|
掌握一门外语有助我们开拓视野，增长见识，更好地去了解这个世界，而阅读英文原著无疑是提高英语水平的不二法门。我在过去的一年多时间里，阅读了一些英文原著，篇幅从几十页到一千页不等，受益良多。结合自己的一点心得，并借鉴网上一些大神（如恶魔的奶爸、伍君仪英语透析法）传授的实战经验，我总结了如下方法，供所有想通过阅读英语原著致力于提供阅读能力的同学们参考。  享受阅读乐趣 我接触的第一本英文原著是《教父》，当时还没有看电影版，几乎是一气呵成读完的。后来看《理智与情感》就明显无感，拖拖拉拉读了三分之一，最终放弃了。最近读过的作家里面，首推Sidney Shelton 和Peter Hessler。前者多是小说，情节摇曳多姿、扣人心弦；后者的《中国三部曲》，关注当下中国现实，很对我胃口。 在没有兴趣支撑的前提下，阅读本身就是一件枯燥乏味的事情，难以坚持下去，更何况是阅读非母语的英文书籍。建议优先选择一些自己喜欢的作者或作品，例如和工作息息相关，例如自己比较感兴趣的话题，再或者是情节吸引人的小说。总之，要学会享受阅读所带来的乐趣，不要去读自己不喜欢的书！
 越近越好 语言本身就具有时效性。比如让一个老外来学中文，你是让他读《庄子》、《道德经》效果比较好，还是读《读者》《故事会》比较实际呢？明显就是后者，虽然前者不知道要高明到哪里去了。 同样的道理也适用于英文阅读。葛传椝老师曾建议阅读最近一百年写的书，最好是上周写出来的。单纯从语言学习的角度出发，我们阅读的英文原著，离我们的时代越近越好，不建议去阅读莎士比亚、乔叟等名家名作，他们作品中很多单词和语法经历的时间过长，已经不实用了。应该关注在当下的作品，哪怕是一些思想艺术水平不高的快餐小说。
 词汇量要适合自己 我们可以通过阅读英文原著来积累更多的单词，但并不是书本中越多不认识的单词就越好。如果一本英文原著里面有太多生僻词，阅读将不再是一种快乐，而是一种折磨。太多的生僻词，会极大地阻碍我们的阅读速度，降低我们的阅读效率，而且会严重打击到我们的阅读积极性。我们要选取和自己词汇量匹配的书籍阅读，脚踏实地，循序渐进，阅读能力才能逐步提高。 网上有一些网页专门用来测试我们的单词量，比较复杂，这里介绍一个最简单的方法：一本书随便翻上几页，一页书里面如果有三分之一的单词不认识，果断弃之。
 记单词的三个方法 前面有提到，阅读英文原著是积累单词的一个重要途径。我们在阅读原著记单词的过程中，可以采用以下三个方法： 尽量不要查字典（除非用kindle阅读，里面有内置字典）。不要试图把一本书里面所有不认识的单词，通过查字典标注出中文解释来阅读。在不影响理解全文意思的情况下，尽量不要把时间花费在查字典上面，避免拖慢阅读进度。 努力尝试去猜测单词的意思。一些反复出现的单词，其实是可以通过上下语境来猜测大概意思的。这个方法很多人都用过，效果也很好，对记忆单词帮助很大。 用英英字典。如果遇到一些重要的单词绕不过去，也猜不出来意思，建议用英英字典来查找其对应的意思。毕竟，有些英语单词，用汉语很难表达出具体的含义。我目前用的是朗文英英字典，单词的讲解及具体使用的语境都非常详细，安利一下。
 由易到难 网上有个大神晒出了一个阅读清单，列举了自己阅读的100部英文原著，并从易到难排了个序，第一名是《TheLittle Prince》，最后一名是《Moby Dick》。 英文原著的难度因人而异，这个主要与词汇和语法相关。我们应该阅读和自己的词汇量匹配的作品，但在这一段时间后，我们应该去尝试一些词汇量更多，语法更复杂的书籍来挑战自己，逼迫自己往更纵深处探索。只有这样，阅读水平才可能进步，英语能力才得到提高。建议每读完十本书，提高一个难度阶梯。 入门书籍推荐《Harry Potter》系列，七本书层层进阶，难度逐步增加。如果有人抱怨《Harry Potter》第一册都觉得很难，读不下去，建议就不要读英文原著了，毕竟，这个世界上可以读的书还有很多。
 拒绝原著改编 我们讨论的话题是英文原著阅读，讲的是要读原汁原味的英语作品。有些出版社为了迎合读者，把一些英语原著做了大量删改，简化了很多原著中本来存在的复杂词汇用法或语法句型，或者仅截取原著中的部分篇章或段落。这些被改编过的英文原著，如XX虫系列，XX灯系列，已经与原作大相径庭，不适合作为英文原著阅读的读物。鸡精熬出来的汤，和真正的鸡汤还是有很大差别的。 英语阅读的路上没有捷径可走，拒绝原著改编！拒绝原著改编！拒绝原著改编！重要的事情说三遍！
坚持！坚持！ 说到底，这个是最难的。《文法俱乐部》的作者旋元佑老师曾讲过他学习英语的秘诀：一个晚上看完一本小说，每本书大约三、四百页，花了两个月的时间读了四、五十本书。所以，大量阅读非常重要。 阅读的过程中，尤其是刚开始，肯定会有挫败感的时刻，肯定有想放弃的念头，肯定有你读了一半却怎么也读不下去的书。但是，我只能告诉你：坚持，坚持！必须保证每天能抽出一个小时的时间来全身心的阅读英文原著，哪怕是报刊杂志也好，再不济，半个小时也行，但不能不读。冰冻三尺非一日之寒，语言的学习要一个较长的时间才能看得见效果。要保持这种阅读的状态，才能有英语语感的持续培养。半途而废、一曝十寒的阅读是徒劳无功的。 最后提一句，要记住习总对年轻人的教诲：年轻人要注意身体，不要熬夜。因此，不要为了阅读英语原著而通宵达旦熬夜。英语学得再好，身体垮了，然并卵。  著作权归作者所有
|
|
|
