|
内容涉及：中国刑法简单梳理和庭审流程和专业用语。欢迎回复“法庭”来约。 投稿法庭口译员：CC 坐标：某靠近省会的二三线城市 专业：英语（非翻译、非法律） 从业时间：2009年至今
法庭口译，一个听起来高大上又神秘的口译工作，在中国还是属于比较空白的一块。国内针对这方面的培训还是比较少见。正如前面所介绍的，我并非翻译专业出身，翻译只是我大学时期其中一门不被重视的课程，法律方面的英语更是从来没有接触过。所以我的“第一次”是被老板哄着骗着，硬着头皮赶鸭子上架的。期间没有人教过我法庭口译要做怎样的准备工作，法庭口译的用语是怎样的，遇到突发情况应该怎么应对......一切都靠自己慢慢摸索。我从2009年第一次上庭担任口译人员至今，经历了数十个大大小小的涉外案件庭审，接触过的案件类型也有十几种，同样地，遇到的奇葩事和糟心事也一大堆。今天就先跟大家分享一部分印象比较深刻的经历。
-----------------------------------我是考验现场反应能力的分割线--------------------------- 做口译的童鞋都知道，无论什么类型的口译，反应能力必须够好，因为你随时随地会面临各种各样意想不到的情况。这种对临场反应的要求到了法庭上更是提高了几个level，因为绝大部分的庭审是要求同步录音录像的，口译人员不能像普通口译那样通过body language来表达自己或进一步弄清问题，也不能说翻错了就错了，硬着头皮翻下去反正总会过去。法庭口译不允许发生误译，因为这会直接影响判决。 有一次开庭前，我刚进入庭审室就看到旁听席上坐满了穿着校服的中学生。书记员说学校正在联合法院搞普法教育，这些学生今天就是来旁听这个涉外庭审的。好吧，旁听就旁听吧，虽然下面无端出现了比平时多几倍的观众，但幸好是中学生，心理多了点紧张但总体还好。 每次正式开庭前，法官都会循例核实被告人的身份信息，也会问被告是否收到了起诉书。起诉书的英文是Bill of Indictment，程序上应该在开庭前准备中外文版本各一份，送达给被告供其阅读。法官问被告人：“你是否收到起诉书？”我翻译成：“Have you received the bill of indictment?”被告人一脸懵圈，然后一副爱理不理的样子说：“I don’t understand.”好吧，听不清楚是吧？那我再重复一次。被告人还是那句“I don’t understand.”一连问了三次，他还是同一句回答。这时到我懵圈了。一般来说，被告人可能由于自身文化水平不高，而且法律术语也不是每个人都能听懂理解，加上还有可能同一个意思表达出来有几个相近的词语导致听不懂，这种情况还是有的。口译员可以向法官表达被告的意见，让法官自己解释一下某个听不懂的术语，然后译员再用简单的语言翻译过来，一般这种问题就迎刃而解了。然而！“起诉书”这样的词还能怎么解释呢！我向法官使了个眼色，法官表示他也只能说是起诉书，是一份文书。这种情况下如果硬要解释的话，恐怕会越说越乱。这时候，机智的我想到了一个办法，直接用普通话重复了一次：“Have you received the 起诉书？”这次亲爱的被告终于听懂了，点头说：“Yes.”下面旁听的一群中学生马上发出了满堂的哄笑声。其实这一招是一步险棋，还好他最后说了Yes，如果他还是一脸懵圈样，估计我就要去撞墙了。 很多被告在开庭前，由于侦查工作的需要，很有可能会被关在看守所两三个月，甚至更长的时间（案情越复杂前期侦查所花的时间越多）。不要小看了这些人的适应力，几个月的时间已经足够他们和里面的“室友”打成一片，包括听懂了四川话、湖南话、广东话、东北话等各地方言（经常就有办案人员调侃“这老外的普通话/方言讲得比我还好啊”），还有可能对一些审判流程的中文术语有个大概的了解，知道“起诉”、“判决”、“检察院”等等的词。当然，特殊的情况用特殊的方法，这种兵行险着的方法也许也就在这种场合能使用吧。 -------------------------------我是碰上装疯卖傻的分割线------------------------------------- 正常情况下，被告由于不懂中国法律，在庭审的时候会出现两极的情况：要么非常配合，把姿态放到最低，积极争取从轻处理；要么表现出各种激烈的反应，好像谁喊得激动谁就有理一样。而大多数的情况是后者占的比例更多。对于这种动不动又哭又叫，指着天花板对我说“上帝诅咒你”之类的被告，我已经习以为常了。只有一次印象最深刻的，是碰上了一个装疯卖傻界的冉冉新星。 此人在侦查阶段为了逃避法律责任，灵机一动居然想到用装傻这一招，使得看守所不得不把他送到精神病院接受精神病鉴定。有一天我和他的律师去会见他（对，不要怀疑，由于国内对这一块的规定还很空白，在小城市能做而且愿意做这类口译的人不多，我就是那个可以接触公检法辩四方的人），精神病院的院长把我们带到了他的病房---一间独立的单人房，但是！重点来了，同一层的病友是可以自由出入他的房间的！我和律师进去以后问了他几个问题，起初一切都进行得很顺利。在这期间，与他同一层的病友集结在门口一直盯着我们看也就算了，其中有一个人每隔5分钟左右，就会拿着一个装满不明液体的塑料漱口杯，目无表情地走进来，目无表情地把漱口杯递到我面前，然后目无表情地一直问：“你喝吗？”......天哪！我只是不小心学过几句英语，不小心走到这里赚一点少得可怜的翻译费，我没想过也没学过怎么跟这类特殊人群交流的啊！我要说什么啊？要？还是不要？还是你走开？说错了话他会拿那杯液体泼向我吗？如果是水还好，万一不......是......水......呢？？好不容易等他出去，又进来一个一直用头撞墙说要去死的人。看来下次有人问我是干什么的，我可以一副故作高深的样子说：“Mmm......我一边赚点生活费一边欣赏行为艺术。”听起来好高端的赶脚啊！ 说回这个嫌疑人。起初他的双手双脚都是被拷上的，旁边有两个警察在看着他。会见进行到一半，他突然说想尿尿。我把他的意思转达给看管的警察后，就走到窗边回避，让他在警察的协助下就地解决。等他解决完了，我走回原来站的地方，他的双手已经解开，剩下双脚还是被拷着。这时我开始发现他的眼神有点不对劲。果然没说两句，他开始脱衣服，一边脱一边开始说各种限制级的话。我没理他，继续做着我的工作，当作什么也没看见。然后他脱完了衣服开始脱裤子！直到脱到一丝不挂！！而且还有生理反应！！！在场的警察和律师问我他干嘛，呵呵，问得好，我哪知道他干嘛啊！他就这么样对着我说着各种侮辱性的话，当然，在场只有我能听得懂他说什么，旁边的几个看着，虽然听不懂，但也不制止，只是在掩着嘴笑。我估计当时我的脸是青一阵红一阵的，眼睛只能尽量避开他，耳朵尽量屏蔽他说的话。一轮独角戏过后，旁边的警察估计也看够了我的窘迫，才喝令他把衣服穿上，律师赶紧结束会见，我才得以逃出那个房间。 领教过他的“疯癫”后，上庭时我就有了心理准备。果不其然，他在庭审的时候就满嘴胡言乱语，说的话毫无逻辑，疯话连篇。到了他发表陈述意见的时候，他开始说各种只能消音的词语，什么s*** my p***s（请自行猜测中间的字母，猜中了没有奖）。我只能任由他一直说一直说，翻译的时候先向法官表明他大部分时间是在骂人，然后挑里面有用的跟案情有关的来翻一下。法官看着他说了辣么久，我却翻了辣么短，终于忍不住了，问了一句：“翻译，他刚刚在说什么?”我额头马上出了三根加粗的黑线，犹豫了一秒，硬着头皮说：“他在说**。”法官确定里面没有有用的信息，于是也就没再追问，还交代书记员这句不用记录了。他的律师也只能轻轻摇头，一声叹息啊！ 从这件事也可以顺便带一句，有可能的话庭前尽量跟各方打好“预防针”，能够避免很多尴尬的被动的情况出现。这个以后有机会CC还会另外写一篇讲一下如果处理与法庭各方人员的关系，以及如何一次次敲碎玻璃心锤炼钢铁心的故事。 公开课预告 题目：中国刑法简单梳理和庭审流程和专业用语。 时间：1月15日下午2点半 门票：8元。译匠医疗、法律和金融精尖班学员免费参加。 报名方式：回复“法庭”二字获取报名方式，或扫下方二维码报名参加。也欢迎分享给有志于从事法庭口译的小伙伴。 |
|
|
