|
时间：2016年12月 地点：帝都 人物简介： 菲尔先生：超有毅力的双子座，自学考完了ACCA。没留过学，英语却说得溜溜的。 斯诺姑娘：把日子玩成花的射手座，留英6年，金融、同声传译双硕士。 干什么：中英笔译，赚生活费 赚了多少：接近5000 用时：20hrs 方式：中译英笔译 故事是这样的： 帝都的生活向来是以节奏快与成本高著名的。20多岁的我们与大家一样，倍感压力。于是相约靠外块过日子，不动工资！2016年12月3日接到同学信息，如下：  最终敲定翻译两万字出头，时间两天。费用千字300，12月4日晚上10点交稿。要求完成翻译以及校对工作。 撸起袖子加油干！ 周六中午午饭后开工，一人一个笔记本，找了一家咖啡店，点了两杯咖啡，开翻！分工为：一人一半，一起翻。翻译完相互校稿。离开咖啡厅时已经夜深人静，一看表晚上10点。 由于文章中有大量专业名词，翻译速度比预计慢很多。于是周日一早便又开工，地点还是那家咖啡厅。哈哈，老板讨厌死我们了。翻译+校稿+排版全部搞定时，已是12月4号晚上9点。在最后一遍检查及通读过后，成功交稿。时间为12月4日晚上9点50。一周后收到翻译费，扣除百分之20税费后，4900+，接近5000。 至此，第一个月的约定圆满完成！ 听上去很容易是不是？在咖啡厅一遍喝着咖啡，一遍敲着电脑。前前后后用了20小时，便赚到了别人一个月的工资。看上去自由职业很舒服是不是？不用打卡，不用看领导眼色，只是费点时间就可以了。可你知道能接这样的翻译，前面的20年我们付出了什么吗？别的不说，每天坚持练习英语的听、说、读、写已然不是一件容易的事情。请注意，是每天！菲尔在没有出过国，却说了一口地道的英语，这便是他坚持听BBC，VOA, 坚持读英文报的结果。我高考英语143，雅思8分，听力满分，这些成绩保证了我可以被翻译系录取，但这些都是20多年来每天的坚持换来的。 但不可否认的是，把英语学精，精到可以做同声翻译的水平，实在是能给人带来太多惊喜。 ”保卫工资”计划之--201701 目标已经完成一大半，手段依然是英语。 我们的约定还在继续，并会一直持续下去...... 著作权归作者所有
|
|
|
