扇贝精选——地道表达法（第161期）

There's no telling when she'll stab you in the back.
很难说她什么时候会在背后中伤你。

1. stab是“（用刀）刺；戳；捅”的意思，stab someone in the back表示“在某人背后捅刀子；暗箭伤害某人”。“暗箭伤人者”可以用back-stabber表示，可数名词；“冷枪暗箭的行为”可以用back-stabbing表示，不可数名词。

There is much back-stabbing in the world of politics.
在政治界有很多冷枪暗箭。

2. 英语中同样表示“在背后中伤人者；暗箭伤人者”的还有a snake in the grass，按字面理解是“潜伏在草丛里的蛇”，安安静静，一招致命，所以这个表达可表示“伪装成朋友的阴险小人”，也有“潜伏的危险”的意思。

She pretended to be my friend but always spoke ill of me behind my back. What a snake in the grass!
她装作是我的朋友，但老在背后说我坏话。真是个阴险的小人啊！

3. stab还可作名词，短语have a stab at (doing) something在口语中很常见。虽然stab作名词也有“刺；戳；捅”的意思，但是这个短语并不是“刺中某物”的意思，而是表示“（尤指第一次）试图／尝试做某事”。

I had a stab at playing the Werewolf game but I found it too difficult.
我尝试玩过《狼人杀》游戏，可是觉得太难了。

---

He tried to wave aside these issues.
他尽力不去理会这些问题。

1. wave在这里作动词，表示“移动；摆动”。wave aside的意思是“不屑一顾；不理会”，“对……不予理会”就是wave aside something或wave something aside。 wave取“移动；摆动”释义时，短语wave a magic wand and do something很常用，表示“挥动魔杖；像用魔法一样做成某事”，wand是“魔术师手里的魔杖”的意思。

I can't wave a magic wand and buy you an apartment, sweetheart!
亲爱的，我不能一挥魔杖，就给你变栋房子出来。

2. wave作动词还可表示“对（某人）挥手示意”，后面接介词的用法有wave someone down，表示“挥手示意……停车”。

The backpacker tried waving the driver of the blue van down.
这个背包客试图挥手示意蓝色面包车的司机停车。

3. wave还可作名词，有多种意思（海浪；风潮；大量涌现；挥手；一阵一阵；波浪卷发）。需要注意的是，短语make waves并非“制造波浪”的意思，而是表示“制造问题／麻烦”，通常用于口语中。

Remember that silence is gold. Don't make waves.
记住，沉默是金，别惹麻烦。

---

图片来自PEXELS

---

Somebody tipped off the gang members that they are under surveillance.
有人暗中通知黑帮成员他们处于监视之下。

1. tip off someone表示“（尤指将非法活动）通风报信给某人”。在英式英语中，还可以用tip someone the wink或tip the wink to someone表示“向某人眨眼示意；暗中泄漏消息给某人”，多见于口语。

2. 在口语中，tip-off作名词，除了表示“（尤指给警察的）的密告，密报”外，还可表示“说明；暗示”。

The fact that he called you isn't a tip-off that he is into you.
他给你打电话并不就说明他喜欢你。

3. tip作名词时，可表示“末端；末梢”，短语the tip of the iceberg很是常用，按字面理解是“冰山的尖端”，也就是“冰山一角；问题的一小部分”的意思。

---

He seems to hold immigrant labors in contempt.
他似乎瞧不起民工。

1. contempt为不可数名词，在这里的意思是“轻蔑；轻视”。hold someone in contempt表示“瞧不起某人；轻视某人”。除此之外，我们还可以用feel contempt for someone/something来表示“鄙视某人／某物”。

She felt contempt for his ignorance and arrogance.
她鄙视他的无知和傲慢。

2. contempt的形容词是contemptuous，表示“轻蔑的；鄙视的”，be contemptuous of someone/something意思是“蔑视某人／某物”。表示“轻视；蔑视；鄙视”的表达还有很多，小编在这里给大家归纳了一些，大家不妨积累积累，但是也要注意这些表达用法之间的差异哦。

3. 另外，关于contempt的一个词组beneath contempt也很常见，表示“可鄙；为人所不齿”。

Lying is bad enough. Trying to pass the buck is simply beneath contempt.
说谎已经够丢人了，想要推卸责任简直为人所不齿。

---

Tobacco increases their chances of falling prey to various types of cancer.
烟草增加了他们深受各种癌症之害的几率。

1. prey在这里作名词，意思是“被（其他动物）捕食的动物”，be/fall prey to someone/something按字面理解是“成为……的猎物”，即“成为……的牺牲品；受到……的伤害或影响”，为较正式用语。除此之外，我们还可以用fall victim to someone/something表示“成为……的受害者”。

2. 另外，短语easy prey也很常用，除了有“容易猎取的动物”的字面意思外，还可表示“容易受害／受骗的人”，需特别注意的是，该短语只用作单数，即使主语是复数，也还是用easy prey。

Conmen usually look for easy prey, such as freshmen.
骗子通常找容易受骗的人下手，比如大一的新生。

3. prey还可作动词，prey on one's mind表示“萦绕某人心头；使某人耿耿于怀；折磨某人”。

The death of his daughter has been preying on his mind.
女儿的死一直萦绕在他心头。

---

点此可查看往期《地道表达法》讲解。

---

以上讲解由扇贝网编写，短语和句子均取自《六级听力新题型短语训练》以及《六级阅读短语训练》。还没用过的贝友，可以点此下载扇贝炼句客户端，免费试用噢！

---