|
Samuel E. Wright创作的这首Under the Sea赢得了第62届奥斯卡最佳电影歌曲。活泼的旋律，幽默的歌词，带你游览海底世界，听见鱼儿们欢乐演奏的美妙乐曲。
Under the Sea
Ariel, listen to me Ariel 听我说
The human world, it's a mess 人类的世界真繁琐
Life under the sea 海底的生活
Is better than anything they got up there 比陆地精彩得多
The seaweed is always greener 别人家的海草
In somebody else's lake 永远比自己家的绿
You dream about going up there 你梦寐以求要上陆地
But that is a big mistake 但这绝对是个错误
Just look at the world around you 看看你周围的世界
Right here on the ocean floor 我们在海底
Such wonderful things surround you 有如此好的东西在身边
What more is you lookin' for? 你还要去哪里
Under the sea 在海底
Darlin' it's better down where it's wetter 有水的地方才有甜蜜
Take it from me 相信我
Up on the shore they work all day 在岸上的人 整天奔波
Out in the sun they slave away 在烈日下的人 奴隶般忙活
While we devoting full time to floating 而我们在海底
Under the sea 整天游来游去 无忧无虑
Down here all the fish is happy 海里的鱼儿真快乐
As off through the waves they roll 在浪花里打着筋斗
The fish on the land ain't happy 陆地上的鱼就悲剧了
They sad 'cause they in the bowl 他们困在鱼缸里无处可走
But fish in the bowl is lucky 鱼在鱼缸还算好
They in for a worser fate 但残酷的命运逃不了
One day when the boss get hungry 哪天它们主人嘴馋了
Guess who's gon'be on the plate 猜猜谁会成为盘中餐
Under the sea 在海底
Nobody beat us, fry us 不挨打 不挨炸
And eat us in fricassee 没人对我们动刀叉
We what the land folks loves to cook 陆地的家伙爱烹饪
Under the sea we off the hook 我留在海底不上钩
We got no troubles, like is the bubbles 我们整天没烦恼
Under the sea 在海底
Since life is sweet here 这里的生活很甜蜜
We got the beat here naturally 我们这里有天然的节奏
Even the sturgeon and the ray 甚至像鲟兄鳐弟
They get the urge 'n' start to play 他们的演奏也很给力
We got the spirit, you got to hear it 我们精神抖擞唱给你听
Under the sea 一切尽在海底
The newt play the flute 蝾螈吹长笛
The carp play the harp 鲤鱼弹竖琴
The plaice play the bass 鲽鱼当贝司手
And they soundin' sharp 他们的音乐棒呆了
The bass play the brass 鲈鱼吹铜管
The chub play the tub 鲦鱼敲浴盆
The fluke is the duke of soul 比目鱼是灵魂乐王子
The ray he can play 至于鳐弟嘛
The lings on the strings 会把鳕鱼当琴弦
The trout rockin' out 鳟鱼会摇滚
The blackfish, she sings 黑鲸会唱歌
The smelt and the sprat 香鱼和西鲱
They know where it's at 他们各有神通
And oh, that blowfish blow 河豚一吹气 圆滚成气球
Under the sea 在海底
When the sardine begin the beguine 沙丁鱼跳起比津舞
It's music to me 我就是它们的忠实乐迷
What do they got, a lot of sand 岸上的人 只有细沙一堆堆
We got a hot crustaceuan band 而我们则有热火朝天的贝壳乐队
Each little clam here 蛤兵蚌将
Know how to jam here 夹功不凡
Under the sea 都在海底
Each little slug here 海蛞蝓兄弟
Cutting a rug here 在跳摇摆舞
Under the sea 都在海底
Each little snail here 海螺宝宝
Know how to wail here 高兴地尖叫
That's why it's hotter 所以在海底
Under the water 就是够人气
Ya, we in luck here 虽然生活在淤泥里
Down in the muck here 我们却很幸运
Under the sea 因为我们都在海底
|
