 道德经 七十章： 吾言甚易知，甚易行。天下莫能知，莫能行。言有宗，事有君，夫唯无知，是以不我知。知我者希，则我者贵。是以圣人被褐而怀玉。 道德经中的‘言有宗 事有君’这句话很有意思，不知道大家有没有思考过？ 大多数的翻译“言论有主旨，行事有根据。”好像这样的翻译字面上很对。 如果这样翻译好像和上下文没什么关联？ 老子在这里的言论是什么？ 老子在这里的主旨是什么？ 这里的事是什么事？ 这里的君是什么君？ 这样的翻译对吗？ 还是有别的更好的翻译？ 我们首先要看看这里的‘宗’是什么意思？关于道德经中的字首先不要去查字典，很多字老子在文中已经给出了定义，直接查看道德经原文就可以知道。第四章：渊兮，似万物之宗。这里的‘宗’就是祖宗的意思。二十六章：静為躁君。这里的“君”就是君主的意思。 明白了这两个字的意思，那么对于‘言有宗 事有君’就好理解了。这句话的意思就是这样：这些话是祖宗说的，这些事是君主传下来的。 只有这样的解释才能和上下文吻合 首先不要忘记老子是图书馆馆长，老子说他的言论是有根据的，根据是什么呢？当然是老子看到祖宗留下来的东西。 |
|
|
