕王无从决定，就都没有答应。

苏代对燕国的相国说：“我听说，言辞卑下，而礼品厚重的，会丧失诸侯各国;言辞傲慢，而礼品微薄的，会得到诸侯各国。现在魏国言辞傲慢，而礼品微薄，因此可能得到诸侯各国。”燕相国于是和魏国结成盟邦，又有赵国作为盟友，齐国终于被燕国打败了